"effectifs jusqu'à" - Translation from French to Arabic

• الفعلية حتى
• الفعلية لغاية

a Moyenne des taux effectifs jusqu’à fin novembre et, pour décembre, projections des taux de novembre.
)أ( متوسط اﻷسعار الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، وسعر تشرين الثاني/نوفمبر المسقط بالنسبة لكانون اﻷول/ ديسمبر.

a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à novembre 2008 et, pour décembre, projections.
(أ) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2008 والمضاعفات المسقطة لكانون الأول/ديسمبر.

a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à novembre 2006 et, pour décembre, projections.
(أ) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2006 والمضاعفات المتوقعة لكانون الأول/ديسمبر.

b Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU pour 1997 : taux effectifs jusqu'à fin novembre et, pour décembre, projections des taux de novembre (voir état 5).
)ب( أسعار الصرف المعمول بها لعام ٧٩٩١ مبنية على أساس المعدلات الفعلية لغاية شهر تشرين الثاني/نوفمبر. وسعر الصرف لكانون اﻷول/ ديسمبر مقدر على أساس سعر الصرف لتشرين الثاني/نوفمبر )انظر الجدول ٥(.

a Moyenne des taux effectifs jusqu'à fin novembre et, pour décembre, projections des taux de novembre.
)أ( متوسط أسعار الصرف الفعلية لغاية شهر تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، وسعر الصرف لكانون اﻷول/ ديسمبر مقدر على أساس سعر الصرف لتشرين الثاني/نوفمبر.

d Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à fin novembre 2006, moyenne des coefficients d'ajustement et, pour décembre, projections.
(د) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2007 والمضاعفات المتوقعة لنهاية كانون الأول/ديسمبر.

a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à novembre 2004 et, pour décembre, projections.
(أ) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2004 والمضاعفات المسقطة لكانون الأول/ديسمبر.

d Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à novembre 2005 et, pour décembre, projections.
(د) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2005 والمضاعفات المسقطة لنهاية كانون الأول/ديسمبر.

c Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU : taux effectifs jusqu'à fin octobre, et projections des taux d'octobre jusqu'à fin décembre.
(ج) متوسط أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة مع تطبيق الأسعار الفعلية حتى تشرين الأول/أكتوبر واستخدام أسعار صرف شهر تشرين الأول/أكتوبر لشهر كانون الأول/ديسمبر.

a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à novembre 2002 et, pour décembre, projections.
(أ) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2002 والمضاعفات المسقطة لكانون الأول/ديسمبر.

a Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU : taux effectifs jusqu'à fin novembre et, pour décembre, projection des taux de novembre.
(أ) متوسط أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة لعام 2008، مع تطبيق الأسعار الفعلية حتى نهاية تشرين الثاني/نوفمبر، واستخدام أسعار صرف تشرين الثاني/نوفمبر لكانون الأول/ديسمبر.

d Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à fin octobre 2008, moyenne des coefficients d'ajustement et, pour novembre et décembre, projections.
(د) متوسط مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية حتى تشرين الأول/أكتوبر 2009 والمضاعفات المسقطة لتشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر.

a Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU : taux effectifs jusqu'à fin novembre et, pour décembre, projection des taux de novembre.
(أ) متوسط أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة لعام 2006، مع تطبيق الأسعار الفعلية حتى نهاية تشرين الثاني/نوفمبر، واستخدام أسعار صرف تشرين الثاني/نوفمبر لشهر كانون الأول/ديسمبر.

c Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU : taux effectifs jusqu'à fin novembre et, pour décembre, projection des taux de novembre.
(ج) متوسط أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة لعام 2007 مع تطبيق الأسعار الفعلية حتى نهاية تشرين الثاني/نوفمبر، واستخدام أسعار صرف شهر تشرين الثاني/نوفمبر لشهر كانون الأول/ديسمبر.

38,378 a 1,262 a a Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU en 2006 : taux effectifs jusqu'à fin novembre et, pour décembre, projection des taux de novembre. b Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU en 2006.
(ج) متوسط أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة لعام 2007، مع تطبيق الأسعار الفعلية حتى نهاية تشرين الثاني/نوفمبر واستخدام أسعار صرف تشرين الثاني/نوفمبر لشهر كانون الأول/ديسمبر.

Alors que, pour les crédits révisés, on avait retenu l'hypothèse d'un dollar à 1,29 franc suisse — ce qui correspondait aux taux de change opérationnels de l'ONU en décembre 1996 — le cours moyen du dollar en 1997, calculé sur la base des taux effectifs jusqu'à la fin novembre 1997, s'est établi à 1,44 franc suisse, soit un écart de 10,4 %.
فمن الجدير بالذكر مثلا أنه في حين كان سعر صرف الفرنك السويسري المفترض في الاعتمادات المنقحة ١,٢٩ فرنك سويسري للدولار الواحد، مما يمثل سعر الصرف المعمول به في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، كان السعر المتوسط المحسوب لعام ١٩٩٧، على أساس اﻷسعار الفعلية حتى تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ يصل إلى ١,٤٤ فرنك سويسري للدولار الواحد مما يمثل فرقا قدره ١٠,٤ في المائة.

En particulier, alors qu'on avait retenu dans ce dernier cas un taux de 1,140 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis, le taux moyen calculé pour 2009, sur la base des taux effectifs jusqu'à octobre et de l'application du taux du mois d'octobre à novembre et décembre, s'établissait à 1,090 franc suisse pour 1 dollar, soit un écart de 4,4 %, comme le montre la figure I.
ومما هو جدير بالملاحظة أنه، بينما افتُرض سعر صرف قدره 1.140 فرنك سويسري للدولار الواحد في الاعتمادات المنقحة، فإن متوسط أسعار الصرف الذي حسب لعام 2009، بناء على التجربة الفعلية حتى ﻧﻬاية تشرين الأول/أكتوبر، مع تطبيق سعر الصرف المعمول به في تشرين الأول/أكتوبر على تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر، هو 1.090 فرنك سويسري للدولار الواحد، بفارق قدره 4.4 في المائة، كما هو مبيّن في الشكل الأول.

b Moyenne des coefficients effectifs jusqu'à fin novembre. Les chiffres indiqués tiennent compte de l'incorporation de 5,26 points ayant pris effet le 1er janvier 1997.
)ب( متوسط أسعار الصرف الفعلية لغاية شهر تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١ ويشمل ضم ٦٢,٥ نقطة اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١.