"efficaces et rationnels" - Translation from French to Arabic

• تتسم بالفعالية والكفاءة
• فعالية وكفاءة
• تتسم بالكفاءة والفعالية
• نحو يتسم بالفعالية والكفاءة
• المتسم بالفعالية والكفاءة إلى الجهات المستفيدة
• تتسم بالكفاءة وفعالية التكلفة
• نحو يتسم بالكفاءة والفعالية
• المتسمة بالفعالية والكفاءة إلى الجهات المستفيدة
• ناجعة وفعالة
• يتسم بالفعالية والكفاءة إلىالمستفيدين
• إنجاز كفؤة وفعالة
• يتسم بالفعالية والكفاءة إلى
• تتسم بالفعالية والكفاءةإلى
• بالفعالية والكفاءة إلى العملاء في مجال
• بالفعالية والكفاءة إلىالمستفيدين في

Réalisation escomptée 5.7 : Fourniture de services financiers efficaces et rationnels
الإنجاز المتوقع 5-7: خدمات مالية تتسم بالفعالية والكفاءة للعملاء

v) Mettre au point des moyens efficaces et rationnels d'utiliser, d'éliminer, de recycler et de réduire les sous-produits et les déchets de la production d'énergie.
' ٥ ' استحداث طرق تتسم بالفعالية والكفاءة لاستغلال النواتج الفرعية والنفايات الناجمة عن انتاج الطاقة وللتخلص منها وإعادة تدويرها وتقليلها.

Gouvernance et appui efficaces et rationnels au sein de l'Office
فعالية وكفاءة الإدارة والدعم في الأونروا

Objectif de l'Organisation : Aider les départements clients à atteindre leurs objectifs stratégiques en leur fournissant des services efficaces et rationnels en matière de gestion des ressources humaines
هدف المنظمة: دعم الإدارات العميلة في تحقيق أهدافها الاستراتيجية من خلال تزويدها بخدمات تتسم بالكفاءة والفعالية في مجال إدارة الموارد البشرية

Réalisation escomptée 2.7 : Fourniture de services de gestion des ressources humaines efficaces et rationnels
الإنجاز المتوقع 2-7: تقديم خدمات الموارد البشرية للجهات المستفيدة على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة

Réalisation escomptée 5.7 : Fourniture aux missions clientes de services efficaces et rationnels de gestion financière
الإنجاز المتوقع 5-7: تقديم دعم الخدمات المالية المتسم بالفعالية والكفاءة إلى الجهات المستفيدة

b) Fourniture continue, au Siège, de services efficaces et rationnels dans le domaine des transports, des voyages et de la délivrance de visas
(ب) الاستمرار في تقديم خدمات تتسم بالكفاءة وفعالية التكلفة في مجالات السفر والتأشيرات والنقل للمنظمة في المقر

Au cours de l'exercice budgétaire, la composante appui fournira des services logistiques et administratifs et des services de sécurité efficaces et rationnels pour faciliter l'exécution du mandat de la Mission.
26 - خلال فترة الميزانية، سيقدم عنصر الدعم التابع لبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية خدمات لوجستية وإدارية وأمنية تتسم بالفعالية والكفاءة دعماً لتنفيذ ولاية البعثة.

5.7 Fourniture de services financiers efficaces et rationnels
5-7 تقديم خدمات مالية تتسم بالفعالية والكفاءة إلى المستفيدين

1.8 Prestation de services financiers efficaces et rationnels
1-8 تقديم خدمات مالية تتسم بالفعالية والكفاءة إلى الجهات المستفيدة

1.9 Prestation de services efficaces et rationnels dans le domaine des ressources humaines
1-9 تزويد الجهات المستفيدة بخدمات موارد بشرية تتسم بالفعالية والكفاءة

Réalisation escomptée 2.6 : Fourniture de services financiers efficaces et rationnels
الإنجاز المتوقع 2-6: تقديم خدمات تمويل تتسم بالفعالية والكفاءة إلى الجهات المستفيدة

L'essor des technologies du Web et des communications par voie électronique a amené l'Organisation à étudier quels seraient les moyens de communication les plus efficaces et rationnels.
حمل ظهور تكنولوجيا شبكة الإنترنت والاتصال الإلكتروني الأمم المتحدة على النظر في أكثر وسائل الاتصالات فعالية وكفاءة.

Objectif no 5 : gouvernance et appui efficaces et rationnels au sein de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
السادس - الهدف 5: فعالية وكفاءة الإدارة والدعم في الأونروا

Ce nouveau mécanisme serait chargé de promouvoir le développement, d'assurer la concordance et la cohérence des objectifs poursuivis par les grandes organisations internationales et d'aider les gouvernements à parvenir à des consensus sur des choix efficaces et rationnels afin d'améliorer la gouvernance économique mondiale.
وستعمل هذه الآلية الجديدة على تعزيز التنمية، وتأمين الاتساق والتساوق في أهداف السياسة العامة للمنظمات الدولية الرئيسية، ودعم تحقيق توافق الآراء فيما بين الحكومات بشأن إيجاد خيارات تتسم بالكفاءة والفعالية لتعزيز إدارة الشؤون الاقتصادية العالمية.

Réalisation escomptée 5.8 : Fourniture de services de gestion des ressources humaines efficaces et rationnels
الإنجاز المتوقع 5-8: تقديم خدمات الموارد البشرية للعملاء على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة

Réalisation escomptée 5.6 : Fourniture aux missions clientes de services efficaces et rationnels pour les mouvements des contingents dans la région
الانجاز المتوقع 5-6: تقديم الدعم المتسم بالفعالية والكفاءة إلى الجهات المستفيدة فيما يتعلق بالتحركات الإقليمية للقوات

c) Fourniture continue de services efficaces et rationnels dans le domaine des transports, des voyages et de la délivrance de visas
(ج) مواصلة تقديم خدمات تتسم بالكفاءة وفعالية التكلفة في مجالات السفر والتأشيرات والنقل

Objectif de la Caisse : Faciliter la réalisation des objectifs opérationnels et stratégiques de la Caisse en fournissant des services d'appui administratif et d'appui au programme efficaces et rationnels
هدف المنظمة: تيسير تحقيق الأهداف التشغيلية والاستراتيجية للصندوق من خلال تقديم الدعم الإداري والبرنامجي على نحو يتسم بالكفاءة والفعالية

2.7 Fourniture de services financiers efficaces et rationnels
2-7 تقديم الخدمات المالية المتسمة بالفعالية والكفاءة إلى الجهات المستفيدة

Considérant le paragraphe 65 du Programme pour l'habitat, qui encourage l'évaluation et la révision périodiques des politiques de facilitation, pour créer le cadre de systèmes efficaces et rationnels de fourniture de logements,
وإذ يضع في اعتباره الفقرة 65 من جدول أعمال الموئل، التي تشجع على إجراء تقييم وتنقيح دوريين، حسب الاقتضاء، لسياسات الإسكان التمكينية، بهدف وضع إطار لأنظمة ناجعة وفعالة لتوفير المساكن،

5.7 Fourniture aux clients de services financiers efficaces et rationnels
5-7 تقديم دعم يتسم بالفعالية والكفاءة إلىالمستفيدين في مجال الخدمات المالية

Rappelant le Programme pour l'habitat, notamment ses paragraphes 65 and 67, qui encouragent l'élaboration ainsi que l'évaluation et la révision périodiques, selon les besoins, de politiques de facilitation, pour créer le cadre de systèmes efficaces et rationnels, permettant à chacun de se loger convenablement,
وإذ يشير إلى جدول أعمال الموئل، خاصة الفقرتين 65 و67، الذي يشجع صياغة سياسة إسكان تمكينية وتقييمها وتنقيحها بصورة دورية، حسب المقتضى، بغية إرساء إطار لنظم إنجاز كفؤة وفعالة للإسكان، باعتبارها حجر الزاوية لتوفير المأوى للجميع،

Réalisation escomptée 5.4 : Fourniture de services efficaces et rationnels aux participants aux activités proposées au Centre régional de formation et de conférences
الإنجاز المتوقع 5-4: تقديم دعم يتسم بالفعالية والكفاءة إلى المستفيدين من خدمات المركز الإقليمي للتدريب والمؤتمرات

5.8 Fourniture de services de gestion des ressources humaines efficaces et rationnels aux clients
5-8 تقديم خدمات تتسم بالفعالية والكفاءةإلى المستفيدين في مجال الموارد البشرية

2.6 Fourniture de services financiers efficaces et rationnels
2-6 تقديم الدعم المتسم بالفعالية والكفاءة إلى العملاء في مجال الخدمات المالية