"egypte" - Translation from French to Arabic

• مصر
• ومصر
• المصرية
• المصري
• لمصر
• مِصر

Cependant, l'inflation a beaucoup diminué en 1992 dans certains pays de la région, en particulier en Egypte et en Jordanie.
إلا أن معدلات التضخم انخفضت بشدة خلال عام ١٩٩٢ في بعض بلدان المنطقة، وبصفة خاصة في مصر واﻷردن.

Des mesures correctives ont été prises au Maroc et en Tunisie et une évaluation internationale est en cours en Egypte.
وتتخذ في تونس والمغرب في الوقت الحاضر، اجراءات تصحيحية، كما يجري في مصر حاليا تقييم دولي.

Les observateurs de l'Egypte et du Soudan ont également fait des déclarations.
وأدلى أيضا كل من المراقب عن مصر والمراقب عن السودان ببيان.

Le roi Farouk a imposé, par décret et sous peine de mort, que chaque voiture en Egypte soit noire, sauf une...
أصر الملك فاروق، بموجب مرسوم ملكي وتحت عقوبة الموت، أن كل سيارة في مصر يكون لونها أسود،

A cause de votre homme, cette tête brûlée, on risque de perdre nos ambassades d'Arabie, de Jordanie et d'Egypte.
بسبب خطأ رجالك فى التقدير نحن الأن فى خطر لفقدان سفارتنا فى السعودية, الأردن, ومصر

Il y a eu beaucoup de grands Griffin à travers l'histoire, comme Moïse Griffin qui a conduit les juifs hors de l'Egypte.
كانت هناك غريفينس كثيرة وكبيرة على مر التاريخ، بما في ذلك جريفين موسى، الذي قاد اليهود خارج مصر.

Donc, nous allons prendre notre fils en Egypte et le sauver de la colère d'Herod.
لذا يجب أن نأخذ ولدنا إلى مصر و ننقذه من غضب هيردوس

Ne laisse pas partir mon peuple. Garde-le ici en Egypte !
لا تدع قومى يخرجون إجعلهم يظلون هنا فى مصر

Ambassade de la République arabe d'Egypte au Royaume-Uni
سفارة جمهورية مصر العربية لدى المملكة المتحدة

A la suite de la guerre du Golfe en 1990, l'Egypte est devenue, parmi les pays d'Afrique du Nord, le premier pays bénéficiaire.
وفي أعقاب حرب الخليج في عام ١٩٩٠، كانت مصر أكبر البلدان المستفيدة بين بلدان شمال افريقيا.

Le Ministère égyptien des affaires étrangères réaffirme à cette occasion la position de principe constante de l'Egypte qui est de condamner toutes les pratiques dont sont victimes les musulmans de Bosnie-Herzégovine.
تؤكد وزارة الخارجية موقف مصر الثابت والمبدئي بإدانة كافة الممارسات التي تعرض لها مسلمي البوسنة والهرسك.

L'Egypte a déjà créé un comité national en vue de préparer le cinquantième anniversaire, et elle n'épargnera aucun effort pour contribuer au succès de cette célébration.
لقد أنشأت مصر لجنة وطنية للتحضير للاحتفال بالذكـــــرى السنوية الخمسين، وهي لن تدخر جهدا في سبيـــل اﻹسهام في إنجاح هذا الاحتفال على الوجه اللائق.

L'Egypte espère que le Traité sera adopté à la prochaine session de l'Assemblée générale.
وتأمل مصر أن يتم اعتماد المعاهدة في الدورة القادمة للجمعية العامة.

L'Egypte espère que les essais nucléaires, qu'ils soient déclarés ou clandestins, cesseront complètement.
وتأمل مصر أن تتوقف التجارب النووية نهائيا وبصفة شاملة.

L'Egypte participe activement aux négociations multilatérales pour une coopération régionale au Moyen-Orient, car elle estime que ces négociations pourraient inciter toutes les parties à faire des progrès dans les pourparlers bilatéraux en vue de parvenir à cette coopération régionale souhaitée.
كما تشارك مصر بنشاط في المفاوضات المتعددة اﻷطراف للتعاون اﻹقليمي في الشرق اﻷوسط والتي يمكن أن تمثل حافزا قويا لكل اﻷطراف ﻹحراز تقدم في المفاوضات الثنائية يمكن معه بدء ذلك التعاون اﻹقليمي المنشود.

L'Egypte a récemment accueilli le groupe de travail sur l'environnement dans le cadre des négociations multilatérales.
وقد استضافت مصر مؤخرا مجموعة العمل المعنية بالبيئة في المفاوضات المتعددة.

Treize ans se sont écoulés depuis que nous avons fait la paix avec l'Egypte.
لقد انقضت ثلاثة عشر عاما على تحقيق السلم مع مصر.

Une mission de formulation de projets conduite par le PNUD en Egypte a permis de mettre au point six projets d'investissement.
وقامت بعثة إلى مصر لصياغة المشاريع بقيادة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بوضع اللمسات اﻷخيرة لستة مشاريع استثمارية.

En Egypte et en Jordanie, la privatisation se poursuit dans le cadre des programmes d'ajustement des structures économiques et financières.
وفي مصر واﻷردن، يجري التحول الى القطاع الخاص داخل اطار برامج التكيف الهيكلي الاقتصادي والمالي.

Un projet sur la prévention de l'abus de substances par les enfants non scolarisés et les enfants des rues a été exécuté dans sept pays cibles : Brésil, Egypte, Honduras, Inde, Mexique, Philippines et Zambie.
ونفذت في سبعة بلدان رئيسية هي البرازيل وزامبيا والفلبين ومصر والمكسيك والهند وهندوراس.

Les croyances religieuses de l'Egypte ancienne ont perduré presque 4000 ans.
المعتقدات الدينية المصرية القديمة تحمّلت لـ 4,000 عام تقريباً

Nous sommes sensibles au rôle de l'Egypte et aux encouragements de la Norvège, à l'engagement de l'Europe et à sa sincère participation, au soutien et à la bénédiction de l'Asie.
ونعرب عن تقديرنا للدور المصري والتشجيع النرويجي، ومشاركة أوروبا وإسهامها القيم، وتأييد آسيا ومباركتها.

Nous savons gré à l'Egypte et à son Président d'avoir favorisé l'entente, tant de façon ouverte que dissimulée.
ونحن ممتنون لمصر ولرئيسها لتعزيز التفاهم في السر والعلانية.

Mais les enfants de... enfants d'Israël... craignaient de quitter l'Egypte.
ـ و لكِن أطفالُ إسرائيل ـ أطفالُ إسرائيل ـ كانوا خائفون من تركِ مِصر