"el-bared" - Translation from French to Arabic

• البارد

Besoins du camp de Nahr el-Bared (Liban) : secours et relèvement
احتياجات مخيم نهر البارد من خدمات الإغاثة والإنعاش، لبنان

La reconstruction du camp de Nahr el-Bared dans le nord du Liban se poursuit.
ولا تزال إعادة بناء مخيم نهر البارد في شمال لبنان جارية.

iii) Augmentation du pourcentage de réfugiés du camp de Nahr el-Bared qui ont réintégré leurs logements une fois qu'ils ont été reconstruits
' 3` زيادة النسبة المئوية للاجئين الوافدين من مخيم نهر البارد العائدين للعيش في مساكن أعيد إعمارها في المخيم

Relèvement et reconstruction du camp de réfugiés de Nahr el-Bared (Liban)
إعادة تعمير وإعادة بناء منطقة نهر البارد في لبنان

iii) Augmentation du pourcentage de réfugiés du camp de Nahr el-Bared qui ont réintégré leurs logements une fois qu'ils ont été reconstruits
' 3` زيادة النسبة المئوية للاجئين الوافدين من مخيم نهر البارد العائدين للعيش في مساكن أعيد بناؤها في المخيم

Il remercie l'UNRWA, les bailleurs de fonds et le gouvernement et le peuple libanais pour leurs efforts de reconstruction du camp de réfugiés de Nahr el-Bared.
وشكر الأونروا والمانحين ولبنان حكومة وشعبا على جهودهم لإعادة بناء مخيم نهر البارد للاجئين.

Le maigre financement reçu pour la reconstruction du camp de Nahr el-Bared est particulièrement inquiétant.
والتمويل الضئيل الذي جرى تلقيه لإعادة بناء مخيم نهر البارد يثير الانزعاج بشكل خاص.

Les 12 autres millions d'euros ont été affectés à la reconstruction du camp de réfugiés de Nahr el-Bared.
وخُصصت 12 مليون يورو أخرى لإعادة بناء مخيم نهر البارد للاجئين.

Les restrictions d'accès continuent d'étouffer l'économie de Nahr el-Bared, jadis florissante, et rendent les réfugiés plus dépendants de l'UNRWA.
ولا تزال القيود المفروضة على الوصول تخنق اقتصاد نهر البارد الذي كان مزدهرا ذات يوم، مما يزيد من اعتماد اللاجئين على الأونروا.

Les carences de financement pèsent directement sur l'action de l'Office, notamment sur les projets comme la reconstruction du camp Nahr el-Bared.
ولنقص الأموال تأثير مباشر على عمل الوكالة، وبخاصة على مشاريع مثل إعادة بناء مخيم نهر البارد.

:: Réunions de coordination mensuelles pour la reconstruction du camp de Nahr el-Bared
:: عقد اجتماعات تنسيقية شهرية لإعادة إعمار مخيم نهر البارد

L'UNRWA devra continuer à fournir une aide humanitaire aux familles déplacées du camp de Nahr el-Bared jusqu'à sa reconstruction complète.
وعلى الأونروا مواصلة تقديم المساعدات الغوثية إلى الأسر النازحة من مخيم نهر البارد إلى أن يعاد بناؤه بأسره.

Reconstruction du camp de réfugiés de Nahr el-Bared (Liban)
إعادة بناء مخيم نهر البارد للاجئين في لبنان

de réfugiés de Nahr el-Bared (Liban)
إعادة تعمير وإعادة بناء مخيم نهر البارد للاجئين

:: Au total, 950 familles ont été accueillies dans des abris d'urgence et des centres collectifs aux abords du camp de Nahr el-Bared
:: جرى إسكان ما مجموعه 950 أسرة في ملاجئ للطوارئ ومراكز جماعية حول مخيم نهر البارد

Note : Le tableau ne comprend pas les données relatives au camp de Naher el-Bared, au Liban.
ملاحظة: لا يتضمن الجدول البيانات المتعلقة بمخيم نهر البارد في لبنان.

Relèvement et reconstruction du camp de Nahr el-Bared et de la zone adjacente
الإنعاش وإعادة البناء في مخيم نهر البارد والمنطقة المتاخمة له

Appel en faveur de secours et d'un relèvement rapide : renforcement des capacités des femmes et des filles dans le camp de Nahr el-Bared
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر: بناء قدرات السيدات والفتيات من مخيم نهر البارد

Appel en faveur de secours et d'un relèvement rapide : besoins humanitaires fondamentaux des réfugiés palestiniens du camp de Nahr el-Bared
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر: لتلبية الاحتياجات الإنسانية الأساسية للاجئين الفلسطينيين في مخيم نهر البارد

Appel en faveur de secours et d'un relèvement rapide : secours d'urgence aux familles déplacées rentrées au camp de Nahr el-Bared
نداء الإغاثة والإنعاش المبكر: تقديم المساعدة الغوثية الطارئة إلى الأسر المشردة من مخيم نهر البارد والعائدة إليه