"elle était saisie du rapport du secrétaire" - Translation from French to Arabic

• وكان معروضا عليها تقرير الأمين
• وكان معروضا على اللجنة تقرير اﻷمين
• وكان معروضا عليها تقريرا الأمين
• وكان أمامها تقرير اﻷمين

elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques du commerce international des services (E/CN.3/2014/24).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام عن إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات (E/CN.3/2014/24).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les indicateurs économiques à court terme (E/CN.3/2014/27).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام عن المؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل (E/CN.3/2014/27).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les indicateurs pour le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire (E/CN.3/2014/29).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام عن مؤشرات رصد الأهداف الإنمائية للألفية (E/CN.3/2014/29).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité de coordination des activités de statistique (E/CN.3/2014/32).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام عن أعمال لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية (E/CN.3/2014/32).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et des logements (E/CN.3/2010/17).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام عن تعدادات السكان والمساكن (E/CN.3/2010/17).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques industrielles (E/CN.3/2010/22).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام عن الإحصاءات الصناعية (E/CN.3/2010/22).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité de coordination des activités de statistique (E/CN.3/2010/30).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام عن أعمال لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية (E/CN.3/2010/30).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les classifications économiques et sociales internationales (E/CN.3/2010/31).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام عن التصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية (E/CN.3/2010/31).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/154) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/594).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام (A/63/154) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذو الصلة (A/63/594).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/360) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/501).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام (A/63/360) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذو الصلة (A/63/501).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/371) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/567).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام ((A/63/371 وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذو الصلة (A/63/567).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/583) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/628).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام (A/63/583) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذو الصلة (A/63/628).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/537) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/616).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام (A/63/537) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذو الصلة (A/63/616).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/363) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/556).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام (A/63/363) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذو الصلة (A/63/556).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/62/828), des parties pertinentes du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives à la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (A/63/346 et Add.5) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/601).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام (A/62/828) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذو الصلة (A/63/601).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/346 et Corr.1, Add.1 et Corr.2 et Add.2 à 5) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/593).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام (A/63/346 و Corr.1، و Add.1 و Corr.1 و 2 و Add.2-5) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذو الصلة (A/63/593).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/573) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/620).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام (A/63/573) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذو الصلة (A/63/620).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/63/20).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام (A/C.5/63/20).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/257).
وكان معروضا عليها تقرير الأمين العام (A/63/257).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (E/CN.6/1994/5).
وكان معروضا على اللجنة تقرير اﻷمين العام بشأن تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة )E/CN.6/1994/5(.

elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/61/593 et Add.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/635).
وكان معروضا عليها تقريرا الأمين العام (A/61/593 و Add.1) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذو الصلة (A/61/635).

elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'organisation d'une combinaison de ressources pour le financement de la science et de la technique au service du développement (E/CN.16/1993/10).
وكان أمامها تقرير اﻷمين العام عن تنظيم ائتلاف موارد لتمويل تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية (E/CN.16/1993/10).