"elle a également noté" - Translation from French to Arabic

• ولاحظت أيضا
• ولاحظت أيضاً
• ولاحظت اللجنة أيضا
• وأشارت أيضاً إلى
• وأشارت أيضا إلى
• وأشارت كذلك إلى
• كما أشارت إلى
• كما لاحظت اللجنة
• كما نوهت
• ولاحظت اللجنة كذلك
• ولاحظ أيضاً
• ولاحظت اللجنة أيضاً
• ولاحظت كذلك
• وذكرت أيضا
• وأشارت اللجنة أيضا إلى

elle a également noté que les projets de reconstruction associant les communautés elles-mêmes donnaient de meilleurs résultats.
ولاحظت أيضا أن مشاريع إعادة الإعمار التي تشارك فيها المجتمعات المحلية قد حققت نتائج أفضل.

elle a également noté que certains des documents prévus pour la deuxième session ordinaire paraîtraient peut-être en retard, du fait du bref délai alloué pour leur préparation.
ولاحظت أيضا أن من الممكن أن تتأخر بعض الوثائق اللازمة للدورة العادية الثانية، جراء قصر الوقت الذي خُصص لإعدادها.

elle a également noté que l'Algérie était de facto un pays abolitionniste, la dernière exécution ayant eu lieu en 1993.
ولاحظت أيضاً أن الجزائر تعد بحكم الواقع بلداً ملغياً لعقوبة الإعدام حيث جرى تنفيذ آخر حكم بالإعدام في عام 1993.

elle a également noté le paragraphe 173 dudit rapport au sujet de la représentation juridique du Secrétaire général.
ولاحظت اللجنة أيضا الفقرة 173 من نفس التقرير بشأن التمثيل القانوني للأمين العام.

elle a également noté que les violences à l'égard des femmes demeuraient préoccupantes.
وأشارت أيضاً إلى أن العنف ضد المرأة يظل مسألة تبعث على القلق.

elle a également noté que ce problème touchait tous les ministères et que ceux-ci s'efforçaient de le résoudre.
وأشارت أيضا إلى أن هذه المسألة متفشية في جميع وزارات الحكومة، وأنهم يعملون لإيجاد حل لها.

elle a également noté que le Comité avait estimé que ses réunions devraient se tenir au moins une fois par an.
ولاحظت أيضا أن لجنة التنسيق المعنية بالصحة قد صرحت أيضا بأنه ينبغي عقد اجتماعاتها مرة واحدة في السنة على اﻷقل.

elle a également noté que le travail indépendant se développait plus vite chez les femmes que chez les hommes.
ولاحظت أيضا أن عمل المرء لحسابه الخاص ينمو أسرع لدى النساء عن لدى الرجال.

elle a également noté que l'Office avait lancé des appels d'un montant total de 185,8 millions de dollars pour 2005.
ولاحظت أيضا أن الوكالة أصدرت نداءات قيمتها 185.8 مليون دولار لعام 2005.

elle a également noté qu'au niveau national, l'Autriche avait plusieurs institutions jouant le rôle de médiateur.
ولاحظت أيضاً أن النمسا تمتلك، على المستوى الوطني، عدداً من المؤسسات المعنية بالمظالم.

elle a également noté que les efforts faits dans le domaine de la santé avaient contribué à améliorer l'espérance de vie de la population.
ولاحظت أيضاً أن الجهود المبذولة في مجال الصحة كانت قد أسهمت في تحسين متوسط العمر المتوقع عند الولادة لدى السكان.

elle a également noté la création du Bureau du Médiateur, qui protégeait les droits de l'homme, et du Conseil national de l'enfance, qui s'occupait de protéger les enfants.
ولاحظت أيضاً إنشاء ديوان المظالم لحماية حقوق الإنسان والمجلس الوطني للطفل لحماية الأطفال.

elle a également noté que l'inspection du travail avait lancé des activités de sensibilisation.
ولاحظت اللجنة أيضا أن مفتشية العمل اضطلعت بأنشطة للتوعية في هذا المجال.

elle a également noté qu'à moins de fournir les ressources nécessaires pour renforcer les capacités, il ne serait pas possible de répondre aux demandes de données formulées par les décideurs;
ولاحظت اللجنة أيضا أنه لن يكون من الممكن تلبية طلبات الحصول على بيانات التي يتقدم بها صانعو السياسات ما لم تتوفر الموارد اللازمة لبناء القدرات؛

elle a également noté qu'en 2010 l'expulsion forcée d'environ 5 000 personnes avait été organisée sans consultation suffisante et sans que des solutions aient été proposées quant à des logements de remplacement.
وأشارت أيضاً إلى أن نحو 000 5 شخص تعرّضوا للإخلاء القسري في عام 2010 دون إجراء مشاورات كافية أو توفير سكن لائق بديل.

elle a également noté que le Comité des droits de l'homme s'était inquiété du retour des actes antisémites et racistes.
وأشارت أيضاً إلى أن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أعربت عن شواغل إزاء ظهور أعمال عنصرية ومعادية للسامية مجدداً.

elle a également noté que la mondialisation pouvait avoir pour effet de marginaliser encore davantage les femmes rurales sur le plan socioéconomique mais qu'elle avait eu certains avantages pour les femmes rurales.
وأشارت أيضا إلى احتمال تهميش المرأة الريفية من جراء تأثيرات العولمة وإلى فوائدها المحتملة.

elle a également noté les rapports concernant les activités du médiateur dans les régions, notamment en République autonome de Crimée.
وأشارت كذلك إلى التقارير الخاصة بأنشطة أمانة المظالم في المناطق، بما في ذلك جمهورية القرم المستقلة.

elle a également noté qu'il fallait répondre à l'appel de fonds pressant qui permettrait d'assurer le fonctionnement du secrétariat de la session extraordinaire.
كما أشارت إلى أنه ينبغي تلبية النداء العاجل الموجه لتوفير التمويل اللازم لخدمات السكرتارية في الدورة الاستثنائية.

elle a également noté que dans le système des organisations coordonnées, les fonctionnaires qui comptaient plus de 10 ans de service voyaient l’indemnité d’expatriation qui leur était versée ramenée de 18 à 15 % de la rémunération applicable.
كما لاحظت اللجنة أن منظومة المؤسسات المنسقة خفضت بدل الاغتراب للموظفين الذين أمضوا أكثر من ١٠ سنوات في الخدمة من ١٨ في المائة إلى ١٥ في المائة من المرتب الساري.

elle a également noté la contribution que le World Investment Report pouvait apporter à la compréhension des nouveaux thèmes liés au développement.
كما نوهت بما يمكن أن يقدمه تقرير الاستثمار العالمي من مساهمات في تفهم القضايا الناشئة المتصلة بالتنمية.

elle a également noté qu'à sa dix-huitième session, le Groupe de travail était convenu de régler les questions restées en suspens dans l'ensemble du projet afin d'en finaliser le texte à sa dix-neuvième session.
ولاحظت اللجنة كذلك أن الفريق العامل اتفق، في دورته الثامنة عشرة، على تناول المسائل المعلّقة المتبقّية في مشروع القانون النموذجي المنقّح بكامله بغية وضع النص في صيغته النهائية في دورته التاسعة عشرة.

elle a également noté qu'il était fondamental de trouver un juste équilibre entre flexibilité, d'un côté, et prévisibilité et sécurité, de l'autre.
ولاحظ أيضاً أن إحدى المسائل الرئيسية تنطوي على إيجاد التوازن المناسب بين المرونة من جهة وبين القدرة على التنبؤ والأمن من جهة أخرى.

elle a également noté que ce travail impliquait souvent de se rendre aux réunions des organisations mentionnées au paragraphe 245 ci-dessus et d'utiliser les fonds alloués aux voyages officiels.
ولاحظت اللجنة أيضاً أنَّ ذلك العمل كثيراً ما ينطوي على سفرٍ لحضور اجتماعات المنظمات المذكورة في الفقرة 245 أعلاه وعلى إنفاقٍ للأموال المخصَّصة للسفر في مهام رسمية.

elle a également noté que des programmes modulaires de formation professionnelle avaient été élaborés et exécutés dans diverses régions du pays.
ولاحظت كذلك وضع وإدخال برامج تدريب مهنية معيارية في مناطق مختلفة من أوكرانيا.

elle a également noté qu'il convenait de désarmer la population civile et de lutter contre la prolifération des armes légères, notamment au niveau sous-régional;
وذكرت أيضا أنه ينبغي ممارسة نزع سلاح السكان المدنيين والحد من الأسلحة الصغيرة والعمل على عدم انتشارها، بما في ذلك بأبعادها دون الإقليمية؛

elle a également noté que la COMRA avait fait part de son intention de se conformer strictement aux règles, règlements et décisions pertinents de l'Autorité.
وأشارت اللجنة أيضا إلى أن الرابطة أعلنت عزمها على التقيد بصرامة بالقواعد والنظم والمقررات الصادرة عن السلطة.