"elle a encouragé le" - Translation from French to Arabic

• وشجعت
• وشجّعت
• وشجع الوفد
• وشجع الاجتماع

elle a encouragé le Secrétariat à poursuivre ses efforts pour mobiliser les fonds nécessaires par le biais de ressources extrabudgétaires.
وشجعت اللجنة الأمانة على أن تسعى إلى تدبير التمويل اللازم من خلال موارد خارجة عن الميزانية.

elle a encouragé le Gouvernement à poursuivre ses efforts pour renforcer les institutions démocratiques.
وشجعت الحكومةَ على مواصلة جهودها الإيجابية من أجل بناء مؤسساتها الديمقراطية.

elle a encouragé le Rwanda à poursuivre ses efforts en vue d'édifier une société démocratique et à mettre en œuvre les recommandations acceptées.
وشجعت جمهورية مولدوفا رواندا على مواصلة جهودها الساعية إلى بناء مجتمع ديمقراطي وعلى تنفيذ التوصيات التي حظيت بقبولها.

elle a encouragé le Myanmar à poursuivre ses efforts pour introduire des changements dans le pays.
وشجعت ميانمار على مواصلة جهودها لإجراء تغييرات في البلد.

elle a encouragé le Gouvernement nouvellement mis en place à tout mettre en œuvre pour défendre les droits de l'homme.
وشجّعت الحكومة المشكّلة حديثاً على بذل كافة الجهود الممكنة للدفاع عن حقوق الإنسان.

elle a encouragé le Brésil à appliquer son programme de protection des défenseurs des droits de l'homme.
وشجعت البرازيل على تنفيذ برنامج حماية المدافعين عن حقوق الإنسان.

elle a encouragé le Brésil à garantir les droits des peuples autochtones et à coopérer avec les mécanismes internationaux en ce qui concerne les défenseurs des droits de l'homme.
وشجعت مصر البرازيل على ضمان حقوق السكان الأصليين وعلى التعاون مع الآليات الدولية فيما يخص المدافعين عن حقوق الإنسان.

elle a encouragé le Brésil à agir pour lutter contre la violence dans la famille, réduire les taux de mortalité maternelle et garantir la liberté de la presse et l'indépendance de la magistrature.
وشجعت البرازيل على معالجة مواضيع العنف المنزلي، وارتفاع معدلات الوفيات النفاسية، وحرية الصحافة، واستقلال القضاء.

elle a encouragé le Gouvernement à éliminer la discrimination à l'égard des musulmans, des Roms et des personnes d'origine africaine.
وشجعت الحكومةَ على القضاء على التمييز العنصري ضد المسلمين والروما والأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي.

elle a encouragé le dialogue avec les différents groupes ethniques et religieux.
وشجعت على الحوار مع مختلف المجموعات الإثنية والدينية.

elle a encouragé le Japon à redoubler d'efforts pour prévenir les violences à l'égard les femmes.
وشجعت إيطاليا اليابان على تعزيز مساعيها من أجل منع الاعتداء على النساء.

elle a encouragé le Gabon à prévenir la violence contre les enfants et à en poursuivre tous les auteurs.
وشجعت تايلند غابون على منع جميع حالات العنف بالمرأة ومقاضاة الجناة.

elle a encouragé le Bénin à poursuivre ses efforts pour combattre la pauvreté.
وشجعت بننَ على مواصلة جهودها الرامية إلى مكافحة الفقر.

elle a encouragé le pays à prendre des mesures supplémentaires pour consolider ces politiques.
وشجعت الصين بنما على اتخاذ تدابير إضافية لتعزيز هذه السياسات.

elle a encouragé le Niger à prendre d'autres mesures pour garantir le droit des femmes d'être protégées.
وشجعت النيجر على اتخاذ تدابير إضافية تضمن حماية حقوق المرأة.

elle a encouragé le Soudan à poursuivre ses efforts pour surmonter les difficultés dans le domaine des droits de l'homme.
وشجعت فلسطين السودان على مواصلة الجهود لمواجهة التحديات المتعلقة بحقوق الإنسان.

elle a encouragé le Gouvernement à prendre des mesures contre l'usage largement répandu des châtiments corporels infligés aux enfants.
وشجعت سلوفينيا الحكومة على التصدي لانتشار استخدام العقاب البدني للأطفال.

elle a encouragé le Togo à poursuivre la lutte contre la traite des enfants et à promouvoir l'égalité d'accès des enfants à l'éducation.
وشجعت تركيا توغو على مواصلة مكافحة الاتجار بالأطفال وتحسين تكافؤ فرص الأطفال في الالتحاق بالتعليم.

elle a encouragé le Gouvernement à continuer de lutter contre l'analphabétisme. La République populaire démocratique de Corée a fait des recommandations.
وشجعت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الحكومة على مواصلة محاربة الأمية. وقدمت توصيات.

elle a encouragé le secrétariat à continuer de garder à l'esprit le principe du multilinguisme dans la maintenance et l'amélioration de son site.
وشجّعت اللجنة الأمانة على الاستمرار في مراعاة مبدأ التعدّد اللغوي في صيانة الموقع وتحسينه.

elle a encouragé le FNUAP à renforcer ses moyens d'audit et de contrôle internes.
وشجع الوفد الصندوق على تعزيز قدراته في مجال المراجعة الداخلية للحسابات والرقابة الداخلية.

elle a encouragé le Ghana à continuer de renforcer les dispositifs de contrôle interne et d'empêcher les infiltrations illicites de diamants ivoiriens.
وشجع الاجتماع العام غانا على مواصلة الجهود الرامية إلى تعزيز الضوابط الداخلية ومنع عمليات التسريب غير المشروعة للماس الإيفواري.