"elle devait" - Translation from French to Arabic

• كان عليها أن
• لابد أنها كانت
• كان من المفترض أن
• أنها يجب أن
• الذي كان مقررا
• وكان من المقرر أن
• وينبغي للأونكتاد
• أعتقد أنها كانت
• ربما كانت
• بد أنها كانت
• توجب عليها
• إحتاجت
• وكان على شيودا أن
• نفسها مضطرة للبحث
• احتاجت

Elle devait cesser de prendre les gens pour des objets.
كان عليها أن تتوقف عن معاملة الناس كأشياء.

Plus de monde que je ne pensais. Elle devait être appréciée.
المكان أكثر ازدحاما مما ظننت لابد أنها كانت محبوبة

Elle devait se marier en juin avec Wayne, mais elle a peut-être pris peur.
أنا اعرف أنها وواين كان من المفترض أن يتزوجا فى يونيو

Elle l'était parce-qu'elle savait qu'Elle devait endurer quelque chose dont elle était pas prête.
أنها يجب أن تمر بشيء والذي كانت غير مرتاحة منه

Elle devait avoir lieu le 2 novembre 2004 mais a été reportée parce que les listes électorales n'avaient pas été constituées.
وقد تأجل التصويت، الذي كان مقررا إجراؤه في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، بسبب عدم تحديد هوية الناخبين الذين يحق لهم التصويت وتسجيلهم.

Elle devait rencontrer les autorités responsables, les organes exécutifs et d'autres personnalités concernées, et interviewer les parties au conflit.
وكان من المقرر أن تلتقي بالسلطات المسؤولة والهيئات التنفيذية، والشخصيات ذات العلاقة، فضلا عن مقابلة أطراف الصراع.

Elle devait cesser de traiter les gens d'une façon qui ne tournait qu'autour du profit.
كان عليها أن تتوقف عن معاملة الناس بطريقة كان مجرد عن الأرباح.

Elle devait établir sa domination devant eux, limiter mon pouvoir.
كان عليها أن تثبت سيطرتها أمامهم وتحجم سلطتي

Elle devait amasser l'argent nécessaire pour son voyage, et attendre que son mari soit à l'extérieur de la région en raison de son travail pour fuir.
فقد كان عليها أن تجمع المبلغ المالي اللازم لسفرها، وأن تنتظر غياب زوجها عن المنطقة بسبب عمله للفرار.

Elle devait travailler sur quelque chose de chez elle.
لابد أنها كانت تعمل على قضية ما في منزلها

Elle devait travailler sur une affaire religieuse.
لابد أنها كانت تعمل على قصة دينية من نوعِ ما

Elle devait venir avec les glaçons et les gens sont déjà en train d'arriver.
كان من المفترض أن تكون هنا مع الثلج وقد بدأ الناس بالمجيء

Elle s'arrêtait au stop d'un carrefour et laissait les autres passer, parce qu'Elle devait attendre sur eux pour finir son stop.
وستتوقف في الطريق أربع توقف وترك جميع السيارات الأخرى تبقي يمر بها، أنه كان من المفترض أن ننتظر منهم

Elle l'était parce-qu'elle savait qu'Elle devait endurer quelque chose dont elle était pas prête.
وكانت كذلك لأنها علمت أنها يجب أن تمر بشيء والذي كانت غير مرتاحة منه

Elle devait avoir lieu le 2 novembre 2004, mais a été reportée parce que les listes électorales n'avaient pas été constituées.
وقد تأجل التصويت، الذي كان مقررا إجراؤه في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، بسبب عدم تحديد هوية الناخبين الذين يحق لهم التصويت وتسجيلهم.

Elle devait établir des protocoles pour 55 sites.
وكان من المقرر أن يعد التفتيش بروتوكولات ﻟ ٥٥ موقعا.

Elle devait continuer de soutenir le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, et renforcer les travaux de ses divisions organiques en vue d'aider les pays à atteindre les OMD.
وينبغي للأونكتاد أن يواصل دعم الإطار المتكامل للمساعدة التقنية ذات الصلة بالتجارة، وأن يعزز عمل شُعَبِه الموضوعية بغية مساعدة البلدان في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Elle devait pas être à l'aise devant un appareil.
لا أعتقد أنها كانت تشعر بالراحة أمام الكاميرا.

Elle devait travailler dans un hôtel, faire les chambres et elle a gardé quelques trucs.
ربما كانت تعمل في فندق, تنظف الغرف, وتبقي على ببعض الأشياء الجميلة.

Elle devait être vraiment adorable pour avoir une fille comme toi.
حسنا، لا بد أنها كانت رائعة لكي تنجب أبنة مثلكِ

Elle voulait vraiment être là, mais Elle devait passer la journée avec sa mère.
لقد كانت تريد المجيء حقاً لكن توجب عليها قضاء اليوم مع والدتها

Lily en avait tellement marre de n'arriver à rien, qu'elle avait le sentiment qu'Elle devait Gagner cette course.
زنبقكانمتضجّرجدا مع لا يصبح أي مكان، لربّمافوزهذاالجنس كان فقط الذي إحتاجت.

Elle devait fournir les articles énumérés dans le bon de commande, à savoir des pièces détachées telles que lots de réparation et joints d'étanchéité.
وكان على شيودا أن تورد المواد المدرجة في أمر الشراء، وهي عبارة عن قطع غيار تشمل معدات إصلاح وحلقات إحكام ووصلات.

Pour les raisons exposées plus haut, Elle devait trouver un pays dans lequel elle ne vivrait pas constamment dans la peur.
وفي ظل الأسباب المبينة أعلاه، وجدت نفسها مضطرة للبحث عن بلد تعيش فيه دون شعور بالخوف الدائم.

Je devais, parce qu'Elle devait aller quelque part, et je ne pensais pas qu'ils la suivraient, mais...
‎حسنا كان علي جلبها لأنها احتاجت ان تكون بمكان ما .. ‎وانا لا اعتقد أنهم تعقبوها ولكن