"elle disait que" - Translation from French to Arabic

• قالت أن
• قالت أنه
• قالت أنّ
• قالت أنّه
• قالت إن
• قالت بأن
• قالت بأنه
• قالت بأنّ
• كانت تقول أن
• هي قالت
• قالت أنها قامت
• قالت بأنني

Elle disait que beaucoup se sont sacrifiés pour cet idéal, et qu'elle pouvait au moins aider pour les élections.
قالت أن الكثير من الناس ضحوا بأرواحهم من أجل هذا المبدأ أقل ما أمكنها فعله هو المساعدة في سير العملية الانتخابية بسلاسة

Je lui ai déconseillé de partir, mais Elle disait que c'était trop tard.
عندما أخبرتني أنها كانت ستغادر، حاولت إقناعها بالعدل عن ذلك، لكنها قالت أن الأوان قد فات

Elle disait que c'était malsain, que je devrais me préoccuper du futur.
قالت أنه غير صحي، أن علي التركيز على المستقبل.

Par exemple, Elle disait que dans toute les relations il fallait une énergie masculine et une énergie féminine, même dans la notre.
على سبيل المثال، قالت أنّ في كلّ علاقة، يجب أن تكون هُناك طاقة ذكوريّة وأنثويّة، حتى في علاقتنا.

Elle disait que c'était magique... que ça pouvait t'emmener dans un autre monde... et échapper à tous tes problèmes.
قالت أنّه كان سحريّاً ويمكنه نقلك لعالَم آخر

Elle disait que s'il la larguait, elle balancerait sur la drogue.
قالت إن تخلّى عنها يوماً ستكشف أمر متاجرته بالمخدرات

Je viens de lui parler Elle disait que tout allait bien
لقد قالت بأنها ستتأخر قليلاً ولكن قالت بأن الأمور على ما يرام

Elle disait que ça empêchait la croûte de se détremper de jus de fruit.
قالت بأنه يبقي القشرة من أن تصبح رطبة من حشوة الفاكهة

Elle disait que ça empirerait les choses.
قالت بأنّ هذا سيزيد الأمور سوءاً

Quand je lui demandais, Elle disait que tout se passait comme prévu, et que nous serions riches à vie.
كلما سألت كانت تقول أن كل شيئ يسير طبقَ الخُطه وسنستريح باقى حياتُنا

Elle disait que ce serait une première.
هي قالت انه يمكن ان يكون القصه المنشوده.

Elle disait que ça ne changeait rien, mais je la voyais s'éloigner de moi.
قالت أن هذا لن يغير اي شئ ولكني شعرت بأنها تبتعد عني

Elle disait que sa mère lui apportait des messages et que ce message particulier était pour moi.
قالت أن والدتها جلبت لها رسالة وأن هذه الرسالة هي أنا

Elle disait que le véhicule est apparu de nulle part, comme par magie.
قالت أن السيارة ظهرت من الفراغ مثل السحر

Elle disait que les autres étaient morts, que quelque chose les avait tous tués,
قالت أن الآخرون قد ماتوأ. ذلك الشئ قتلهم جميعاً.

Elle disait que notre mission était d'en finir avec le péché, par le châtiment et la douleur.
لقد قالت أن مهمتنا أن ينتهى بنا الأمر و نحن محمّلات بكل خطايا العالم عن طريق العقاب و الألم

Elle disait que c'était terrible d'entendre le tintement des cuillères et des fourchettes.
قالت أنه لشيء مرعب سماع صوت الملاعق والشوكات

Elle disait que c'était rude de frapper aux portes et mendier de la nourriture.
بالاضافة انها قالت أنه من عدم التهذيب الطرق على الأبواب لشحذ الطعام

J'veux dire, elle faisait sa parano, mec Elle disait que quelqu'un l'avait suivie à la fête.
لقد كانت تتصرّف بزورانيّة يا رجل، قالت أنّ شخصاً ما تتبّعها إلى الحفلة.

Elle disait que son nouveau boulot était ce dont elle avait besoin.
قالت أنّ هذه الوظيفة الجديدة هي جلّ ما تحتاج إليه.

Elle disait que je ne devrai pas faire ça, que vous essayiez de me blesser.
قالت أنّه عليّ عدم القيام بهذا وأنّك تحاول أنْ تؤذيني

Et même avant que vous ne soyez en couple, Elle disait que tu étais doux et attentionné.
وحتى قبل أن المؤرخ، قالت إن كنتم حلوة وترو.

Elle disait que l'affaire serait trop dure et que ça me poursuivrait toute ma vie.
قالت بأن قضية المحكمة ستكون صعبة وأن هذا سيلاحقني للأبد

Elle disait que c'était le présent vu par ceux qui regardent le passé.
قالت بأنه كان الحاضر الذي يفهمه الناس الذين يتطلعون الى الوراء

Elle disait que le père de Tariq tuerait Zahra s'il le decouvrait.
قالت بأنّ والد (طارق) كان ليقتل (زهرة) إنْ علم بذلك

Elle disait que le Kaiser Bill adorait uniformes et médailles, sans faire le rapport avec la guerre.
كانت تقول أن القيصر بيل يحب الزي العسكري والميداليات

Vous savez, Elle disait que je paierais pour ça. Que nous allions tous le payer.
أتدري، هي قالت أنني سأدفع ثمن ذلك

Ouais. Elle disait que ton odeur lui manquait ou une connerie comme ça.
أجل، قالت أنها قامت بهذا لأنها تشتاق لرائحتك أو شيئ من هذا القبيل.

Vous savez, j'étais amoureux une fois... mais Elle disait que je n'étais pas sérieux financièrement... et elle avait besoin de ça.
انت تعرف، أنا كنت عاشق مرة لكنها قالت بأنني لم اكن موثوق مالياً وهي إحتاجت ذلك