"elle essayait de" - Translation from French to Arabic

• كانت تحاول
• كانت تُحاول
• هي حاولت
• تهب لنجدة

Par peur, elle n'a pas signalé les faits à la police, puisqu'elle essayait de lui échapper.
وبدافع من الخوف، لم تُبلِّغ هذه الحادثة إلى الشرطة لأنها كانت تحاول الاختباء بعيداً عن الشرطة.

Elle a pu s'impliquer avec un complice, quelqu'un à qui elle essayait de vendre les biens volés, ou ... quelqu'un qu'elle a volé.
ربما حصل مشابكه مع متواطئ شخص كانت تحاول بيع البضاعه ألمسروقه له أو , شخص قد سرقت منه

elle essayait de me dire à quel point elle était malheureuse et... je l'ai fait taire.
كانت تحاول أن تقول لي . . كم هي غير سعيدة و فأسكتـّها

J'aurais dù l'écouter. Je pense qu'elle essayait de me le dire.
كان يجب ان استمع لها كانت تحاول ان تخبرني

Mais ouais, je pense qu'elle essayait de me faire savoir que c'était une prostituée.
ولكن أجل .. أعتقد أنّها كانت تُحاول أن تُخبرني أنّها عاهرة

elle essayait de me mordre. J'ai cru qu'elle voulait s'amuser.
هي كانت تحاول عضي أعتقد أنها كانت تستمتع

elle essayait de planter le système. Elle m'a tiré dessus!
ولقد كانت تحاول تدمير النظام وأطلقت النار علي

Ta maman nous a peut être créés, mais elle essayait de stopper les effets secondaires.
حسنا, أمك قد تكون صنعتنا, ولكنها كانت تحاول وقف هذه الآثار الجانبية

Clairement, elle essayait de résoudre quelque chose.
أعني ، من الواضح أنها كانت تحاول الوصول إلى شيء ما هنا

elle essayait de hacker le service des passeports, cherchant un moyen de disparaître avec sa famille sans se faire voir.
كانت تحاول اختراق إدارة الجوازات الأمريكية تبحث عن وسيلة للاختفاء مع عائلتها دون كشف

Je crois qu'elle essayait de te sauver.
انظروا، أعتقد أنها كانت تحاول إنقاذ لكم.

Je pense qu'elle essayait de couper les ponts avec son père
أعتقد أنها كانت تحاول قطع علاقتها بوالدها

Et Mama avait tous ces tests de quand elle essayait de tomber enceinte.
و كان لدى ماما كل تلك الاختبارات الإضافية عندما كانت تحاول أن تحمل،

Tu sais, une fois, elle essayait de me parler d'un certain vieil homme rencontré dans la forêt, qui était très gentil avec elle.
ذات مرّة، كانت تحاول إخباري عن عجزة قابلتهم في الغابة، كانوا لطيفين معها.

elle essayait de trouver les bon mots pour dire... comment ce moment était spécial.
كانت تحاول إيجاد الكلمات المناسبة لروي الأمر... كيف كانت اللحظة مميّزة.

elle essayait de la sortir de sa tête. J'essayais de l'aider, mais...
كانت تحاول إخراجها من رأسها، وكنتأحاولمساعدتهاولكن..

elle essayait de m'embrasser puis sa langue s'est transformée en serpent.
انها كانت تحاول ان ترفسني و ثم تحول لسانها إلى افعى

Et quand cet androïde fou a essayé de détruire le vaisseau, elle essayait de tous nous tuer, y compris moi.
وحينما حاولت تلك الآليّة المخبولة تفجير هذه السفينة، كانت تحاول قتلنا جميعًا، فيما يشملني.

Je pense qu'elle essayait de rester professionelle.
كما تعلم,كانت تحاول جعل الامور أكثر مهنية

Cela expliquerait pourquoi elle a fait ça, et pourquoi elle essayait de disparaître.
ذلك سيُفسّر سبب فعلها ذلك، ولما كانت تُحاول الإختفاء.

elle essayait de m'arrêter, mais moi...
... هي حاولت أن توقفني .. ولكنني

a) Cristina Alfonso Valdés, membre du Parti démocratique 30 novembre, a été attaquée le 24 janvier 1995 à La Havane par un agent de police qui a tiré sur elle, alors qu'elle essayait de défendre son frère que la police était en train d'appréhender et de rouer de coups.
)أ( كريستينا ألفونسو فالديس، عضو الحزب الديمقراطي ٣٠ نوفمبر، اعتدى عليها رجل شرطة في ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ في هافانا، وأطلق عليها الرصاص عندما حاولت أن تهب لنجدة أخيها في أثناء احتجازه وتعرضه للضرب.