"elle est née" - Translation from French to Arabic

• لقد ولدت
• لقد وُلدت
• اذا ولد
• وقد وُلدت
• انها ولدت
• ولدت بها
• ولدتها
• التي ولد

Elle ne s'est pas porté volontaire, Elle est née comme ça, tu sais ?
ليس وكأنها تطوعت لتجربة مصل الوحوش لقد ولدت هكذا , تعرف

Elle est née sans jamais avoir eu son propre corps.
لقد ولدت دون جسد خاصٍ بها ونشأت كأداةٍ عسكرية.

Elle est née 9 mois après mon départ.
أعني أن الأمر واضح, لقد ولدت بعد 9 شهور من مغادرتي.

Elle est née et elle mourra. Elle est donc un être humain.
لا أبالي بما تدعوها ، لقد وُلدت وسوف تموت ، أليس كذلك ؟

a) Elle est née à Bahreïn ou hors de Bahreïn d'un père qui était bahreïnite au moment de la naissance;
(أ) اذا ولد في البحرين أو خارجها وكان أبوه بحرينياً عند تلك الولادة؛

Elle est née riche, mais son père a volé une fortune à des gens, ensuite elle a été vidée de son propre appartement et a été rejetée.
لقد ولدت غنية، ولكن والدها سرق مال بعض الناس، وتم طردها من منزل المدينة وَاهينت.

Elle est née avec un problème cardiaque qui a dû être opéré.
لقد ولدت مع اعتلال بصمامِ القلّب مما يعني أنّها بحاجةٍ لعملية جراحيّة مستعجلة

- Elle est née ici, on vit ici, on refuse de partir.
لقد ولدت هنا ونحن نعيش هنا ولم نخطط للرحيل

Elle est née à Brooklyn. - Un père l'a reconnue ?
تعقّبنا شهادة ميلادها لقد ولدت بمشفى مامانديس ببروكلين

Elle est née en Espagne et voulait y mourir.
لقد ولدت فى أسبانيا و ستموت هناك كما كانت تقول

Elle est née au Kenya. Elle a tué des hippopotames et des éléphants.
لقد ولدت في كينيا وقد قتلت أفراس النهر والفيلة

Elle est née dans une autre galaxie.
لقد ولدت فى كوكب آخر فى مجرة أخرى

Elle est née un mois avant moi Donc elle est plus âgée.
لقد ولدت قبلي بشهر لذا فهي أكبر مني

Et pour couronner le tout, Elle est née aux États-Unis.
و فوق هذا كله "لقد ولدت في "الولايات المتحدة الأمريكية

Elle est née en Afrique.
لقد وُلدت في أفريقيا

Elle est née comme ça. Personne sait pourquoi.
لقد وُلدت كذلك لا أحد يعلم لِماذا

b) Elle est née à Bahreïn ou hors de Bahreïn d'une mère qui était bahreïnite au moment de la naissance, dans les cas où le père de l'enfant est inconnu ou que la paternité n'a pas été légalement établie;
(ب) اذا ولد في البحرين أو خارجها وكانت أمه بحرينية عند ولادته، على ان يكون مجهول الأب أو لم تثبت نسبته لأبيه قانونياً؛

c) Elle est née à Bahreïn de parents inconnus, un enfant trouvé étant considéré comme né à Bahreïn sauf preuve du contraire.
(ج) اذا ولد في البحرين لأبوين مجهولين. ويعتبر اللقيط مولوداً فيها ما لم يثبت العكس.

Elle est née dans un village près de Kampala.
وقد وُلدت في قرية مجاورة لكمبالا.

Elle est née à Amsterdam, jamais mariée, et son relevé professionnel montre qu'elle a bossé pour Patrick et Leona Gless de 85 jusqu'à sa mort en 92.
يمكنني ان أخبركم انها ولدت في أمستردام لم تتزوج أبدا و سجلات توظيفها تظهر أنها كانت تعمل لدى باتريك و ليونا غليس

Je l'avais quand Elle est née. Ça ne fait rien.
كنت بهذا العمر عندما ولدت بها

J'étais hospitalisée en psychiatrie quand Elle est née.
كنت نزيلة بالجناح النفسي عندما ولدتها

L'accès aux droits de l'homme fondamentaux, comme la nourriture et l'éducation, ne doit pas dépendre du sexe d'une personne ou de l'endroit où Elle est née dans son État.
ولا ينبغي أن يتوقف الحصول على حقوق الإنسان الأساسية كالغذاء والتعليم على نوع جنس الشخص أو على المنطقة التي ولد فيها في دولته.