"elle exprime l'" - Translation from French to Arabic

• وأعربت عن
• كما أنه يعرب عن
• وهي تعرب عن

elle exprime l'espoir que la prochaine session du Comité spécial sera la dernière.
وأعربت عن أملها في أن تكون الدورة المقبلة للجنة المخصصة هي الأخيرة.

elle exprime l'espoir que ces efforts se poursuivront.
وأعربت عن أملها في الاستمرار في هذه الجهود.

elle exprime l'espoir que l'initiative de gestion du changement renforce l'efficacité et les capacités d'exécution de la coopération technique.
وأعربت عن أملها في أن تزيد العملية الجارية لإدارة التغيير من الكفاءة والقدرة على إنجاز أنشطة التعاون التقني.

elle exprime l'espoir qu'il sera adopté par consensus.
وأعربت عن أملها في أن يعتمد مشروع المقرر بتوافق الآراء.

elle exprime l'espoir que l'application du Code de bonne pratique de l'AIEA sur le mouvement transfrontière des déchets radioactifs permettra de mieux protéger tous les États contre le déversement de déchets radioactifs, en attendant que soit conclue la Convention sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs évoquée plus haut.
كما أنه يعرب عن أمله في أن يفضي التنفيذ الفعال لمدونة الوكالة الدولية للطاقة الذرية الخاصة بالممارسة المتعلقة بانتقال النفايات المشعة عبر الحدود الدولية، الى تعزيز حماية جميع الدول من إلقاء نفايات نووية، في انتظار إبرام اتفاقية سلامة إدارة النفايات المشعة المذكورة أعلاه.

elle exprime l'espoir que l'Année sera le point de départ d'un développement durable de la montagne.
وأعربت عن الأمل في أن تكون السنة نقطة بداية لتنمية الجبال تنمية مستدامة.

elle exprime l'espoir que le Gouvernement se saisira rapidement du conflit entre le droit coutumier et le droit civil.
10 - وأعربت عن أملها في أن تسيطر الحكومة عاجلا على الصراع بين القانون العرفي والقانون المدني.

elle exprime l'espoir que toutes les parties intéressées réagiront conformément au principe de la répartition géographique équitable et appuieront la candidature de M. Carague.
وأعربت عن أملها في أن تعمل جميع الأطراف المعنية وفقا لمبادئ التوزيع الجغرافي المنصف وأن تؤيد ترشيح السيد كاراغي.

elle exprime l'espoir que la Commission donnera une suite favorable au projet de résolution.
وأعربت عن ثقتها في أن اللجنة ستؤيد مشروع القرار.

elle exprime l'espoir que le projet de résolution sera adopté par consensus.
وأعربت عن اﻷمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

elle exprime l'espoir que l'adoption du projet de résolution aboutira à un progrès dans l'exercice du droit à l'autodétermination des populations de ces territoires.
وأعربت عن اﻷمل في أن يؤدي اعتماد مشروع القرار إلى إحراز تقدم في ممارسة شعوب اﻷقاليم الحق في تقرير المصير.

elle exprime l'espoir que cette augmentation n'est pas le signe d'une tendance nouvelle.
وأعربت عن أملها في ألا تكون هذه الزيادة مؤشرا على اتجاه.

elle exprime l'espoir que toutes les délégations œuvreront de concert pour parvenir à cette solution.
وأعربت عن الأمل في أن تعمل جميع الوفود معا للتوصل إلى حل.

elle exprime l'espoir qu'au moment de l'examen du prochain rapport périodique, d'importants progrès auront été réalisés dans ce domaine.
وأعربت عن الأمل في أنه عندما يتم القيام بدراسة التقرير الدوري القادم سوف يتم إحراز تقدم ملحوظ بشأن هذه المسألة.

elle exprime l'espoir que le Département des affaires économiques et sociales fournira une explication satisfaisante concernant le niveau d'application des recommandations pertinentes du BSCI.
وأعربت عن أملها في أن تقوم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بتقديم تفسير كاف لمدى تنفيذ توصيات المكتب ذات الصلة.

elle exprime l'espoir que cette omission sera rectifiée dans le prochain rapport.
وأعربت عن أملها بإمكانية تصويب هذا الإسقاط في التقرير التالي.

C'est là un montant record pour une année. elle exprime l'appréciation du Comité aux États membres qui ont approuvé le prolongement de son temps de réunion.
وهذا رقم لم يسبق له مثيل في سنة واحدة، وأعربت عن تقدير اللجنة للدول الأعضاء لموافقتها على تمديد وقت اجتماعاتها.

elle exprime l'espoir de voir les équipes des Nations Unies dans les pays s'accorder sur des normes d'assistance harmonisées.
وأعربت عن الأمل في أن تتمكن الفرق القطرية للأمم المتحدة من الاتفاق على معايير منسَّقة للمساعدة.

elle exprime l'espoir que la Commission continuera à faire pression pour promouvoir l'adoption de toutes les mesures visant à assurer la sécurité de son personnel et de ses collaborateurs, tel le projet de convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
وأعربت عن أملها في أن تواصل اللجنة الاستعجال في اتخاذ جميع التدابير الكفيلة بضمان سلامة موظفيها والذين يعملون معهم، مثل مشروع الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي اﻷمم المتحدة والموظفين المرتبطين بهم.

elle exprime l'espoir que le Gouvernement examinera les conclusions et les recommandations contenues dans les observations finales du Comité et apportera des amendements à sa législation nationale, le cas échéant, de sorte que tous les Singapouriens jouissent de droits égaux en vertu de la loi.
وأعربت عن الأمل في أن تعيد الحكومة النظر في الاستنتاجات والتوصيات الواردة في التعليقات الختامية للجنة وتعدِّل قوانينها المحلية، عند الاقتضاء، حتى يتمتع جميع السنغافوريين بحقوق متساوية بموجب القانون.

elle exprime l'espoir que le Séminaire bénéficiera du même service à sa prochaine session, dans le cadre des ressources existantes.
وهي تعرب عن الأمل في أن تتاح نفس الخدمات للحلقة الدراسية في الدورة القادمة، في حدود الموارد المالية الحالية.