"embarassant" - Translation from French to Arabic

• محرج
• مُحرج
• محرجاً
• محرجا
• مُؤسفًا

Je sais que ça doit être embarassant pour vous, tout foiré deux fois en 24 heures.
أعرف أن هذا لابد أن يكون محرج لك تخطئ مرتين في غضون 24ساعة

Ne pars pas comme ça, c'est embarassant...
من فضلك كاريشما, لا تذهبي هكذا الأمر محرج جداً

Tu commences à penser à quel point c'est embarassant d'être le descendant d'un homme qui ferait une demande aussi folle, et tu es inquiet de la façon dont ça puisse se refléter sur toi, et que ça puisse dire quelque chose de négatif
بدأت تفكر بشأن كم هو محرج أن أن تكون منحدر من رجل سيطلب هذا الطلب المجنون

Bon, imaginez, n'est ce pas embarassant d'avoir embauché un criminel notoire ?
اسمع، هل الأمر مُحرج أننا وظّفنا مُجرماً مُداناً؟

Pour un homme dont la campagne repose sur les valeurs familiales, ceci pourrait être vraiment embarassant pour vous.
لرجل حملته مقامة على القيم العائلية هذا سيكون محرجاً لك جداً

Ce n'est pas un peu embarassant, de toujours faire des efforts pour l'Armurerie?
أليس محرجا بعض الشيء، و لا يزال يلعب جلب لمخزن الأسلحة؟

J'espère qu'ils ne peuvent pas la tracer jusqu'à toi. Ce serait embarassant si je devais te passer les menottes.
آمل ألا يتمكّنوا من تعقبها إليكِ، سيكون مُؤسفًا لو اضطررتُ لتقييدكِ بالأصفاد.

Ok maman, c'est plutôt embarassant En fait tu me fais vraiment mal
حسـن أمـي ، هـذا محرج أنت تؤذيننـي حقـا ، أجـل

C'est un peu embarassant, mais Ernie parlait d'emménager chez nous, j'ai pensé...
هذا محرج قليلاً لكن ارني كان يتحدث عن الانتقال لبيتي وانا حسبتك..

Mais mon agent, Seaton, il pense que c'était plutôt embarassant.
لكن موكلي ستالون ظن بأن هذا تعرف محرج فقط

Les Ambassadeurs ne laisseront pas passer ça, c'est trop embarassant.
{\fnArabic Typesetting}السّلطات لن تسمح بتسرّب الخبر، فهو محرج جدًا.

embarassant. Hé. J'ai entendu dire que tu allais bien.
محرج سمعت أن أحوالك على ما يرام

Un peu embarassant pour votre service non?
محرج قليلا من إدارتك, أليس كذلك؟

Vous ressemblez à deux employés de ferme. Tssss ! C'est très embarassant.
تبدوان كمزارعين هذا مُحرج جداً

C'est tellement embarassant.
هذا مُحرج جداً.

C'est embarassant.
مرحباً ، هذا مُحرج

Ca aurait été vraiment embarassant.
ذلك حقاً كان يمكن أن يكون محرجاً

- Ils .. Je peux vous garantir qu'il y a pas plus embarassant que l'histoire de ma première fois.
يكون لن انه لك اضمن الان بعد محرجاً

C'était tellement embarassant.
هذا كان محرجاً جداً

Donc, hum... je dois soulever un point embarassant.
لست بحاجة لأطلب منك شيئا محرجا

Tu t'es conduite comme un bandit. C'est embarassant. - C'est-à-dire?
كان هذا محرجا جداً

Ça serait embarassant pour toi si tu essayais.
حسنًا، سيكون مُؤسفًا لك لو حاولت.