"embrouiller" - Translation from French to Arabic

• العبث
• تشويشي
• الحيرة
• الخلط
• لإرباك
• إرباكي
• تشويش

Alors c'est vraiment juste un malade qui essaie de m'embrouiller.
لذا هذا حقاً أحد المخبولين يحاول العبث معي

Alors c'est vraiment juste un malade qui essaye de m'embrouiller.
لذا هذا حقاً أحد المخبولين يحاول العبث معي

Et comment sais-tu qu'il tente de t'embrouiller l'esprit ?
.وأنهض وكن صامداً وكيف عرفت أنه يحاول العبث معك؟

Vous voulez m'embrouiller.
أنتِ تُحاولين تشويشي...

Je comprend pourquoi ils vous ont mis dans le couloir de la mort puisqu'il n'y a pas de porte tournante pour vous embrouiller.
لهذا أظن أنهم وضعوك في غرفة الإعدام هذه لعدم وجود باب دوار يسبب لك الحيرة

- Il essaie de se calmer, d'embrouiller les lectures.
- انه يحاول تهدئة نفسه، الخلط بين القراءات.

C'est fait pour t'embrouiller ou te déconcerter. On ne sait jamais si elle dit la vérité.
و كأنه مصمم لإرباك الآخرين حيث لا يمكن معرفة ما هو حقيقي

Je peux pas m'embrouiller avec la police.
أنا آسف, يا رجل لا يمكنني العبث مع رجال الشرطة, رفيق

Je sais que vous essayez de m'embrouiller, et ça ne va pas marcher.
أعلّم أنكما تحاولان العبث بأعصابي، ولكن الأمر لن ينجح

Ils vont mettre des mots dans mas bouche, tout embrouiller dans ma tête, me tabasser pour que j'avoue.
سيجعلوننى أتحدث بما لم أفعله ، أتفهم ذلك العبث بدماغى ، وإجبارى على الإعتراف سيفعلوا ذلك

Ils essaient de nous embrouiller.
إنهم يحاولون العبث بعقولنا فحسب.

-Iles essayent de nous embrouiller.
إنهم يحاولون العبث بعقولنا.

Ils essayent de t'embrouiller l'esprit.
إنهم يحاولون العبث بعقلك، حسناً ؟

Ça suffit, vous essayez de m'embrouiller.
أعطيني فرصة, أنتِ فقط تريدين العبث معي

Vous essayez de m'embrouiller.
تحاول تشويشي

- Vous voulez m'embrouiller.
-أنت تُحاول تشويشي .

Non, ils essayent de nous embrouiller.
كلا، إنها تحاولان إيقاعنا في الحيرة.

- J'ai dû m'embrouiller avec un vieux film que j'ai vu l'autre soir, à propos d'une fille ninja dont le père ninja lui a ordonné de tuer son petit ami ninja car il fait parti d'un clan ninja adverse.
لقد تملكتنى الحيرة من جراء مشاهدة بعض الأفلام القديمة الليلة الماضية عن فتاة الننجا التي أمرها والدها بقتل صديقها النينجا لأنه كان من أتباع عشيرة ننجا معادية

Alors ça va embrouiller votre adversaire.
وهذا الخلط بين الخاص بك ثم منافستها.

Ils utilisent des jeux d'esprits pour embrouiller et manipuler l'ennemi.
اجل، حسناً، إذاً فأنت تعرف أنهم يستخدمون أساليب التحكم بالفكر لإرباك العدو و التلاعب به.

- Arrêtez de m'embrouiller !
- أنا ... لا ! توقف عن محاولة إرباكي

Cela ne ferait qu'embrouiller les choses ou déformer la réalité.
فهذا لن يؤدي إلا إلى تشويش الصورة الأكبر وتشويهها.