"en étroite consultation avec le comité" - Translation from French to Arabic

• بالتشاور الوثيق مع لجنة
• وبالتشاور الوثيق مع لجنة
• بالتشاور الوثيق مع اللجنة

L'Institut, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, met actuellement au point un programme qui doit permettre de renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre le trafic d'armes de destruction massive et qui encourage la prise d'initiatives au niveau régional.
يعكف المعهد، بالتشاور الوثيق مع لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن، على وضع برنامج لتعزيز التعاون الدولي على مكافحة الاتجار بأسلحة الدمار الشامل، من أجل ترويج المبادرات على الصعيد الإقليمي.

Le projet a été exécuté en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et a été guidé, entre autres, par les demandes reçues et les priorités fixées par le Comité.
ونفذت أنشطة في إطار المشروع بالتشاور الوثيق مع لجنة مكافحة الإرهاب وجَرَى ضمن أمور أخرى، الاهتداء بالطلبات المتلقاة من اللجنة والأولويات التي حددتها اللجنة.

Le Service de la coopération technique, en étroite consultation avec le Comité d'examen des projets, suit les discussions et les négociations avec ces donateurs pour la répartition de leurs contributions annuelles.
وتجري دائرة التعاون التقني، بالتشاور الوثيق مع لجنة استعراض المشاريع، مناقشات ومفاوضات مع هؤلاء المتبرعين في صدد توزيع هذه المساهمات السنوية.

Conformément aux recommandations du Conseil d'administration, ONU-Habitat a produit, en étroite consultation avec le Comité des représentants permanents, un plan d'action pour la mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
6 - قام موئل الأمم المتحدة، وفقاً لتوصيات مجلس الإدارة، وبالتشاور الوثيق مع لجنة الممثلين الدائمين، بإعداد خطة عمل لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل.

questions fondamentales que le Haut Commissariat devra examiner, en étroite consultation avec le Comité exécutif, il convient de citer:
ومن اﻷسئلة اﻷساسية التي ستواصل المفوضية البحث فيها بالتشاور الوثيق مع اللجنة التنفيذية ما يلي:

Le cadre stratégique a été élaboré en étroite consultation avec le Comité des représentants permanents et soumis en décembre 2013 au Secrétariat de l'ONU en vue d'être transmis au Comité du programme et de la coordination (CPC) de l'ONU.
وأُعِد الإطار الاستراتيجي بالتشاور الوثيق مع لجنة الممثلين الدائمين، وقُدِّم في كانون الأول/ديسمبر 2013 إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة لإحالته إلى لجنة البرنامج والتنسيق التابعة للأمم المتحدة.

Elle l'a de nouveau prié d'intensifier l'assistance technique qu'il dispense aux États Membres, de renforcer la coopération internationale en matière de prévention et de répression du terrorisme en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs à cette question, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive.
وكررت طلبها إلى المكتب أن ينهض بالمساعدة التقنية التي يقدمها إلى الدول الأعضاء لتعزيز التعاون الدولي على منع الإرهاب ومكافحته عن طريق تيسير التصديق على الاتفاقيات والبروتوكولات العالمية المتعلقة بالإرهاب وتنفيذها، بالتشاور الوثيق مع لجنة مكافحة الإرهاب ومديريتها التنفيذية.

Elle a signalé que le projet de budget présenté dans la documentation avait été établi en étroite consultation avec le Comité des représentants permanents et qu'il visait à incorporer une structure axée sur les résultats, conformément au paragraphe 14 de la résolution 20/19 du Conseil d'administration.
وأشارت إلى أن مشروع الميزانية المبين في الوثائق أعد بالتشاور الوثيق مع لجنة الممثلين الدائمين وهو يرمى إلى تجسيد هيكل قائم على أساس النتائج وفقاً للفقرة 14 من قرار مجلس الإدارة 20/19.

Les titulaires de mandat ont accueilli avec satisfaction et avalisé le projet de directives concernant un environnement de travail soucieux des femmes et favorable à la famille pour les titulaires de mandat, préparé par deux d'entre eux en étroite consultation avec le Comité de coordination.
34- رحب المكلفون بالولايات وأيدوا مشروع المبادئ التوجيهية الخاص بتهيئة بيئة عمل للمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة تراعي نوع الجنس والأسرة، وهو المشروع الذي أعده اثنان من المكلفين بالولايات بالتشاور الوثيق مع لجنة التنسيق.

En application de la résolution 63/221 de l'Assemblée générale et des recommandations du Conseil d'administration à sa vingt et unième session, ONU-Habitat a préparé un plan d'action pour la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, en étroite consultation avec le Comité des représentants permanents.
44 - عملا بقرار الجمعية العامة 63/221 وتوصيات مجلس إدارة البرنامج في دورته الحادية والعشرين، أعد موئل الأمم المتحدة، بالتشاور الوثيق مع لجنة الممثلين الدائمين، خطة عمل لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013.

3. Le Comité consultatif a été informé du fait que le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme du PNUE pour l'exercice biennal 2002-2003 ont été établis en étroite consultation avec le Comité des Représentants permanents, qui a notamment donné son avis au sujet des projections de recettes pour l'exercice biennal 2002-2003.
3 - وأُبلغت اللجنة الإستشارية بأن صياغة البرنامج المقترح لفترة السنتين وميزانية الدعم لليونيب للفترة 2002 - 2003، قد تمت بالتشاور الوثيق مع لجنة الممثلين الدائمين بما في ذلك التوجيهات بشأن تقديرات الإيرادات للفترة 2002 - 2003.

Le Comité consultatif a été informé que, comme pour l'exercice biennal précédent, le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme du PNUE pour l'exercice biennal 2004-2005 ont été établis en étroite consultation avec le Comité des représentants permanents du PNUE, qui a notamment donné son avis au sujet des prévisions de recettes pour 2004-2005.
3 - وأحيطت اللجنة الاستشارية علماً أنه على غرار ما تم في فترة السنتين السابقة، فإن صياغة البرنامج المقترح وميزانية الدعم المقترحة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة للفترة 2004 - 2005، قد أجريت بالتشاور الوثيق مع لجنة الممثلين الدائمين لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة بما في ذلك التوجيهات فيما يتعلق بالإيرادات المتوقعة للفترة 2004 - 2005.

Le projet de programme de travail et de budget du PNUE pour l'exercice biennal 2016-2017, que le secrétariat a présenté à l'Assemblée des Nations Unies pour l'environnement à sa première session, tenue en juin 2014, a été établi en étroite consultation avec le Comité des représentants permanents auprès du PNUE, notamment dans le cadre de la réunion à participation non limitée tenue en mars 2014.
إن برنامج العمل والميزانية المقترحين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لفترة السنتين 2016-2017 الذي رفعته الأمانة إلى جمعية الأمم المتحدة للبيئة في دورتها الأولى في حزيران/يونيه 2014 تم وضعهما بالتشاور الوثيق مع لجنة الممثلين الدائمين لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، بما في ذلك جلستها مفتوحة العضوية التي عقدت في آذار/مارس 2014.

Le programme de travail et budget biennal proposé pour 2012-2013 repose sur le cadre stratégique pour la même période, conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2003; il a été établi en étroite consultation avec le Comité des représentants permanents et a été harmonisé avec le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme en insistant fortement sur l'obtention de résultats.
36 - ينبني برنامج العمل والميزانية المقترح لفترة السنتين 2012 - 2013 على الإطار الاستراتيجي لنفس الفترة، وذلك تمشياً مع قرار الجمعية العامة 58/269 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، كما أعد بالتشاور الوثيق مع لجنة الممثلين الدائمين بالتواؤم مع الخطة الاستراتيجية المؤسسية المتوسطة الأجل ومع التركيز القوي على النتائج.

La proposition concernant l'ordre du jour provisoire, la date et, le cas échéant, le lieu des futures sessions extraordinaires et ordinaires du Conseil d'administration devrait être préparée et finalisée aussi à l'avance que possible et en étroite consultation avec le Comité des représentants permanents.
3 - ينبغي إعداد المقترحات المتعلقة بجدول الأعمال المؤقت للدورات العادية والاستثنائية لمجلس الإدارة وتواريخها وأماكن انعقادها واستكمالها مسبقاً بقدر الإمكان وبالتشاور الوثيق مع لجنة الممثلين الدائمين.

Conformément à la résolution 22/7 du Conseil d'administration du 3 avril 2009, le cadre stratégique biennal pour 2012-2013, qui repose sur l'obtention de résultats, a été établi avec la participation des intéressés, en étroite consultation avec le Comité des représentants permanents et harmonisé avec le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
35 - وعملاً بقرار مجلس الإدارة 22/7 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 2009 أُعِدّ الإطار الاستراتيجي النتائجي الذي يصدر مرة كل عامين عن الفترة 2012 - 2013 بصورة تشاركية وبالتشاور الوثيق مع لجنة الممثلين الدائمين، وبما يتواءم مع الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

3. Conformément aux recommandations faites par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session, ONU-Habitat a élaboré, en étroite consultation avec le Comité des représentants permanents, un plan d'action pour la mise en œuvre de son plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013.
3 - أعد موئل الأمم المتحدة، وفقا للتوصيات الصادرة عن مجلس إدارته في دورته الحادية والعشرين وبالتشاور الوثيق مع لجنة الممثلين الدائمين، خطة عمل لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013.

Ils ont résolument appuyé la tenue d'un atelier et ont recommandé qu'il soit organisé en étroite consultation avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans le sens indiqué par la résolution.
وأيد رؤساء الهيئات بقوة عقد حلقة التدارس وأوصوا بتنظيمها بالتشاور الوثيق مع اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية استناداً إلى الأسس الواردة في الاقتراح.