| Publié en anglais et français | UN | تتاح الوثيقة بالانكليزية والفرنسية. |
| Communiqués de presse réalisés et diffusés en anglais et français | UN | نشرات صحفية أنتجت ووزعت بالانكليزية والفرنسية |
| 12. Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l’Organisation des Nations Unies, brochure publiée en anglais et français (juin) | UN | كل ما ترغب دائما في معرفته عن اﻷمم المتحدة، كتيب، صدر باﻹنكليزية والفرنسية في حزيران/يونيه |
| 13. Rénover l’Organisation des Nations Unies : un programme de réformes, brochure, publiée en anglais et français (juillet) | UN | تجديد اﻷمم المتحدة - برنامج لﻹصلاح، كتيب صدر باﻹنكليزية والفرنسية في تموز/يوليه |
| Article en anglais et français. | UN | المقال باللغتين الانكليزية والفرنسية |
| 4. Communiqués de presse en anglais et français | UN | إنتاج النشرات الصحفية باللغتين الانكليزية والفرنسية |
| Chaque semaine, plus de 750 utilisateurs consultent plus de 3 500 pages de ce document qui continue de paraître en version imprimée en anglais et français. | UN | ويطﱠلع حاليا أكثر من ٧٥٠ مستعملا على ٣٥٠٠ صفحة من هذه الوثيقة كل أسبوع. وما فتئت تنشر في نسخ مطبوعة باللغتين اﻹنكليزية والفرنسية. |
| Ce rapport sera publié par l’UNESCO dans la collection «Éthique» en anglais et français. | UN | وسوف تنشر اليونسكو التقرير ضمن سلسلتها المتعلقة باﻷخلاقيات، التي تصدر بالانكليزية والفرنسية. |
| Les Nations Unies et la non-prolifération nucléaire, publié en anglais et français (mars) | UN | اﻷمم المتحدة وعدم الانتشار النووي، صدر بالانكليزية والفرنسية في آذار/مارس |
| Les Nations Unies et la situation en Haïti, publié en anglais et français (mars) | UN | " اﻷمم المتحدة والحالة في هايتي " ، صدرت بالانكليزية والفرنسية في آذار/مارس |
| Les participants ont été invités à communiquer observations et documents supplémentaires avant que la version finale ne soit rédigée et que le guide ne soit publié, en anglais et français dans un premier temps. | UN | ودعي المشاركون في الحلقة الى تقديم أي تعليقات أو مواد إضافية قبل أن يصار الى وضع الدليل في صيغته النهائية ونشره بالانكليزية والفرنسية في بداية الأمر. |
| Les leçons du Programme pauvreté 3, disponible en anglais et français; | UN | The lessons of Poverty )دروس الفقر(، متاح بالانكليزية والفرنسية. |
| 3. «La situation économique et sociale dans le monde, 1997», communiqué de presse, publié en anglais et français (juin) | UN | " دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم لعام ١٩٩٧ " ، نشرة صحفية صدرت باﻹنكليزية والفرنسية في حزيران/يونيه |
| 5. «Rapport sur la situation sociale dans le monde, 1997», résumé, publié en anglais et français (février) | UN | " الحالة الاجتماعية في العالم " ، موجز تنفيذي صدر باﻹنكليزية والفرنسية في شباط/فبراير |
| Communiqués de presse, en anglais et français | UN | بلاغات صحفية صادرة باﻹنكليزية والفرنسية |
| g. Publication de communiqués de presse en anglais et français sur les réunions, célébrations, manifestations spéciales et autres activités de l’ONU à Vienne. | UN | ز - إصدار نشرات باللغتين الانكليزية والفرنسية لتغطية الاجتماعات والاحتفالات والمناسبات الخاصة وغيرها من أنشطة اﻷمم المتحدة في فيينا. |
| o. Publication, en anglais et français, de communiqués de presse sur les réunions publiques des Nations Unies tenues à Genève, en particulier sur les questions relatives aux droits de l’homme et au désarmement. | UN | س - إعداد نشرات صحفية باللغتين الانكليزية والفرنسية عن مداولات الجلسات العامة التي تعقدها اﻷمم المتحدة في جنيف، وخاصة بشأن مسائل حقوق اﻹنسان ونزع السلاح. |
| Le Département a publié, dans le cadre de la couverture courante des activités de l’ONU, 61 communiqués de presse, en anglais et français, sur des sujets se rapportant à la décolonisation. | UN | ٣ - أصدرت اﻹدارة ما مجموعه ٦١ نشرة صحفية باللغتين الانكليزية والفرنسية عن المسائل المتصلة بإنهاء الاستعمار كجزء من تغطيتها الدورية ﻷنشطة اﻷمم المتحدة. |
| En outre, depuis mars 1998, les bulletins d’informations radiophoniques quotidiens en anglais et français sont encodés sous forme de fichiers audio qui apparaissent en même temps que le texte sur la page d’accueil de l’Organisation des Nations Unies sur l’Internet. | UN | وعلاوة على ذلك، فمنذ آذار/ مارس ١٩٩٨، يجري ترميز نشرات إخبارية إذاعية يومية باللغتين اﻹنكليزية والفرنسية في ملفات إخبارية إذاعية ووضعها مع النص المكتوب في محطة اﻷمم المتحدة على اﻹنترنت. |
| En outre, depuis mars 1998, les bulletins d’informations radiophoniques quotidiens en anglais et français sont encodés sous forme de fichiers audio qui apparaissent en même temps que le texte sur la page d’accueil de l’Organisation des Nations Unies sur l’Internet. | UN | وعلاوة على ذلك، فمنذ آذار/ مارس ١٩٩٨، يجري ترميز نشرات إخبارية إذاعية يومية باللغتين اﻹنكليزية والفرنسية في ملفات إخبارية إذاعية ووضعها مع النص المكتوب في محطة اﻷمم المتحدة على اﻹنترنت. |
| d. Préparation et production de l’Année en revue qui fait le point, à la fin de chaque année, sur les opérations de maintien de la paix et autres missions sur le terrain de l’ONU (1998 et 1999, en anglais et français) (PPSD); | UN | د - إعداد وإنتاج عرض إجمالي لنهاية العام بشأن عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام والعمليات الميدانية اﻷخرى: عرض ﻷحداث العام )١٩٩٨ و ١٩٩٩، باللغتين اﻹنكليزية والفرنسية( )شعبة الترويج وخدمات الجمهور(؛ |
| 12. Le secrétariat mettra à disposition des formulaires d'enregistrement en anglais et français. | UN | 12- وستوفر الأمانة استمارات التسجيل المطلوبة باللغتين الإنكليزية والفرنسية فقط. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 