"en banlieue" - Translation from French to Arabic

• في الضواحي
• إلى الضواحي
• بالضواحي
• في الضاحية
• الضواحي في
• في الأحياء السكنيه
• الى الضواحي

Tu crois que ma carrière va commencer et finir en banlieue?
أتريدين أن تبدأ و تنتهي حياتي في الضواحي السكنيه؟

Je ne peux être ton épouse avec les mioches et la maison en banlieue.
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ زوجتَكَ مَع الأطفالِ والبيت في الضواحي

La plombémie des enfants vivant à Budapest étaient trois fois plus élevée en centre-ville qu'en banlieue.
وقد بلغ رصاص الدم لدى أطفال بودابست في وسط المدينة أكبر بثلاثة أضعاف منه في الضواحي.

Si ça t'inquiète, tu peux déménager en banlieue.
لكن إن كنت قلقاً حقاً، يمكنك الانتقال إلى الضواحي.

Et tu me montres des photos d'une grande maison en banlieue, et tu parles de jardins, de scolarisation...
وأنت تُظهر لي صور لمنزل كبير بالضواحي وتتحدث عن الأفنية والمناطق التعليمية

C'est facile pour toi de venir ici de ta maison avec cinq chambres en banlieue et de me critiquer.
من منزلكِ ذو الخمسة غرف نوم .. في الضاحية لتنتقديني

Et 100 000 autres Palestiniens en banlieue de Jérusalem seraient également séparés de la ville.
كما سيفصل أيضا 000 100 آخرين من الفلسطينيين يعيشون في الضواحي المحيطة بالقدس عن المدينة.

J'ai grandi dans une famille de classe moyenne en banlieue avec deux parents aimants.
ترعرت في منزل من الطبقة المتوسطة في الضواحي في كنف والدين محبوبين

Même si on vit en banlieue, ne t'attends pas à une méga teuf sophistiquée.
بسبب أننّا نعيش في الضواحي الآن فهذا لا يعني بأنك ستحصل على حفلة عيد ميلاد كبيرة

La participation en banlieue est plus basse que prévu par exemple à Barrington, Northbrook, Orland Park...
نرى نسبة إقبال أقل على الإنتخابات في الضواحي مثل ضواحي بارينغتون نورثبروك، أورلاند بارك

Qui vient de demander le câble dans sa nouvelle demeure en banlieue.
الذي طلب كابل في بيته الجديد في الضواحي.

Tu seras Mme C. Block, dans notre belle maison, en banlieue...
أنت سَتَكُونُي سّيدةَ كاتشر بلوك وتعيشين في بيتِ حلمِنا في الضواحي

Tu peux vivre en banlieue, à New York, à la campagne.
يمكنك أن تعيش في الضواحي في القرية الشرقية، من البلاد

Kramer a été agressé en allant garder un gosse en banlieue.
سمعت أن كرايمر تعرّض للنهب في الضواحي أثناء قيامه بمجالسة طفل.

je ne peux me permettre de folie, la carrière de mon mari est une grosse déception, et je suis piégée en banlieue.
وبلا شك وظيفته مخيبة بشدة لأملي ونسكن في الضواحي

C'était ma "course". Ma femme est remariée. Elle habite en banlieue.
هذه هي المهمة التي رحلت من أجلها، لقد تزوجت زوجتي مجدداً، و هي تعيش الآن في الضواحي

Il vivrait pas loin, en banlieue.
مما يعني أنه يعيش في الضواحي قريبا من هنا

Je n'ai aucune envie de me marier et de m'installer en banlieue.
سهل بالنسبة لك، رويبن انا ليس لي إهتمام بالزواج وسأنتقل إلى الضواحي

Je pense qu'on a fait une erreur en déménageant en banlieue.
ليلي أظن أننا ارتكبنا غلطة بالانتقال إلى الضواحي

Oui, l'art du sabotage est bien une pratique quotidienne en banlieue
أجل ، فـن التخريب عادةٌ تُمارس يومياً في الأحياء السكنيه

Ils ont perdu la maison en 82 et ont déménagé en banlieue.
فقدوا المنزل في 82 وبعد ذلك انتقلوا الى الضواحي