"en consultation avec la commission spéciale" - Translation from French to Arabic

• بالتشاور مع اللجنة الخاصة

Toutes ces demandes sont analysées en consultation avec la Commission spéciale.
ويجري البت في هذه الطلبات بالتشاور مع اللجنة الخاصة.

Ces demandes sont analysées en consultation avec la Commission spéciale.
وهذه الطلبات تعالج بالتشاور مع اللجنة الخاصة.

Toutes ces demandes sont examinées en consultation avec la Commission spéciale.
ويجري التعامل مع جميع طلبات مديرية الرقابة الوطنية بالتشاور مع اللجنة الخاصة.

Toutes ces demandes ont été examinées en consultation avec la Commission spéciale et 11 d'entre elles ont été approuvées.
وجرى تجهيز جميع الطلبات بالتشاور مع اللجنة الخاصة ووفق على ١١ منها.

10. En septembre 1994, il a été fait droit, en consultation avec la Commission spéciale, à une deuxième demande de l'Iraq concernant le déblocage du matériel chimique classique devant être récupéré de l'usine détruite de production de concentré d'uranium à Al Qaim.
١٠ - وثمة طلب عراقي ثان يتعلق باﻹفراج عن معدات كيميائية تقليدية سيتم إنقاذها من المصنع المدمر ﻹنتاج خام اليورانيوم المجهز بالقائم، تم البت فيه في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ بالتشاور مع اللجنة الخاصة.

12. Au cours de la période considérée, la Direction nationale iraquienne du contrôle a présenté huit demandes d'autorisation à l'AIEA en vue de débloquer ou de déplacer des équipements et des matières ou de réaffecter des bâtiments sous contrôle; ces demandes ont été examinées en consultation avec la Commission spéciale.
١٢ - في الفترة المستعرضة، قدمت دائرة الرقابة الوطنية في العراق ثماني طلبات إلى الوكالة للموافقة على اﻹفراج عن معدات ومواد أو نقلها أو تغيير استخدام مبان خاضعة للرصد. وقد تم تجهيز هذه الطلبات بالتشاور مع اللجنة الخاصة.

Toutes ces demandes sont examinées en consultation avec la Commission spéciale. Depuis le début de l'exécution du Plan de l'AIEA, en août 1994, une vingtaine de demandes ont été reçues et, durant la période examinée, 12 ont été approuvées.
وتجهز جميع طلبات إدارة الرصد الوطنية العراقية بالتشاور مع اللجنة الخاصة ومنذ بدء تنفيذ خطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية )آب/أغسطس ١٩٩٤( تم تلقي نحو ٢٠ طلبا من هذه الطلبات وتمت الموافقة على ١٢ منها في الفترة قيد الاستعراض.