"en débarrasser" - Translation from French to Arabic

• التخلص منه
• التخلص منهم
• التخلّص منها
• للتخلص منها
• التخلص من
• ثم ينقل
• أتخلص منها
• التخلّص منه
• نتخلص منه
• جعل الأمر يختفي
• التخلّص منهم
• التخلّص منهما
• التخلُّص منه
• أن تزيل
• يتخلص منه

Objet étranger. Le corps veut s'en débarrasser. Ça cause la fièvre.
عامل دخيل، يريد الجسد التخلص منه هذا يسبب الحمى

Il est dommage par conséquent que des efforts doivent encore être déployés pour s'en débarrasser.
ولهذا من المؤسف أنه لا تزال هناك حاجة لبذل الجهود من أجل التخلص منه.

C'est pas comme si on n'avait jamais fait ça. Il faut s'en débarrasser.
ليس وكأن الأمر جديد علينا ما علينا إلا التخلص منه

On ne peut s'en débarrasser tant qu'on a pas de preuves.
لا يمكننا التخلص منهم إلا عند إثبات شيء ما

Vous ne saviez pas ce qu'il y avait sur cet appel, mais vous saviez devoir vous en débarrasser.
لم تعرف ما الموجود بتلك المكالمة، ولكنّك علمتَ أنّك بحاجة إلى التخلّص منها

Joue-la cool, snobe-la, sois distant et tu devras appeler les flics pour t'en débarrasser.
ألعب ببرود ابق بعيداً يجب أن تتصل على الشرطة للتخلص منها

Il est extrêmement difficile de s'en débarrasser. Il faut du temps.
إن التخلص من هذه اﻵثار أمر بالغ الصعوبة، ويحتاج الــى وقت.

S'il le voit il va s'y attacher et on ne pourra plus s'en débarrasser.
لو رآه، سيتعلق به، ولن نستطيع التخلص منه.

Ou il était peut-être clair pour elle que son petit frère n'était pas fait pour être empereur et qu'il fallait s'en débarrasser avant qu'il ne devienne une menace pour la sécurité de l'Empire.
أو ربما كان جليا لها بالفعل أن شقيقها لم يكن أهلا لأن يصير إمبراطور لذا كان ينبغي التخلص منه

Très probablement un chasseur de reliques qui est tombé sur quelque chose qui est hors de sa catégorie et qui veut s'en débarrasser.
على الأرجح أنه صياد للأثار القديمة عثر على شيء ما خارج مقدرته ويريد التخلص منه

J'aurais pu m'en débarrasser, mais je l'ai ramené ici
كان يمكني التخلص منه ولكن بدلا من ذلك أحضرته لهنا

Je ne peux pas croire que tu ne sautes pas sur l'occasion de t'en débarrasser.
لا أصدق أنك لا تسرع لفرصة التخلص منه لأنني لا أصدق

Pourriez-vous "bzz" et vous en débarrasser ?
من الممكن بعض الاحيان يصدر صوت غريب وتريد التخلص منه

Plus tu essayes de t'en débarrasser, plus il... s'accroche.
. اعني , كلما حاولتي التخلص منه . كلما سيتعمق اكثر

on pourrait juste s'en débarrasser avec une poignée de billets.
الأوغاد أمثاله يمكن التخلص منهم فقط بصرف سنتان

Tu peux les séparer mais tu ne peux pas t'en débarrasser.
بإمكانك الانفصال عنهم لكن لا يمكنك التخلص منهم

Elle veut juste bouger la voiture jusqu'à ce qu'on puisse s'en débarrasser ensemble.
أرادت أن نقوم بنقل السيارة حتى نتمكن من التخلّص منها معاً

Les chargeurs et les accessoires (sangles, lunettes de visée, baïonnettes, etc.), ainsi que toute munition retirée des armes, doivent être mis dans des piles ou des cartons différents en attendant de s'en débarrasser ou de les détruire.
وتوضع خزن الطلقات ومعها المعدات التكميلية مثل الحمالات والعدسات البصرية والحراب وما إلى ذلك بالإضافة إلى أي ذخائر مسترجعة أخرى في أكوام أو صناديق متجانسة منفصلة للتخلص منها في وقت لاحق.

En outre, de nombreux articles actuellement en stock ont encore une durée de vie utile appréciable, et s'en débarrasser ferait courir le risque de devoir en commander d'autres à l'avenir.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال هناك الكثير من الأصناف الموجودة حاليا في المخزون صالحة للاستخدام، ويمكن أن يؤدي التخلص من أصناف المخزون هذه إلى طلب بدائل لها في المستقبل.

Récupérer précautionneusement ce qui reste et s'en débarrasser dans un endroit sûr.
ويجمع الجزء المتبقي بحرص ثم ينقل إلى مكان آمن.

Il faut s'en débarrasser.
الشرطة ستبحث عن هذه السيارة يجب أن أتخلص منها

Et la seule façon de sortir vraiment de la boîte, c'est tout simplement de vous en débarrasser.
الطريقة الوحيدة للخروج من الصندوق حقاً ما عليك سوى التخلّص منه فحسب.

On a 2 options : s'en débarrasser ou l'utiliser.
حسب ما أراه، هنالك خياران إما أن نتخلص منه أم نستفيد منه

Je vais m'en débarrasser comme la dernière fois.
إنّ بإمكاني جعل الأمر يختفي مثلما فعلتُ مع الإغارة السابقة.

Ouais, ils s'accouplent pour la vie et une fois qu'ils vivent dans ta maison, tu ne peux jamais t'en débarrasser. (rires étouffés)
أجل، يتقابلون مرّةً، وإذا عاشوا في منزلكَ، فلن تتمكنَّ من التخلّص منهم.

Et si je vous aidais à vous en débarrasser.
حسناً، ماذا إن ساعدتك على التخلّص منهما نهائياً؟

Je ne sais pas si tu peux jamais t'en débarrasser.
لستُ أدري ما إن يسعكَ التخلُّص منه قطّ

Tu dois t'en débarrasser, c'est le seul moyen de gagner ton honneur.
rlm; عليك أن تزيل عبأه عن نفسك إذن. rlm;

Non, mais ensuite... elle la donne à Tommy et lui dit de s'en débarrasser,
لا، لكن بعد ذلك تعطيه لتومي، وتخبره أن يتخلص منه