"en développement et les pays en transition" - Translation from French to Arabic

• النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية
• النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية
• النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية
• النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال
• النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال
• النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية
• النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال
• النامية والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية
• النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال
• النامية والبلدان المارة اقتصاداتها بمرحلة انتقالية
• النامية والبلدان المارة بمرحلة انتقالية
• النامية والبلدان التي تمر بمرحلة الانتقال
• النامية والاقتصادات الانتقالية
• النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة تحول
• النامية والانتقالية

Appui au renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition
دعم بناء القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Les problèmes que rencontrent les autorités monétaires dans les pays en développement et les pays en transition sont également variables.
كما تتفاوت التحديات التي تواجه السلطات النقدية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Les pays en développement et les pays en transition sont ainsi particulièrement exposés aux aléas de l'économie mondiale.
ومن ثم، فإن البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية معرضة لاحتمالات الاقتصاد العالمي بصفة خاصة.

Elle renforcerait aussi les activités commerciales et celles d'investissement entre les pays en développement et les pays en transition.
وهذا الدمج سيعزز أيضا اﻷنشطة التجارية والاستثمارية بين البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

Les pays en développement et les pays en transition se heurtent à des problèmes particuliers dans ce domaine.
وتعاني البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من مشاكل خاصة في هذا الشأن.

Les pays en développement et les pays en transition détenaient ainsi maintenant des actifs nets évalués approximativement à 580 milliards de dollars.
ونتيجة لذلك، تبلغ القيمة الصافية لأصول البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية نحو 580 مليار دولار.

On prévoit que cette nouvelle simplification des niveaux d'agrément permettra d'attirer davantage de fournisseurs, surtout dans les pays en développement et les pays en transition.
ومن المتوخى أن تؤدي زيادة تبسيط مستويات التسجيل إلى اجتذاب المزيد من البائعين، وبخاصة من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Elle a fait des progrès sensibles en ce qui concerne l'agrément des fournisseurs dans les pays en développement et les pays en transition.
وقد قطعت أشواط طويلة في تسجيل البائعين المنتمين إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Les pays en développement et les pays en transition se heurtent à des difficultés particulières pour leur faire face.
وتواجه البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية صعوبات خاصة عند الاستجابة لهذه التحديات والفرص.

Les pays en développement et les pays en transition ont particulièrement du mal à relever ces défis et à saisir ces possibilités.
وتواجه البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية صعوبات خاصة في الاستجابة لتلك التحديات والفرص.

Les conditions défavorables pour l'économie mondiale sont particulièrement difficiles pour les pays en développement et les pays en transition.
إن الظروف السلبية المنعكسة على الاقتصاد العالمي تؤثر بشكل خاص على البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

Les partenariats pourraient aider les entreprises dans les pays en développement et les pays en transition à s'intégrer dans l'économie mondiale.
ويمكن للشراكات أن تساعد الشركات في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية على الاندماج في الاقتصاد العالمي.

Des industries culturelles aux industries de la création dans les pays en développement et les pays en transition
من الصناعات الثقافية إلى الصناعات الإبداعية في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

Cette progression a eu lieu essentiellement dans les pays en développement et les pays en transition.
وتستأثر البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية بكل هذه الزيادة تقريبا.

En plus du creusement de l'écart de revenu, les pays en développement et les pays en transition doivent affronter les conséquences sociales des crises financières qu'ils ont connues.
وبالإضافة إلى اتساع فجوة الدخل، يتعين على البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية أن تواجه الآثار الاجتماعية المترتبة على الأزمة المالية التي مرت بها.

Elle appuie en outre les pays en développement et les pays en transition dans le processus d'accession.
وتدعم أيضا البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في عملية الانضمام لمنظمة التجارة العالمية.

Les pays en développement et les pays en transition devraient être sensibilisés aux avantages pouvant découler de cette évolution.
وينبغي للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال أن تدرك الفوائد الكامنة التي يمكن جنيها من هذا التطور.

Elle a reconnu que les pays en développement et les pays en transition doivent surmonté des difficultés particulières pour faire face aux défis de la mondialisation.
وأقر الإعلان بأن البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية تواجه صعوبات خاصة في الاستجابة إلى تحديات العولمة.

en vue de la mise en valeur des ressources minérales dans les pays en développement et les pays en transition
تدفـق المـوارد المالـية ونقـل التكنولوجيا لتنمية الموارد المعدنية في البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال

Comment inciter les banques dans les pays en développement et les pays en transition à utiliser ces mécanismes;
كيف يمكن تشجيع المصارف في البلدان النامية والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية على استخدام هذه الآليات؛

A cet égard, il faudra promouvoir l'universalité de l'Organisation mondiale du commerce et faciliter des conditions d'accession mutuellement avantageuses pour les pays en développement et les pays en transition qui souhaitent adhérer à l'Organisation.
وفي هذا الصدد، ثمة حاجة إلى تعزيز الطابع العالمي لمنظمة التجارة العالمية وتسهيل انضمام البلدان الطالبة من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال إلى عضوية تلك المنظمة بطريقة تعود بالفائدة على الجميع.

Il avait pour objet essentiel de définir des priorités ainsi que les mesures que devraient prendre les pays en développement et les pays en transition pour renforcer leurs capacités.
وكان الغرض الأساسي منه هو تحديد الأولويات الرئيسية والخطوات الواجب أن تتخذها البلدان النامية والبلدان المارة اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في سبيل بناء قدراتها.

Les pays développés devraient coopérer dans ce domaine avec les pays en développement et les pays en transition.
وينبغي للبلدان المتقدمة أن تنشئ روابط بشأن هذه القضايا مع البلدان النامية والبلدان المارة بمرحلة انتقالية.

du CCI visera au premier chef à appuyer les efforts faits par les pays en développement et les pays en transition en matière de réformes économiques et d'ajustement structurel.
لمركز التجارة الدولية في المقام اﻷول الى مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة الانتقال فيما تبذله من جهود من أجل اﻹصلاح الاقتصادي والتكيف الهيكلي.

Les pays en développement et les pays en transition avaient grand besoin d'une assistance technique, et les plans de la CNUCED pour 1998 portaient sur toutes les régions du monde, en particulier l'Afrique.
وتبدو الحاجة كبيرة للتعاون التقني في البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية أيضاً، وتغطي خطط اﻷونكتاد لعام ٨٩٩١ كافة أقاليم العالم، مع التركيز بصفة خاصة على افريقيا.

159. Les rapports présentés par le système des Nations Unies pour le développement, ainsi que les informations fournies par plusieurs pays, font état d'une croissance sensible de la coopération technique entre les pays en développement et les pays en transition.
١٥٩ - وتبين التقارير الواردة من جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمعلومات المقدمة من العديد من البلدان أنه حدث تطور ملموس في التعاون التقني بين البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة تحول.

Les pays en développement et les pays en transition doivent rivaliser sur le marché mondial tout en réalisant des taux de croissance durables du revenu.
والاقتصادات النامية والانتقالية بحاجة للتنافس في السوق العالمية، وهي في الوقت نفسه بحاجة لتحقيق نمو مستدام في دخلها.