Discover our services in

    "en dollars courants" - Translation from French to Arabic

    • بالقيمة الحالية للدولار
        
    • بالدولار بقيمته الحالية
        
    • بالقيمة الاسمية
        
    • بالقيمة الحالية لدولارات الولايات المتحدة
        
    • بالقيمة الدولارية الحالية
        
    • بسعر الدولار الجاري
        
    • بسعر الدولار الحالي
        
    Toutes les données figurant dans les tableaux sont exprimées en dollars courants des États-Unis. UN وجميع البيانات الواردة في الجداول هي بالقيمة الحالية للدولار.
    Note : Les cours sont indiqués en dollars courants. UN ملاحظة: الأسعار بالقيمة الحالية للدولار.
    Même en dollars courants le montant des ressources de base a diminué, alors même que le montant des < < autres ressources > > , également exprimé en dollars courants, enregistrait sa plus forte hausse annuelle. UN وانخفض مبلغ الموارد الأساسية حتى بالقيمة الحالية للدولار، بينما سجل مبلغ باقي الموارد بالقيمة الحالية للدولار أكبر زيادة سنوية.
    Ensemble des produits de base (à l'exclusion du pétrole brut, en dollars courants) UN جميع السلع الأساسية (عدا النفط الخام، بالدولار بقيمته الحالية)
    Les cours des produits de base se sont légèrement redressés en 2003 en termes nominaux, et l'indice synthétique des prix des produits de base, en dollars courants, a marqué une progression de plus de 19 %. UN وقد استعادت أسعار السلع الأساسية شيئا من مستوياتها السابقة بالقيمة الاسمية في عام 2003، في حين ارتفع مجموع مؤشر أسعار السلع الأساسية بالقيمة الدولارية الحالية بنسبة تزيد عن 19 في المائة في عام 2003.
    PIB par habitant en dollars courants UN نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي بالقيمة الحالية لدولارات الولايات المتحدة
    Apports nets d'IED (en dollars courants des États-Unis) UN صافي تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر (بالقيمة الحالية للدولار الأمريكي)
    IED (en dollars courants des États-Unis) UN الاستثمار الأجنبي المباشر (بالقيمة الحالية للدولار الأمريكي)
    APD (en dollars courants des États-Unis) UN المساعدة الإنمائية الرسمية (بالقيمة الحالية للدولار الأمريكي)
    Le PNUD et l'UNICEF font apparaître une baisse en termes réels, bien qu'en valeur nominale (en dollars courants) ils aient enregistré une légère hausse. UN وأظهر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) انخفاضا بالقيم الحقيقية رغم أنهما سجلا زيادات متواضعة بالقيم الإسمية (بالقيمة الحالية للدولار).
    Jusqu'en mai 2002, l'indice combiné des prix de tous les produits de base a diminué de 17 % en termes réels et de 24 % en dollars courants. UN وحتى نهاية شهر أيار/مايو 2002، انخفض الرقم القياسي لجميع السلع الأساسية بنسبة 17 في المائة بالقيم الحقيقية، وبنسبة 24 في المائة بالقيمة الحالية للدولار().
    L'indice des prix établi par la CNUCED pour les produits de base autres que les combustibles a atteint son plus haut niveau en dollars courants depuis 1960 (voir fig. 1), augmentant de 110 % entre 2002 et 2007, puis, par rapport au niveau de 2007, de 71 % pendant les six premiers mois de 2008. UN فقد بلغت الأرقام القياسية لأسعار السلع الأساسية خلاف الوقود التي حددّها الأونكتاد أعلى مستوى لها بالقيمة الحالية للدولار منذ عام 1960 (انظر الشكل 1)، حيث أنها زادت بنسبة 100 في المائة بين عامي 2002 و 2007 وبنسبة 71 في المائة في فترة الأشهر الستة الأولى من عام 2008 مقارنة بما كانت عليه في عام 2007.
    Par exemple, l'aide publique au développement (APD) du Comité d'aide au développement de l'OCDE a baissé en dollars courants de 122,3 milliards en 2008 à 119,6 milliards en 200913. UN فعلى سبيل المثال، انخفضت المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بالقيمة الحالية للدولار الأمريكي من 122.3 بليون دولار في عام 2008 إلى 119.6 بليون دولار في عام 2009(13).
    Le montant des recettes antérieures ou prévues du PNUD est traditionnellement exprimé en valeur nominale (en dollars courants) - les variations de la valeur réelle de ces recettes, qui résultent de l'inflation et des fluctuations des taux de change, n'étant donc pas répercutées. UN 20 - وقد درجت العادة على تقديم أرقام الإيرادات التاريخية والمتوقعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالقيم الاسمية (أي بالدولار بقيمته الحالية)، ومن ثم، فلا يمكنها أن تستوعب ما يطرأ على القيمة الحقيقية لإيرادات البرنامج الإنمائي من تغيير نتيجة للتضخم والتغيرات في أسعار الصرف.
    Le montant des recettes antérieures ou prévues du PNUD est traditionnellement exprimé en valeur nominale (en dollars courants) - les variations de la valeur réelle de ces recettes, qui résultent de l'inflation et des fluctuations des taux de change, n'étant donc pas répercutées. UN 18 - وقد درجت العادة على تقديم أرقام الإيرادات التاريخية والمتوقعة للبرنامج الإنمائي بالقيم الاسمية (أي بالدولار بقيمته الحالية). ومن ثم، فإنها لا تعكس ما يطرأ على القيمة الحقيقية لإيرادات البرنامج الإنمائي من تغيير نتيجة للتضخم والتغيرات في أسعار الصرف.
    PIB par habitant en dollars courants UN نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي بالقيمة الحالية لدولارات الولايات المتحدة
    Tous produits de base confondus (en dollars courants)** UN جميع السلع الأساسية (بالقيمة الدولارية الحالية)**
    La réserve de fonctionnement en dollars courants n'a pas changé depuis 1993. UN واحتفظ باحتياطي التشغيل المقوم بسعر الدولار الجاري عند نفس المستوى منذ عام 1993.
    Le Comité a donc examiné ces montants en dollars courants. UN ولذلك، فقد نظر المجلس في هذه البنود بسعر الدولار الحالي.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more