"en faveur des pays en développement" - Translation from French to Arabic

• لصالح البلدان النامية
• للبلدان النامية
• إلى البلدان النامية
• من أجل البلدان النامية
• لفائدة البلدان النامية
• لدعم البلدان النامية
• نيابة عن البلدان النامية
• الى البلدان النامية
• مع البلدان النامية
• تجاه البلدان النامية
• للدول النامية
• لمصلحة البلدان النامية
• في صالح البلدان النامية
• بمعاملة البلدان النامية
• لما فيه منفعة البلدان النامية

INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES en faveur des pays en développement SANS LITTORAL 48 - 56 14
إجراءات فرادى البلدان والمنظمات الدولية والحكومية الدولية لصالح البلدان النامية غير الساحلية

Le code de conduite permettra de mieux répartir le travail, de manière que le financement puisse être davantage utilisé en faveur des pays en développement.
ومن شأن مدونة السلوك أن تمكن من تقاسم العمل على نحو أفضل ليتسنى استعمال التمويل لصالح البلدان النامية بقدر أكبر.

Ces objectifs ne sont pas réalisables sans un élargissement notamment en faveur des pays en développement.
وستكون هذه الأهداف بعيدة المنال ما لم يتم التوسيع، وخاصة لصالح البلدان النامية.

Elle ne prend pas de mesures spéciales en faveur des pays en développement sans littoral ou insulaires.
وفــي هــذا اﻹطــار، لا تمنـح سويسرا تدابير خاصة للبلدان النامية غير الساحلية أو البلدان النامية الجزرية.

ii) Des mesures d'incitation positive en faveur des pays en développement parties pour le renforcement de l'application de stratégies d'atténuation et de mesures d'adaptation nationales;
توفير حوافز إيجابية للبلدان النامية الأطراف لتعزيز تنفيذ استراتيجيات التخفيف وإجراءات التكيف الوطنية؛

Nous espérons que des mesures compensatoires seront prévues en faveur des pays en développement qui connaîtront des difficultés.
ونحن نتوقع أن يقدم تعويض إلى البلدان النامية التي ستعاني من صعوبات.

La mise en oeuvre des engagements contractés à Rio fait appel à une mobilisation de ressources financières substantielles en faveur des pays en développement et au renforcement de leurs capacités scientifiques, techniques et institutionnelles.
إن تنفيذ تعهدات ريو يتطلب تعبئة موارد مالية كبيرة من أجل البلدان النامية وتعزيز قدراتها العلمية والتقنية والمؤسسية.

L'Organisation des Nations Unies devrait jouer un plus grand rôle dans la définition et l'application des programmes d'action en faveur des pays en développement.
وينبغي لﻷمم المتحدة أن تقوم بدور أكبر في تحديد وتنفيذ برامج العمل لفائدة البلدان النامية.

Pour cela, et compte tenu du fait que certaines régions du monde sont surreprésentées, il faudrait redistribuer les sièges en faveur des pays en développement.
ولهذه الغاية واعتبارا لحقيقة أن بعض اﻷقاليم في العالم ممثلة تمثيلا زائدا يتوجب أن يعاد توزيع المقاعد لصالح البلدان النامية.

Allocations annuelles en faveur des pays en développement
مخصصات سنوية منتظمة لصالح البلدان النامية

Par exemple, il propose que la CNUCED élabore un code de conduite ou un guide du transfert de technologie en faveur des pays en développement.
وعلى سبيل المثال، تقترح المجموعة أن يضع الأونكتاد مدونة لقواعد السلوك أو مبادئ توجيهية تتعلق بنقل التكنولوجيا لصالح البلدان النامية.

Le processus de transformation de l’ONUDI doit conduire à la mise en œuvre de programmes de coopération en faveur des pays en développement.
ورأى أن عملية تحول اليونيدو يجب أن تؤدي الى تنفيذ برامج التعاون لصالح البلدان النامية.

Les dispositions relatives au traitement spécial et différencié demeurent assez théoriques et ne se sont concrétisées par aucune mesure en faveur des pays en développement.
وأما الأحكام المتعلقة بالمعاملة الخاصة والتفضيلية، فقد ظلت في الطور النظري ولم تتمخض عن أية خطوات محددة لصالح البلدان النامية.

Dans ce contexte, notre défi collectif consiste à montrer l'image dynamique d'une vraie solidarité internationale, qui puisse déboucher sur des actions concrètes de coopération socioéconomique en faveur des pays en développement.
وفي هذا السياق يتمثل التحدي الجماعي الذي نواجهه في التشديد على صورة دينامية للتضامن الدولي يمكن ترجمتها إلى عمل فعلي من أجل التعاون الاجتماعي والاقتصادي لصالح البلدان النامية.

Appui au renforcement des capacités et ressources financières en faveur des pays en développement:
دعم بناء القدرات والموارد المالية للبلدان النامية:

Nous reconnaissons les efforts louables des partenaires de développement dans l'amélioration de leur assistance en faveur des pays en développement.
ونعترف بالجهود الجديرة بالثناء لشركائنا الإنمائيين لتحسين مساعداتهم للبلدان النامية.

Il n'y avait aucun signe d'aide financière anticyclique en faveur des pays en développement.
وليس ثمة إشارة إلى دعم تمويلي مقدم إلى البلدان النامية لمقاومة التقلبات الدورية.

De fait, depuis le milieu des années 90, il n'y a plus véritablement de transferts financiers nets en faveur des pays en développement.
وفي واقع الأمر، لم تحدث عمليات نقل مالية صافية بشكل جوهرى إلى البلدان النامية منذ منتصف التسعينات.

Les ressources consacrées aux activités opérationnelles en matière de développement et aux secours humanitaires continuent, elles aussi, à baisser dangereusement et compromettent le financement de nouveaux projets en faveur des pays en développement.
كما أن الموارد المخصصة لﻷنشطة التشغيلية المتصلة بالتنمية والمساعدة اﻹنسانية أخذت تهبط إلى مستويات منخفضة بشكل خطير، وبذلك تعرقل تنمية أي مشاريع جديدة من أجل البلدان النامية.

Il faudrait recenser les initiatives d'assistance technique et de renforcement des capacités lancées en faveur des pays en développement.
ويتعين تحديد مبادرات المساعدة التقنية وبناء القدرات لفائدة البلدان النامية.

Soulignant que la conférence consacrée à l'examen décennal devrait renforcer les actions concertées menées à l'échelle mondiale en faveur des pays en développement sans littoral,
وإذ نشدد على أن المؤتمر الاستعراضي ينبغي أن يعزز تضافر الإجراءات العالمية لدعم البلدان النامية غير الساحلية،

II. Mesures prises par des pays, des organisations internationales et des organismes intergouvernementaux en faveur des pays en développement sans littoral 9 Introduction
ثانياً- الإجراءات التـي اتخذتها فرادى البلدان والمنظمات الدولية والمنظمات الحكومية الدوليـة نيابة عن البلدان النامية غير الساحلية 9

En outre, cela aiderait à la promotion de l'aide internationale au développement en faveur des pays en développement.
وعلاوة على ذلك، سيساعد ذلك في تعزيز المساعدة اﻹنمائية الدولية المقدمة الى البلدان النامية.

Le Pérou considère de la plus haute importance d'améliorer la coopération technique en faveur des pays en développement.
وترى بيرو أنه مما له أهمية قصوى تعزيز التعاون الفني مع البلدان النامية.

Elle devra également honorer ses engagements en faveur des pays en développement afin de leur permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
كما سيتعين عليه الوفاء بالتزاماته تجاه البلدان النامية لتمكينها من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Le Programme d'action d'Almaty en faveur des pays en développement sans littoral met l'accent sur le lancement d'initiatives spécifiques dans cinq domaines prioritaires, à savoir les questions de politique de transit, l'infrastructure, les échanges commerciaux, l'aide internationale et les mesures d'application et d'examen.
ويركز برنامج عمل ألماتي للدول النامية غير الساحلية على تنفيذ إجراءات محددة في خمسة مجالات ذات أولوية، وهي مسائل سياسات المرور العابر والهياكل الأساسية والتجارة والدعم الدولي والتنفيذ والاستعراض.

Une décision a été adoptée en vue de la mise en place du Fonds pour l'adaptation en faveur des pays en développement qui sont particulièrement vulnérables aux effets négatifs des changements climatiques.
أعتُمد قرار لتشغيل صندوق التكيف لمصلحة البلدان النامية التي تواجه الضعف بصفة خاصة للآثار لسلبية لتغير المناخ.

Les cinq domaines d'action prioritaires mis en évidence dans le Programme d'action intéressent la CNUCED qui s'est engagée dans des activités en faveur des pays en développement sans littoral dès 1964.
وجميع مجالات العمل الخمسة ذات الأولوية التي يبرزها برنامج العمل ذات صلة بالأونكتاد الذي كان أول من اتخذ إجراءات في صالح البلدان النامية غير الساحلية منذ عام 1964.

Les dispositions relatives à un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement figurant dans ces accords doivent être pleinement appliquées et concrétisées.
والأحكام التي وردت في هذه الاتفاقات وتقضي بمعاملة البلدان النامية معاملة خاصة وتفاضلية بحاجة إلى التنفيذ والتطبيق الكاملين.

Saluant le rapport de 2011 sur les activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans les pays, qui reflète l'expansion du portefeuille des interventions du Programme en faveur des pays en développement et des pays à économie en transition,
وإذ يرحب بتقرير الأنشطة القطرية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية لعام 2011 الذي يعكس توسع نطاق حافظة البرنامج لما فيه منفعة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال،