| La bibliothèque municipale de Dimitrovgrad possède un fonds d'environ 30 000 ouvrages en langue bulgare et celle de Bosilegrad en possède environ 14 000. | UN | وتضم مكتبة بلدية ديمتروفغراد نحو ٠٠٠ ٣٠ كتاب باللغة البلغارية وتحتوي مكتبة بلدية بوزيلغراد على ٠٠٠ ١٤ كتاب. |
| La bibliothèque municipale de Dimitrovgrad possède environ 30 000 ouvrages en langue bulgare, et celle de Bosilegrad 14 000 ouvrages. | UN | وتحتفظ مكتبة بلدية ديميتروفغراد بنحو ٠٠٠ ٠٣ مجلد باللغة البلغارية ومكتبة بوسيلغراد بنحو ٠٠٠ ٤١ مجلد باللغة البلغارية. |
| D'après les informations fournies par le Gouvernement, il est possible de suivre des classes en langue bulgare dans 38 écoles primaires de Bosilegrad et Dimitrovgrad. | UN | وتقول معلومات الحكومة إن التعليم باللغة البلغارية يتاح في ٨٣ مدرسة ابتدائية في بوزلغراد وديمتروفغراد. |
| Le journal et maison d'édition en langue bulgare " Bratstvo " publie un hebdomadaire d'actualités, un journal pour enfants et une revue littéraire. | UN | فصحيفة ودار نشر " براتسوفو " ذات اللغة البلغارية تصدر مجلة أسبوعية للشؤون الجارية، وصحيفة لﻷطفال، ومجلة أدبية. |
| Le théâtre d'amateurs en langue bulgare " Hristo Botev " est en activité depuis 106 ans. | UN | وظل مسرح الهواة " بريستوبوتيف " الذي يستخدم اللغة البلغارية نشطاً طيلة ٦٠١ أعوام. |
| D’après les informations fournies par le gouvernement, il est possible de suivre des classes en langue bulgare dans 38 écoles primaires de Bosilegrad et Dimitrovgrad. | UN | وتقول معلومات الحكومة إن التعليم باللغة البلغارية يتاح في ٨٣ مدرسة ابتدائية في بوزلغراد وديمتروفغراد. |
| La bibliothèque municipale de Dimitrovgrad et celle de Bosilegrad possèdent un fonds d'environ 30 000 titres et 14 000 titres respectivement en langue bulgare. | UN | وتوجد في المكتبة البلدية لديمتروفغراد ذخيرة من قرابة ٠٠٠ ٠٣ عنوان باللغة البلغارية ويوجد في مكتبة بوسيلغراد البلدية قرابة ٠٠٠ ٤١ عنوان. |
| Un programme en langue bulgare est diffusé sur les ondes de radio Niš tous les jours pendant 15 minutes et le dimanche pendant 30 minutes et un bulletin hebdomadaire d'information de 15 minutes est également diffusé en langue bulgare par la télévision de Belgrade. | UN | وتوجه إذاعة صربيا المسموعة والمرئية في اذاعة نيش اليومية، برنامجاً يومياً باللغة البلغارية لمدة ١٥ دقيقة، يمتد الى ٣٠ دقيقة في أيام اﻵحاد، ويذيع تليفزيون بلغراد أيضا نشرة إخبارية اسبوعية تستمر لمدة ١٥ دقيقة. |
| Il existe deux associations culturelles et artistiques de la minorité nationale bulgare ainsi qu'un théâtre amateur " Hristo Botev " qui donne des représentations en langue bulgare. | UN | وهناك جمعيتان للثقافة والفنون لﻷقلية القومية البلغارية، فضلاً عن فرقة " هريستو بوتيف " المسرحية للهواة التي تمثل باللغة البلغارية. |
| La Radio-télévision serbe diffuse un programme quotidien de 15 minutes en langue bulgare (30 minutes le dimanche) tandis que TV Belgrade a une émission d'actualités en bulgare de 15 minutes par semaine. | UN | ويذيع راديو وتليفزيون صربيا برنامجا يوميا مدته ٥١ دقيقة باللغة البلغارية )٠٣ دقيقة يوم اﻷحد(، بينما يذيع تليفزيون بلغراد نشرة اخبارية أسبوعية مدتها ٥١ دقيقة. |
| Des textes en langue bulgare sont publiés par la maison d'édition " Bratstvo " , de Nis, maison fondée en 1959 qui publie le journal Bratstvo (Fraternité), une revue consacrée à la littérature, aux arts, aux sciences et aux questions sociales, à savoir Most (le Pont), et un journal destiné aux enfants, Drugarce. | UN | ويقوم بتنفيذ أنشطة النشر باللغة البلغارية دار " نيس " للنشر " براتستفو " التي أسست في عام ٩٥٩١ وتُصدر صحيفة " براتستفو " )اﻷخوة(، ومجلة لﻷدب والفنون والعلوم والشؤون الاجتماعية هي مجلة " موست " )الجسر( ومجلة لﻷطفال هي " دروغارسي " . |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 