"en liberté" - Translation from French to Arabic

• سراح
• سراحه
• السراح
• سراحهم
• الإفراج
• طلقاء
• طليق
• عنهم
• بالإفراج
• طليقا
• طليقاً
• سبيله
• طليقين
• سبيلهم
• سراحهما

La remise en liberté de la personne condamnée est sans préjudice de son arrestation ultérieure dans les conditions prévues à l’article 92 ou à l’article 89.
ولا يؤثر إطلاق سراح الشخص المدان في اعتقاله فيما بعد وفقا للشروط المنصوص عليها في المادة ٩٢ أو في المادة ٨٩.

Le lendemain il aurait été remis en liberté sans aucune charge retenue contre lui. Par la suite, il aurait porté plainte.
وأُطلق سراحه في اليوم التالي دون توجيه اتهامات إليه، وقام الشخص المعني بعد ذلك بتقديم شكوى قضائية.

Les dirigeants taliban qui restent en liberté constituent un danger pour le tout nouveau Gouvernement afghan.
فزعماء طالبان الذين ما زالوا مطلقي السراح يشكلون خطرا على الحكومة الأفغانية الوليدة.

Les autorités nord-américaines ne retiennent pas la moindre charge contre les pirates qu'elles mettent en liberté quatre jours après leur arrivée aux États-Unis.
وامتنعت السلطات الأمريكية حتى عن مجرد توجيه تهم إلى المختطفين الذين أطلق سراحهم بعد أربعة أيام من وصولهم إلى أراضيها.

Selon les informations, les investigations se poursuivaient et les accusés étaient en liberté conditionnelle.
وأفيد بأن التحقيقات في قضاياهم مستمرة رغم الإفراج مؤقتا عن المتهمين.

Nous notons avec préoccupation qu'un certain nombre de fugitifs accusés de crimes qui auraient été commis au Rwanda sont toujours en liberté dans notre région.
ونلاحظ بقلق أن عددا من الفارين ما زالوا طلقاء في منطقتنا ولم يواجهوا العدالة بعد في جرائم يقال إنها ارتكبت في رواندا.

Et il y a officiellement un tueur sans pitié en liberté.
وهناك رسمياً قاتل عديم الرحمة حر طليق يا رفاق.

Sur les 114 cas de détention, 12 au moins se sont soldés par la remise en liberté des défenseurs arrêtés.
ومن أصل 114 حالة تتعلق باحتجاز مدافعين، انتهت 12 حالة على الأقل بإطلاق سراح المدافعين المعنيين.

M. Keita a ensuite été remis en liberté faute de preuves.
إلا أنه أطلق سراح كيتا لاحقا بسبب نقص الأدلة.

S'il vous plaît, je suis en liberté conditionnelle ! Exactement.
أرجوكم، أنا خرجت من السجن بإطلاق سراح مشروط

Il aurait été battu et conduit à la base maritime de Pucall puis remis en liberté une heure et demie après.
وتفيد المعلومات بأنه تعرّض للضرب، واقتيد إلى القاعدة البحرية في بوكال، ثم أُلق سراحه بعد ساعة ونصف.

À l’issue de la garde à vue, le suspect doit être soit déféré au parquet pour y être formellement inculpé, soit remis en liberté.
وبعد انتهاء مدة الحبس الاحتياطي يجب أن يُنقل المشتبه به إلى المحكمة لتوجه إليه التهمة رسمياً، أو يطلق سراحه.

Si l'arrestation a été illégale, il ordonne immédiatement la remise en liberté.
وإذا كان إلقاء القبض غير قانوني، فإنه يأمر بإطلاق سراحه فورا.

Les criminels de guerre qui sont toujours en liberté sont une source constante d'instabilité dans la région.
إن مجرمي الحرب الذين لا يزالون طليقي السراح يشكلون مصدرا دائما لعدم الاستقرار في المنطقة.

Par conséquent, la mesure de placement en liberté provisoire dont bénéficiait l'auteur a été rapportée et un mandat d'arrêt a été délivré contre lui.
وبناءً عليه أُنهي السراح المؤقت وصدر أمر توقيف في حق صاحب البلاغ.

Ces personnes, au nombre de quatre, propriétaires de cette station d'al-Ru'aa, dans la ville de Beit Sahur, ont ajouté que des soldats les avaient arrêtées et interrogées et qu'ils les avaient ensuite remises en liberté sous caution.
وأضافوا بأن الجنود احتجزوا واستجوبوا المالكين اﻷربعة لمحطة الرؤى في مدينة بيت ساحور قبل اطلاق سراحهم بكفالة.

Mais même en pareil cas, l'intéressé n'est remis en liberté que sur approbation du tribunal d'instance.
غير أنه حتى في هذه الحالة، فإن الإفراج لا يصبح نافذاً إلا بعد أن توافق عليه محكمة الاستئناف.

Plusieurs dizaines d'entre eux ont été repris par la PNH ou UNPOL, mais la plupart des fugitifs sont encore en liberté.
وأعادت الشرطة الوطنية الهايتية أو شرطة الأمم المتحدة اعتقال عشرات منهم، ولكن معظم الهاربين ما زالوا طلقاء.

Et en parlant de telenovela, nous n'avons pas un, mais deux barons du crime en liberté.
وبمناسبة الحديث عن الروايات المتلفزة ليس لدينا سيد جريمة واحد طليق بل اثنان

Ça pourrait être la revanche d'un prisonnier en liberté conditionnelle.
يُمكن أنّ أحد المُفرجين عنهم قد سعى للثأر.

Ses frères auraient obtenu une ordonnance de mise en liberté sous caution que la police aurait refusé de prendre en compte.
وذُكر أن اخوته حصلوا على أمر بالإفراج عنه بكفالة ولكن الشرطة على ما يُذكر رفضت قبول الأمر.

Le tueur est toujours en liberté et il tuera d'autres flics.
القاتل ما زال طليقا و سيموت المزيد من الضباط

Il est en liberté en attendant que la Cour suprême statue sur l'appel qu'il a interjeté.
وهو لا يزال طليقاً ينتظر قرار المحكمة العليا بشأن استئنافه.

Celui-ci a par la suite été mis en liberté, Mario Fornet Orellana, beau-frère du défunt, ne l'ayant pas reconnu au cours d'une vérification de suspects.
وأخلي سبيله بعد ذلك، ﻷن ماريو فورنيت أوريانا، نسيب القتيل، لم يتعرف عليه لدى عرضه ضمن مجموعة من السجناء.

Pourtant, les hauts responsables de ces groupes sont toujours en liberté.
بيـد أن كبار مسؤولي هذه العصابات لا يزالون طليقين.

Le ministère public a ordonné ultérieurement leur remise en liberté
وفي وقت لاحق، أمر المدعي العام بإخلاء سبيلهم

La Chambre de première instance a suspendu pour un jour l'exécution de la mise en liberté, afin de permettre un appel éventuel.
ووافقت الدائرة الابتدائية على وقف تنفيذ قرار إطلاق سراحهما يوما واحدا في انتظار تقديم أي طلب للاستئناف.