"en mètres" - Translation from French to Arabic

• بالمتر
• باﻷمتار
• بالأقدام

Cette table, elle est en centimètres carrés et je l'ai lue en mètres carrés.
هذا الجدول مقاس بالسنتيمتر، ولكنني قرأته على أنه مقاس بالمتر المربع.

L'Office des Nations Unies à Genève répartit les charges en fonction de la surface au sol occupée, exprimée en mètres carrés. Pour le bâtiment 2, l'estimation est faite au prorata.
قسم مكتب الأمم المتحدة في جنيف هذه الرسوم وفقا للمساحة المشغولة بالمتر المربع، أما تقدير الرسوم للمبنى 2 فاحتُسب على أساس نسبي.

Le nombre des < < points > > , calculé sur la base de la surface habitable (en mètres carrés), est multiplié par le montant à payer par point, ce qui donne la contribution que doit verser chaque propriétaire.
ويُضرب عدد " النقاط " ، التي تحسب على أساس المساحة المعدة للسكن (بالمتر المربع)، بالمبلغ المتعين دفعه عن كل نقطة للوصول إلى المساهمة التي يجب على كل مالك عقار دفعها.

Il s'agit d'un processus lent et dangereux, et les progrès se mesurent en mètres plutôt qu'en kilomètres carrés.
إنه عمل بطيء وخطر، ويقاس التقدم فيه باﻷمتار المربعة وليس بالكيلومترات.

A = surface totale externe, en mètres carrés, du réservoir;
A = المساحة الخارجية الكلية لوعاء الصهريج باﻷمتار المربعة؛

Indiquez notamment les disponibilités en locaux à usage de bureaux (en mètres carrés), et en installations de conférence et de services généraux (sécurité, entretien, etc.).
وينبغي لهذا الوصف أن يتضمن مساحة أماكن المكاتب القابلة للاستعمال )باﻷمتار المربعة( ومرافق المؤتمرات والخدمات العامة )اﻷمن، الصيانة، وما إليهما(.

Superficie de bureaux utilisable (projection, nouveaux bâtiments), en mètres carrés
الحيز المكتبي المتوقع القابل للاستخدام (أعمال التشييد الجديدة، بالمتر المربع)

Plus superficie de bureau disponible (superficie nette), en mètres carrés
زائد صافي الحيز المكتبي المتاح (بالمتر المربع)

Superficie totale disponible après la construction de nouveaux bâtiments, en mètres carrés
الحيز الإجمالي المتاح بعد التشييد (بالمتر المربع)

A la case 5, indiquer le poids en tonnes (milliers de kilogrammes) ou le volume en mètres cubes (milliers de litres) de déchets.
ويوضع في الخانة 5 الوزن بالأطنان (1 ميجاغرام يساوي 1000 كغ) أو بالحجم بالمتر المكعب (أي 1000 لتر) من النفايات.

Production de bois rond industriel (en mètres cubes)
إنتاج الأخشاب المستديرة الصناعية (بالمتر المكعب)

Exportation de bois rond industriel (en mètres cubes)
صادرات الأخشاب المستديرة الصناعية (بالمتر المكعب)

A la case 5, indiquer le poids en mégatonnes (une Mg, ou megagramme, équivalant à 1000 kilogrammes ou 1 tonne métrique) ou le volume en mètres cubes (par exemple 1 000 litres) de déchets.
ويوضع في الخانة 5 الوزن بالميجاغرام (واحد ميجاغرام يساوي 1000 كغ أو بالطن المتري) أو الحجم بالمتر المكعب (أي 1000 لتر) من النفايات.

Indiquer le poids effectif en Mg (par exemple mégagrammes ou 1 000 kilogrammes ou tonnes) ou le volume en mètres cubes (par exemple 1 000 litres) du chargement de déchets selon le système métrique.
37 - الخانة 5: يوضع الوزن الفعلي بالميجاغرام (أي ميجاغرام أو 1000 كغ أو طن) أو الحجم بالمتر المكعب (أي 1000 لتر) من النفايات الجاري شحنها باستخدام النظام المتري للوحدات.

Entretien des installations de conférence et autres locaux (en mètres carrés)
صيانتها )باﻷمتار المربعة( أوامر الشراء الصادرة الفواتير المجهزة

d) le débit nominal du dispositif en mètres cubes d’air par seconde (m3/s).
)د( سعـة التـدفق المقـدرة للوسيلة باﻷمتار المكعبة القياسية من الهواء في الثانية )م٣/ث(.

(en mètres carrés)
باﻷمتار المربعة

Aspirateurs Réseaux concertina (en mètres)
أسلاك شائكة كونسرتينا )باﻷمتار(

Surface-plancher brute (en mètres carrés)
إجمالي المساحات اﻷرضية )باﻷمتار المربعة(

6.6.2.12.2.3 Débit minimal Q en mètres cubes d'air par seconde à 1 bar et 0 °C (273 K)
٦-٦-٢-٢١-٢-٣ سعة التنفيس الدنيا في حالات الطوارئ، Q، باﻷمتار المكعبة من الهواء في الثانية عند ضغط ١ بار ودرجة حرارة صفرºس )٣٧٢ كلفن(

Superficie en mètres carrés
المساحة الإجمالية بالأقدام المربعة