"en matière de statistiques économiques" - Translation from French to Arabic

• في اﻹحصاءات الاقتصادية
• في الاحصاءات الاقتصادية
• المتعلقة بالإحصاءات الاقتصادية
• في مجال الإحصاءات الاقتصادية

Ces doutes sont évidents dans le premier rapport d'une équipe spéciale restreinte formée par le Secrétariat avec mandat d'examiner les problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques.
وانعكست هذه الشكوك أولا في تقرير فرقة عمل صغيرة شكلتها اﻷمانة العامة لمناقشة المشاكل الحرجة في اﻹحصاءات الاقتصادية.

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts chargé d'examiner les problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء المعني بالمشاكل الحرجة في اﻹحصاءات الاقتصادية

6. Problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques.
٦ - بعض المشاكل الحاسمة في اﻹحصاءات الاقتصادية.

RAPPORT DU GROUPE D'EXPERTS CHARGÉ D'EXAMINER LES PROBLÈMES CRUCIAUX en matière de statistiques économiques
تقرير فريق الخبراء المعني بالمشاكل الحرجة في الاحصاءات الاقتصادية

Le Département a coordonné l'examen de problèmes critiques en matière de statistiques économiques, notamment la qualité, l'actualité et la pertinence des données.
وعملت اﻹدارة بوصفها هيئة التنسيق لاستعراض المشاكل الحرجة في الاحصاءات الاقتصادية الذي تم في سياقه النظر في قضايا نوعية البيانات الاقتصادية ودقتها الزمنية ومدى أهميتها.

Comme mentionné précédemment, il a été établi un inventaire complet des directives méthodologiques existantes et des pratiques des pays en matière de statistiques économiques.
27 - وكما ذُكر في السابق، تم إنشاء قائمة شاملة للتوجيهات المنهجية القائمة والممارسات القطرية المتعلقة بالإحصاءات الاقتصادية.

3. Problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques.
٣ - المشاكل الحرجة في اﻹحصاءات الاقتصادية.

Le Groupe d'experts chargé des problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques a mis en évidence des lacunes du programme de travail international, de sorte que d'autres équipes spéciales ont été constituées.
وحدد فريق الخبراء المعني بالمشاكل الحاسمة في اﻹحصاءات الاقتصادية الثغرات المتبقية في برنامج العمل الدولي، ونتيجة لذلك أنشئ عدد من فرق العمل اﻹضافية.

PROBLÈMES CRUCIAUX en matière de statistiques économiques
المشاكل الحرجة في اﻹحصاءات الاقتصادية

3. Problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques
٣ - المشاكل الحرجة في اﻹحصاءات الاقتصادية

7. Problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques.
٧ - المشاكل الحاسمة في اﻹحصاءات الاقتصادية.

11. Problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques.
١١ - مشاكل خطيرة في اﻹحصاءات الاقتصادية

a) Rapport du Groupe d'experts chargé d'examiner les problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques (E/CN.3/1997/2, annexe);
)أ( تقرير فريق الخبراء المعني بالمشاكل الحرجة في اﻹحصاءات الاقتصادية )E/CN.3/1997/2، المرفق(؛

b) Note du Secrétaire général transmettant des rapports sur certains problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques (E/CN.3/1997/3 et Add.1);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقريرين عن مشاكل حرجة مختارة في اﻹحصاءات الاقتصادية )E/CN.3/1997/3 و Add.1(؛

3. Problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques.
٣ - مشاكل خطيرة في الاحصاءات الاقتصادية.

18. Problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques.
٨١ - مشاكل خطيرة في الاحصاءات الاقتصادية.

3. Problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques.
٣ - مشاكل جوهرية في الاحصاءات الاقتصادية.

À sa réunion de 2008, le Groupe d'experts a également examiné des propositions relatives à un éventuel cadre de référence sur la qualité des statistiques industrielles et étudié un prototype de base de connaissances en matière de statistiques économiques portant sur les méthodes et les pratiques au niveau du pays.
4 - وفي اجتماع عام 2008، استعرض فريق الخبراء أيضا مقترحات لوضع إطار لجودة الإحصاءات الصناعية، كما استعرض نموذجا أوليا لـ " قاعدة المعارف المتعلقة بالإحصاءات الاقتصادية: النهج والممارسات القطرية " .

Le sous-programme a renforcé la capacité des fonctionnaires concernés dans le domaine des révisions et classements des normes internationales en matière de statistiques économiques et sociales.
وزاد هذا البرنامج الفرعي من قدرة المسؤولين المعنيين في مجالات تنقيح وتصنيف المعايير الدولية في مجال الإحصاءات الاقتصادية والاجتماعية.