"en monnaies autres que le" - Translation from French to Arabic

    • بعملات غير
        
    • بعملات أخرى غير
        
    • بالعملات الأجنبية
        
    • غير المقومة
        
    • بعملات خلاف
        
    • بها بغير
        
    • عملات غير
        
    Contributions au budget ordinaire reçues en monnaies autres que le dollar des États-Unis UN الاشتراكات المدفوعة للميزانية العادية بعملات غير دولار الولايات المتحدة
    À la fin de la période considérée, plus de 50 % des actifs de la Caisse étaient investis dans des valeurs libellées en monnaies autres que le dollar des États-Unis. UN وفي نهاية الفترة قيد الاستعراض، كان الصندوق يحتفظ بأكثر من 50 في المائة من أصوله بعملات غير دولار الولايات المتحدة.
    En ce qui concerne le paiement des contributions en monnaies autres que le dollar des États-Unis, le Secrétaire général a accepté en 2009 l'équivalent de 73 089 dollars versés dans une monnaie autre. UN وقد قبل الأمين العام في عام 2009 ما يعادل تقريبا 089 73 دولارا بعملات غير دولارات الولايات المتحدة.
    B. Paiement des contributions en monnaies autres que le dollar des États-Unis UN دفع الاشتراكات بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة
    D. Paiement des contributions en monnaies autres que le dollar des États-Unis UN دفع الاشتراكات بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة
    ONU-Femmes est exposée à un risque de change du fait qu'elle détient des actifs financiers libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis et des passifs financiers qui doivent être réglés en devises. UN هيئة الأمم المتحدة للمرأة معرضة لمخاطر أسعار صرف العملات الناشئة عن الأصول المالية المقومة بالعملات الأجنبية والالتزامات المالية التي يتعين تسويتها بالعملة الأجنبية.
    3.7 Comptabilisation des opérations et soldes en monnaies autres que le dollar UN 3-7 بيان تحويلات العملات والأرصدة غير المقومة بدولار الولايات المتحدة
    Pourcentage du montant total des dépenses en monnaies autres que le dollar É.-U. UN النسبة المئوية من مجموع النفقات المسدّدة بعملات غير دولار الولايات المتحدة
    Montant total des dépenses en monnaies autres que le dollar É.-U. UN مجموع النفقات المسدّدة بعملات غير دولار الولايات المتحدة
    Contributions versées en monnaies autres que le dollar des États-Unis UN الاشتراكات المتلقاة بعملات غير دولار الولايات المتحدة
    Contributions au budget ordinaire reçues en monnaies autres que le dollar des États-Unis UN الاشتراكات المدفوعة للميزانية العادية بعملات غير دولار الولايات المتحدة
    Contributions reçues en monnaies autres que le dollar des États-Unis UN الاشتراكات الواردة بعملات غير دولارات الولايات المتحدة
    Contributions versées en monnaies autres que le dollar UN الاشتراكات الواردة بعملات غير دولار الولايات المتحدة
    À la fin de la période considérée, près de la moitié de ses avoirs étaient libellés en monnaies autres que le dollar. UN وفي نهاية الفترة قيد الاستعراض، كان الصندوق يحتفظ تقريبا بنصف أصوله بعملات غير دولار الولايات المتحدة.
    Paiement des contributions en monnaies autres que le dollar des États-Unis UN باء - دفع الاشتراكات بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة
    Paiement des contributions en monnaies autres que le dollar des États-Unis UN باء - دفع الاشتراكات بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة
    À la fin de l'année, l'encaisse, les placements et les diverses sommes à recevoir et à payer en monnaies autres que le dollar sont convertis au taux de change alors applicable pour les opérations de l'ONU. UN وفي نهاية العام، تحول حسابات النقد والاستثمار وسواها من حسابات القبض اﻷخرى المقدمة بعملات أخرى غير دولار الولايات المتحدة الى أسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة.
    Le FENU est exposé à des risques de change liés aux actifs financiers libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis et aux passifs financiers qui doivent être réglés en devises. UN إن الصندوق معرَّض لمخاطر العملة الناشئة عن الأصول المالية المقومة بالعملات الأجنبية والخصوم المالية التي تتعين تسويتها بالعملات الأجنبية.
    Le FNUAP est exposé à des risques de change car il détient des actifs financiers libellés en monnaies autres que le dollar et des passifs financiers devant être réglés en devises. UN إن الصندوق معرض لمخاطر العملة الناشئة عن الأصول المالية المقومة بالعملات الأجنبية والخصوم المالية التي تتعين تسويتها بالعملات الأجنبية.
    des États-Unis La conversion d'opérations exprimées en monnaies autres que le dollar des États-Unis s'effectue au taux de change au comptant de la monnaie de fonctionnement par rapport à la monnaie étrangère à la date de l'opération. UN تُحول المعاملات غير المقومة بدولار الولايات المتحدة بتطبيق سعر الصرف الفوري بين العملة الوظيفية والعملة غير المقومة بدولار الولايات المتحدة عند تاريخ المعاملة.
    Avec un rendement de 28,4 % en 2003 et de 15,7 % en 2004, c'étaient les titres obligataires qui avaient le plus contribué au rendement global, en particulier ceux libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis, lesquels avaient bénéficié de la dépréciation du dollar par rapport aux principales devises. UN وكانت أكبر مساهمة هي مساهمة السندات 28.4 في المائة في عام 2003 و 15.7 في عام 2004، وكان للسندات المقومة بعملات خلاف دولار الولايات المتحدة أكبر الأثر نظرا لانخفاض قيمة الدولار إزاء العملات الرئيسية.
    Il n'est pas nécessaire de procéder à une analyse de sensibilité, car l'Organisation estime n'être exposée qu'à un risque de change limité puisque les montants en monnaies autres que le dollar des États-Unis ne représentent qu'une petite partie de ses actifs financiers. UN ولا يلزم القيام بأي تحليل للحساسية لأن المبالغ المحتفَظ بها بغير دولار الولايات المتحدة لا تمثل سوى نسبة صغيرة من الأصول المالية، لذلك تعتبر المنظمة أن مخاطر العملات التي تتعرض لها ضئيلة.
    Avoirs de la Caisse en monnaies autres que le dollar des États-Unisa Monnaie UN مجموع قيمة الصندوق: عملات غير دولار الولايات المتحدة)أ(

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more