"en monnaies convertibles" - Translation from French to Arabic

• المبالغ القابلة للتحويل المرصودة للأغراض
• بعملات قابلة للتحويل
• من العملات القابلة للتحويل
• بالعملات القابلة للتحويل
• النقدي القابل للتحويل
• النقد القابل للتحويل

Contributions générales en monnaies convertibles
المبالغ القابلة للتحويل المرصودة للأغراض العامة

Indéterminé Total, contributions à des fins spéciales en monnaies convertibles
مجموع المبالغ القابلة للتحويل المرصودة للأغراض الخاصة

Encaisse et dépôts à terme en monnaies convertibles et non convertibles
ودائع النقدية واﻵجلة بعملات قابلة للتحويل وغير قابلة للتحويل

Encaisse et dépôts à terme en monnaies convertibles
البيان السادس الودائع النقدية والآجلة بعملات قابلة للتحويل

Sur le montant total des décaissements de trésorerie réalisés en monnaies convertibles en 1997, 84 % étaient libellés en dollars des États-Unis et 16 % dans d'autres monnaies.
وكان ٨٤ في المائة من العملات القابلة للتحويل المصروفة من عمليات الخزينة في عام ١٩٩٧ بدولارات الولايات المتحدة و ١٦ في المائة بعملات أخرى.

Cela comprenait 96 millions de dollars en monnaies convertibles et environ 9 millions de dollars en monnaies non convertibles.
ويتكون ذلك من مبلغ 96 مليون دولار بالعملات القابلة للتحويل وحولي 9 ملايين دولار بالعملات غير القابلة للتحويل.

Total, contributions à des fins spéciales en monnaies convertibles
مجموع المبالغ القابلة للتحويل المرصودة للأغراض الخاصة

Total, contributions en monnaies convertibles
مجموع المبالغ القابلة للتحويل المرصودة للأغراض الخاصة

SG des eaux minérales de Vittel Total, contributions en monnaies convertibles
مجموع المبالغ القابلة للتحويل المرصودة للأغراض الخاصة

Élément contributions générales en monnaies convertibles
المبالغ القابلة للتحويل المرصودة للأغراض العامة

Encaisse et dépôts à terme en monnaies convertibles
الودائع النقدية واﻵجلة بعملات قابلة للتحويل

Toutes les contributions en espèces sont versées en monnaies convertibles sur le compte bancaire indiqué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
تُدفع جميع المساهمات النقدية بعملات قابلة للتحويل إلى الحساب المصرفي الذي يخصصه برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Toutes les contributions en espèces sont payées en monnaies convertibles et versées sur le compte bancaire dont les coordonnées ont été communiquées par l'institution ou les institutions gérant le Fonds d'affectation spéciale.
تُدفع جميع المساهمات النقدية بعملات قابلة للتحويل إلى حساب مصرفي تخصصه المؤسسة القائمة بإدارة الصندوق الاستئماني.

En 1997, sur le montant total des décaissements de trésorerie en monnaies convertibles, 84 % étaient libellés en dollars des États-Unis et 16 % dans d'autres monnaies.
وكان ٨٤ في المائة من العملات القابلة للتحويل المصروفة من عمليات الخزانة في عام ١٩٩٧ بدولارات الولايات المتحدة و ١٦ في المائة منها بعملات أخرى.

b) Solde de trésorerie en monnaies convertibles en fin d'exercice
)ب( الرصيد النقدي في نهاية السنة من العملات القابلة للتحويل

Le montant des soldes en espèces au titre des ressources ordinaires se montait à la fin de 2004 à 329 millions de dollars, à raison de 318 millions en monnaies convertibles et de 11 millions en monnaies non convertibles.
209 - وقد وصل الرصيد النقدي من الموارد العادية في نهاية سنة 2004 إلى 329 مليون دولار، يتكون من 318 مليون دولار من العملات القابلة للتحويل و 11 مليون دولار من العملات غير القابلة للتحويل.

a Biens, services et transferts privés en monnaies convertibles.
)أ( ميزان السلع والخدمات والتحويلات الخاصة بالعملات القابلة للتحويل.

Le solde en monnaies convertibles au titre des ressources ordinaires représentait 41 millions de dollars de moins que le niveau en 1999 et 40 millions de dollars de plus que le niveau minimum suggéré pour les liquidités, soit 56 millions de dollars.
ويقل الرصيد النقدي القابل للتحويل للموارد العادية بمقدار 41 مليون دولار عن مستواه لعام 1999، ويزيد بمقدار 40 مليون دولار على الحد الأدنى للسيولة النقدية الوارد في المبادئ التوجيهية والبالغ 56 مليون دولار.

Tableau 2.1 Fonds pour l'environnement : encaisse, dépôts et placements bancaires en monnaies convertibles au 31 décembre 1999
الجدول 2-1 صندوق البيئة: النقد القابل للتحويل والودائع المصرفية والاستثمارات في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999