Discover our services in

    "en néerlandais" - Translation from French to Arabic

    • بالهولندية
        
    • باللغة الهولندية
        
    • اللغة الهولندية
        
    • والهولندية
        
    • إلى الهولندية
        
    Peu après, le répondant a envoyé une confirmation de cette commande en renvoyant à ses propres conditions générales, écrites en néerlandais. UN وأرسل المدَّعى عليه تأكيدا لذلك الطلب بعد فترة وجيزة، يشير فيه إلى شروطه وأحكامه العامة المكتوبة بالهولندية.
    Ces ressources sont disponibles dans les six langues officielles de l'ONU, ainsi qu'en néerlandais et en hindi. UN وهذه المواد التعليمية متاحة باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة وكذلك بالهولندية والهندية.
    20. Une émission sur le contrôle de la prolifération des armes légères, en néerlandais UN ٢٠ - تحقيق عن مكافحة انتشار اﻷسلحة الصغيرة، بالهولندية
    Ils accordent la priorité à l'éducation en néerlandais. UN تولي هولندا العناية للتعليم باللغة الهولندية.
    Publications en néerlandais, dont les livres et monographies ci-dessous : UN أصدر نحو 60 منشورا باللغة الهولندية وتشمل كتبا ودراسات وافية:
    Le Centre a achevé la traduction en néerlandais de la Charte internationale des droits de l'homme, qui sera diffusée en Belgique et aux Pays-Bas. UN وأنجز المركز ترجمة الشرعة الدولية لحقوق اﻹنسان إلى اللغة الهولندية لغرض توزيعها في بلجيكا وهولندا.
    Grâce à l'assistance des centres d'information des Nations Unies et de leurs partenaires locaux, le rapport a également été publié en allemand, en bengali, en japonais et en néerlandais. UN وتم بمساعدة مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام وشركائها المحليين إصدار المنشور أيضا باﻷلمانية والبنغالية والهولندية واليابانية.
    en néerlandais, avec quelques parties en anglais. UN بالهولندية مع بعض الأجزاء بالإنكليزية.
    en néerlandais avec des passages en anglais. UN بالهولندية مع بعض الانكليزية .
    Original en néerlandais UN الأصل بالهولندية
    Disponible en néerlandais: LJN: AY9447 UN النص متاح بالهولندية في: LJN: AY9447
    Disponible en néerlandais: LJN: AY8731 UN النص متاح بالهولندية في: LJN: AY8731
    Disponible en néerlandais: LJN: AY5784 UN النص متاح بالهولندية في: LJN: AY5784
    Disponible en néerlandais: LJN: AV7619 UN النص متاح بالهولندية في: LJN: AV7619
    Ces messages ont été obtenus auprès d'une société qui collecte systématiquement tous les messages en libre accès écrits en néerlandais sur la partie néerlandophone du Web. UN وقد وردت الرسائل من شركة تجارية تفرز بشكل روتيني جميع الرسائل الخطية المتاحة للجمهور على شبكة الإنترنت باللغة الهولندية.
    Medische Missiezusters : un article sur l'eau y a été publié en néerlandais; UN Medische Missiezusters : منشور بشأن المياه صدر باللغة الهولندية.
    264. Des membres du Comité ayant souhaité obtenir des exemplaires de l'Atlas social de la femme, la représentante de l'État partie a indiqué que cet ouvrage n'existait qu'en néerlandais. UN ٤٦٢ - ردا على طلبات اﻷعضاء الحصول على نسخ من اﻷطلس الاجتماعي لحالة المرأة، قالت الممثلة إن هذه النسخ غير متاحة إلا باللغة الهولندية.
    Cette subvention est connue sous le sigle de SPAG en néerlandais (Stimuleringsprojecten Allochtone Groepen, Programme de promotion des minorités ethniques). UN وتعرف المنحة باسم برنامج تشجيع الأقليات الإثنية SPAG باللغة الهولندية (Stimuleringsprojecten Allochtone Groepen).
    Par exemple, sur le site Web www.wetsamen.nl, les employeurs peuvent trouver tous les renseignements voulus (en néerlandais) sur la loi et sur ce type de politique; ils peuvent aussi prendre connaissance des rapports annuels qui ont été présentés. UN فعلى سبيل المثال، يستطيع أصحاب العمل أن يجدوا باللغة الهولندية جميع المعلومات ذات الصلة بالقانون وبالسياسات الخاصة بشؤون العاملين متعددي الثقافات والاطلاع على التقارير السنوية المقدَّمة وذلك على الموقع التالي: www.wetsamen.nl.
    — Les 22 recommandations générales du CEDAW sont en train d'être traduites en néerlandais; UN ● تجري ترجمة التوصيات العامة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وعددها ٢٢، إلى اللغة الهولندية.
    Sa traduction en néerlandais a été publiée dans le Recueil des traités néerlandais (Recueil 2008, no 173). UN وتُرجمت إلى اللغة الهولندية ونُشرت في العدد 173 من مجموعة المعاهدات الهولندية لعام 2008.
    Les utilisateurs ont désormais accès à d'autres bases de données commerciales nationales en néerlandais, français, allemand et suédois. UN وبوسع المستخدمين الآن الوصول إلى قواعد بيانات تجارية وطنية أخرى باللغات الألمانية والفرنسية والهولندية والسويدية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more