"en notre pouvoir" - Translation from French to Arabic

• في وسعنا
• بوسعنا
• في استطاعتنا
• وفي مقدورنا أن
• لنتأكد من

Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour tenir cette promesse.
لقد فعلنا كل ما في وسعنا من أجل تحقيق هذا الوعد.

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour alléger ses souffrances et répondre à ses attentes.
وينبغي أن نفعل كل ما في وسعنا للتخفيف من معاناته ومعالجة هذه الشواغل.

Nous voulons venir en aide, et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour être utiles.
إننا نود تقديم العون وسنفعل كل ما في وسعنا لتقديم المساعدة المناسبة.

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte que les armes de destruction massive n'empoisonnent pas la mondialisation.
ويتعين علينا أن نفعل كل ما في وسعنا لكفالة ألاّ تصبح أسلحة الدمار الشامل هلاكاً للعولمة.

Malgré notre statut unique, nous avons donc fait tout ce qui était en notre pouvoir pour assurer la transparence de nos activités nucléaires.
ومن ثم فقد فعلنا كل ما بوسعنا لنثبت شفافية أنشطتنا النووية رغما عن مركزنا الفريد.

Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour aider le Pakistan à faire face aux effets de ces inondations.
ونحن مستعدون للقيام بكل ما في وسعنا لمساعدة باكستان في مواجهة الآثار الناجمة عن الفيضانات.

Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour qu'elles soient conclues dans les délais prévus et qu'elles soient couronnées de succès.
وبوتسوانا ملتزمة بقوة بتلك المفاوضات وسوف نبذل كل ما في وسعنا لكفالة اختتامها بنجاح وفي الوقت المناسب.

Nous devons à tous nos citoyens de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher que ce jour n'arrive.
ومن واجبنا نحو جميع مواطنينا أن نفعل كل ما في وسعنا لمنع حلول ذلك اليوم.

Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour vous aider dans votre tâche au cours des semaines à venir.
وفي الأسابيع القادمة، سنفعل كل ما في وسعنا لمساعدتكم على النجاح.

Faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les victimes de la torture à réintégrer pleinement la société et pour reconnaître leurs besoins particuliers.
ولنفعل جميعا ما في وسعنا لمساعدة ضحايا التعذيب على المشاركة ثانية في المجتمع، والاعتراف باحتياجاتهم الخاصة.

Il nous incombe donc à tous de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que le processus de paix au Moyen-Orient puisse aller de l'avant.
ولذلك يتحتم علينا جميعا أن نبذل كل ما في وسعنا لضمان إمكانية تحرك عملية السلام في الشرق اﻷوسط إلى اﻷمام.

Il faut que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour ne pas décevoir cette attente.
وعلينا أن نقوم بكل ما في وسعنا من أجل تلبية ذلك التوقع.

Et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter que des actions de cette nature soient menées contre lui.
وسنفعل كل ما في وسعنا لتلافي حدوث أعمال من هذا النوع ضدها.

Nous estimons, en ce sens, que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que rien ne soit négligé dans notre lutte contre le terrorisme.
وبهذه الطريقة نشعر بأننا نبذل كل ما في وسعنا لكي نضمن أننا لم نترك شيئا إلا وفعلناه في كفاحنا ضد الإرهاب.

Nous avons tous le devoir de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour restaurer ce respect du droit.
وعلينا جميعا واجب بذل كل ما في وسعنا من أجل استعادة هذا الاحترام.

En cette croisée de chemins cruciale, nous devons unir nos forces et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour transformer cette vision en réalité.
وفي هذا الـمنعطف الحرج لا بد أن نضم القوى وأن نبذل أقصى ما في وسعنا لجعل هذه الرؤية واقعا.

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour concrétiser cet espoir.
يجب علينا أن نفعل كل ما في وسعنا لنحول الأمل إلى حقيقة واقعة.

Nous devons continuer de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour prévenir une autre attaque contre les Nations Unies.
ويتوجب علينا أن نواصل بذل كل ما في وسعنا لمنع وقوع هجوم آخر ضد الأمم المتحدة.

Nous avons fourni toute l'aide qui était en notre pouvoir aux personnes touchées et nous transmettons notre sympathie à tous ceux qui ont souffert de ces énormes ravages.
فقدمنا إلى المتضررين كل ما في وسعنا من مساعدات، وتقدمنا بالتعازي إلى كل المتضررين من هذا الدمار الهائل.

Enfin, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger le personnel des Nations Unies.
أخيراً، لنفعل كل ما بوسعنا لحماية موظفي الأمم المتحدة.

Pour notre part, au contraire, nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour qu'elle soit un succès, parce qu'elle se tenait en Afrique du Sud.
بل إننا على العكس من ذلك بذلنا كل ما في استطاعتنا لإنجاح المؤتمر لأنه عُقد في جنوب أفريقيا.

Il est en notre pouvoir de modifier les principes de fonctionnement du capitalisme mondial, de manière que la prospérité économique soit partagée de manière équitable entre tous les pays et à l'intérieur de chaque pays.
وفي مقدورنا أن نغير المبادئ التنفيذية للرأسمالية العالمية بحيث يتم تقاسم الرخاء الاقتصادي على قدم المساواة فيما بين البلدان وداخلها.

Nous continuerons à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que la question des diamants du conflit fasse toujours l'objet d'un traitement global dans le contexte de l'application du système international de certification.
وسنواصل عمل كل ما يلزم لنتأكد من الاستمرار في معالجة مسألة ماس تمويل الصراعات على نحو شامل من خلال تنفيذ البرنامج الدولي لإصدار الشهادات.