"en nouvelle-zélande" - Translation from French to Arabic

    • في نيوزيلندا
        
    • وفي نيوزيلندا
        
    • إلى نيوزيلندا
        
    • ونيوزيلندا
        
    • لدى نيوزيلندا
        
    • من نيوزيلندا
        
    • بنيوزيلندا
        
    • النيوزيلندية
        
    • في نيوزلندا
        
    • نيوزيلندا يعين
        
    • لنيوزيلندا
        
    • النيوزيلندي
        
    • قبل نيوزيلندا
        
    • ونيوزلندا
        
    • ومقرها نيوزيلندا
        
    Elle nomme le Gouverneur général qui la représente en Nouvelle-Zélande. UN وهي التي تعين الحاكم العام ليمثلها في نيوزيلندا.
    Il fait valoir également qu'il est difficile d'imaginer comment ces prétendues menaces auraient bien pu la toucher en Nouvelle-Zélande. UN وتدفع الدولة الطرف أيضاً بأنه من الصعب تصور الكيفية التي يمكن بها للتهديدات المزعومة أن تصلها في نيوزيلندا.
    Il fait valoir également qu'il est difficile d'imaginer comment ces prétendues menaces auraient bien pu la toucher en Nouvelle-Zélande. UN وتدفع الدولة الطرف أيضاً بأنه من الصعب تصور الكيفية التي يمكن بها للتهديدات المزعومة أن تصلها في نيوزيلندا.
    en Nouvelle-Zélande, nous venons de promulguer une telle législation, et nous appuyons également des programmes de lutte contre la violence familiale dans d'autres pays. UN وفي نيوزيلندا قمنا مؤخرا بسن هذا القانون، وباﻹضافة إلى ذلك نؤيد البرامج الرامية إلى محاربة العنف داخل اﻷسرة في بلدان أخرى.
    Environ 80 % des déclarations d'entrée sont remises avant que les marchandises ne soient importées en Nouvelle-Zélande. UN وتقدم نسبـة 80 في المائة تقريبا من قوائـم قيد الاستيراد قبل وصول البضائع إلى نيوزيلندا.
    Elle propose conseils, actions de sensibilisation et moyens de communication à un important groupe d'ONG de femmes en Nouvelle-Zélande. UN وتوفر المنظمة القدرة على التوجيه والدعوة والاتصال لمجموعة واسعة متنوعة من المنظمات النسائية غير الحكومية في نيوزيلندا.
    Les femmes constituent la majorité des personnes âgées en Nouvelle-Zélande. UN تشكل المرأة أغلبية الفئة اﻷكبر سنا في نيوزيلندا.
    Une autre question examinée est celle du niveau d'instruction des populations maories et insulaires du Pacifique en Nouvelle-Zélande. UN والمسألة الثانية التي حظيت بالاهتمام أيضا هي الانجازات التعليمية لشعوب الماوري وجزر المحيط الهادئ في نيوزيلندا.
    On compte 460 musées et galeries d'art en Nouvelle-Zélande. UN وثمة 460 متحفاً وصالة عرض للآثار الفنية في نيوزيلندا.
    L'importation ou la fabrication d'explosifs en Nouvelle-Zélande doit être autorisée au titre de la loi susmentionnée. UN ويجب قبل استيراد أو صنع أي متفجرات في نيوزيلندا الحصول على موافقة بموجب قانون المواد الخطرة.
    Une série de rencontres avec les principales communautés tokélaouanes établies en Nouvelle-Zélande a également été organisée. UN وعقد المجلس أيضا سلسلة من الاجتماعات مع جاليات أبناء توكيلاو الرئيسية في نيوزيلندا.
    en Nouvelle-Zélande, par exemple, les Maoris bénéficient d'une représentation garantie au Parlement depuis 1867. UN فعلى سبيل المثال، ضمِن الماوري في نيوزيلندا تمثيلهم في البرلمان منذ عام 1867.
    En 1990, deux élèves poursuivaient leurs études en Nouvelle-Zélande aux frais du territoire. UN وخلال عام ٠٩٩١، التحق اثنان من تلامذة المرحلة بعد الابتدائية بالدراسة في نيوزيلندا على نفقة الحكومة.
    Mil neuf cent quatre-vingt quatorze, l'Année internationale de la famille, a revêtu une importance particulière en Nouvelle-Zélande. UN وان عام ألف وتسعمائة وأربعة وتسعين، وهو يوافق السنة الدولية لﻷسرة، ذو تأثير عميق في نيوزيلندا.
    Si l'apport du Gouvernement a été important, la réaction de la communauté à l'Année en Nouvelle-Zélande n'a pas été moindre. UN وكانت مدخلات الحكومة هامة مثلما كانت استجابة المجتمع المحلي للسنة في نيوزيلندا.
    En 1991, deux élèves poursuivaient leurs études en Nouvelle-Zélande aux frais du Gouvernement. UN وخلال عام ١٩٩١، التحق اثنان من تلامذة المرحلة بعد الابتدائية بالدراسة في نيوزيلندا على نفقة الحكومة.
    On évalue à 3 000 à 4 000 le nombre des Tokélaouans qui se sont installés en Nouvelle-Zélande et à quelques centaines le nombre de ceux qui se sont installés à Samoa. UN ومن المقدر أن هناك ما يتراوح بين ٠٠٠ ٣ و ٠٠٠ ٤ توكيلاوي قد استقروا في نيوزيلندا ومئات قليلة أكثر من ذلك في ساموا الغربية.
    Les Tokélaou n'envisageaient pas de demander au Gouvernement néo-zélandais de leur reverser les impôts payés par les Tokélaouans vivant en Nouvelle-Zélande. UN بيد أن توكيلاو لا تنوي مطالبة حكومة نيوزيلندا بتحويــل الضرائـــب التـي يدفعها التوكيلاويون الذين يعيشون في نيوزيلندا.
    i) M. Slade a les titres voulus pour pratiquer le droit au Samoa et en Nouvelle-Zélande, tous deux pays de common law; UN `1 ' السيد سليد ذو خبرة ومارس في ساموا وفي نيوزيلندا اللتين تطبقان نظم القانون العام؛
    Lorsqu'un passager arrivant en Nouvelle-Zélande déclare vouloir demander asile, sa demande est examinée conformément aux obligations internationales. UN ومتى سافر الراكب إلى نيوزيلندا وقدم طلباً للجوء تقرر نيوزيلندا مدى اتساق الطلب مع التزاماتها الدولية.
    Il travaille par l'intermédiaire de 28 organismes nationaux en Afrique et de 13 antennes en Europe, au Japon, en Nouvelle-Zélande et au Canada. UN وتعمل اللجنة من خلال فروعها الوطنية الـ 28 في أفريقيا، ومن خلال 13 فرعا منتسبا في أوروبا واليابان ونيوزيلندا وكندا.
    Haut Commissaire du Samoa-Occidental en Nouvelle-Zélande UN المفوض السامي لساموا الغربية لدى نيوزيلندا
    Un enseignant qualifié est recruté en Nouvelle-Zélande, normalement pour deux ans. UN ويعين مدرس مدرب من نيوزيلندا لمدة سنتين في العادة.
    L'organisation travaille au sein de l'Église presbytérienne d'Aotearoa en Nouvelle-Zélande. UN تعمل المنظمة داخل الكنيسة البريسبيتيرية في آوتياروا، بنيوزيلندا.
    Les quatre auteurs qui avaient eu la nationalité néo-zélandaise à la suite de la décision dans l'affaire < < Lesa > > avaient de ce fait le droit d'entrer en Nouvelle-Zélande. UN وكان لأصحاب البلاغ الأربعة الذين اكتسبوا الجنسية النيوزيلندية بموجب هذا القرار الحق في الدخول إلى نيوزيلندا بموجب ذلك.
    Deux hors-la-loi en cavale depuis maintenant quatre mois, et qui deviennent des légendes ici en Nouvelle-Zélande. Open Subtitles متمردان خارجان عن القانون هاربانّ لمدة 4 أشهر الآن، و بسّرعة بدأوا يصبحان بمثابة الأساطير هنا في نيوزلندا
    Dans la pratique, c’est le Haut Commissaire du Royaume-Uni en Nouvelle-Zélande qui assume les fonctions de Gouverneur de Pitcairn et qui, à ce titre, est chargé d’administrer le territoire, tâche dont il s’acquitte avec le concours de subordonnés. UN وفي واقع الممارسة، فإن مفوض المملكة المتحدة السامي لدى نيوزيلندا يعين في الوقت نفسه حاكما لبيتكيرن، ومن ثم فإن مسؤولية إدارة الجزيرة منوطة به، وهو يضطلع بهذه المسؤولية هو والموظفون العاملون تحت إمرته.
    La Ministre de la condition féminine profitera de la publication du septième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande pour sensibiliser le grand public à la Convention et aux problèmes des femmes en Nouvelle-Zélande. UN وستستخدم وزيرة شؤون المرأة التقرير الدوري السابع لنيوزيلندا للتوعية بالاتفاقية وبمسائل المرأة في نيوزيلندا.
    208. Le 1er avril 1999 les taux hebdomadaires principaux des pensions en Nouvelle-Zélande s'établissaient comme suit : UN 208- وفي 1 نيسـان/أبريل 1999، كانت المعدلات الأسبوعية الرئيسية للتقاعد النيوزيلندي على الوجه التالي:
    Le responsable de l'enseignement, également rédacteur en chef du Pitcairn Miscellany, le seul journal du territoire, est un enseignant qualifié, recruté en Nouvelle-Zélande, généralement pour un an. UN ومسؤول التعليم، الذي يعمل أيضاً محرراً للصحيفة الوحيدة في الإقليم " بيتكيرن ميسيليني " ، مدرس متمرس معين من قبل نيوزيلندا لمدة سنة واحدة في العادة.
    Le personnel de la cellule suit régulièrement des formations en Australie, aux Fidji et en Nouvelle-Zélande. UN ويتلقى موظفو الوحدة تدريبات منتظمة في أستراليا وفيجي ونيوزلندا.
    Global Volunteer Network Foundation est une organisation à but non lucratif enregistrée aux États-Unis et qui assure la collecte des fonds pour une importante association bénévole, Global Volunteer Network, établie à Wellington, en Nouvelle-Zélande. UN مؤسسة الشبكة العالمية للمتطوعين منظمة لا تهدف إلى الربح مسجلة في الولايات المتحدة وذراع لجمع التبرعات لمنظمة كبيرة لخدمات المتطوعين، ألا وهي الشبكة العالمية للمتطوعين، ومقرها نيوزيلندا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more