"en outre les résolutions de" - Translation from French to Arabic

• كذلك إلى قرارات

Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur la question des femmes et de la paix et de la sécurité,
وإذ تشير كذلك إلى قرارات الجمعية العامة و مجلس الأمن بشأن مسألة المرأة والسلام والأمن،

Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 57/270 B du 23 juin 2003, 60/265 du 30 juin 2006 et 61/16 du 20 novembre 2006,
وإذ يشير كذلك إلى قرارات الجمعية العامة 57/270 باء المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2003 و 60/265 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006 و 61/16 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006،

Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997, 57/270 B du 23 juin 2003 et 60/265 du 30 juin 2006,
وإذ يشير كذلك إلى قرارات الجمعية العامة 50/227 المؤرخ 24 أيار/مايو 1996، و 52/12 باء المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 57/270 باء المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2003، و 60/265 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006،

Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 62/149 du 18 décembre 2007, 63/168 du 18 décembre 2008, 65/206 du 21 décembre 2010 et 67/176 du 20 décembre 2012 relatives à la question d'un moratoire sur l'application de la peine de mort,
وإذ يشير كذلك إلى قرارات الجمعية العامة 62/149 المؤرخ 18 كانون الأول/ ديسمبر 2007، و63/168 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2008، و65/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2010، و67/176 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2012 بشأن مسألة وقف العمل بعقوبة الإعدام،

Rappelant en outre les résolutions de l''Assemblée générale 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995 et 52/133 du 12 décembre 1997, ainsi que sa propre résolution 2000/30 du 20 avril 2000,
وإذ تشير كذلك إلى قرارات الجمعيـة العامة 48/122 المؤرخ 20 كانــون الأول/ديسمبر 1993، و49/185 المؤرخ 23 كانــون الأول/ديسمبر 1994، و50/186 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1995، و52/133 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، وكذلك إلى قرارها هي 2000/30 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2000،

Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995 et 52/133 du 12 décembre 1997, ainsi que sa propre résolution 1999/27 du 26 avril 1999,
وإذ تشير كذلك إلى قرارات الجمعيـة العامة 48/122 المؤرخ 20 كانــون الأول/ديسمبر 1993، و49/185 المؤرخ 23 كانــون الأول/ديسمبر 1994، و50/186 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1995، و52/133 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، وكذلك إلى قرارها هي 1999/27 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 1999،

Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 58/142 du 22 décembre 2003 sur la participation des femmes à la vie politique, 58/206 du 23 décembre 2003 sur la participation des femmes au développement et 59/246 du 22 décembre 2004, sur le rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté,
" وإذ تشير كذلك إلى قرارات الجمعية العامة 58/142 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003 بشأن المرأة والمشاركة في الحياة السياسية؛ و 58/206 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003 بشأن دور المرأة في التنمية؛ و 59/246 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004 بشـأن دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر،

Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 46/51 du 9 décembre 1991, 49/60 du 9 décembre 1994, 50/53 du 11 décembre 1995, 50/186 du 22 décembre 1995, 51/210 du 17 décembre 1996 et 52/133 du 12 décembre 1997, ainsi que sa propre résolution 1997/42 du 11 avril 1997,
وإذ تشير كذلك إلى قرارات الجمعية العامة ٦٤/١٥ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، و٩٤/٠٦ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، و٠٥/٣٥ المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، و٠٥/٦٨١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، و١٥/٠١٢ المؤرخ ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، و٢٥/٣٣١ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، وكذلك إلى قرارها هي ٧٩٩١/٢٤ المؤرخ ١١ نيسان/أبريل ٧٩٩١،

Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 57/270 B du 23 juin 2003, 59/57 du 2 décembre 2004, 60/265 du 30 juin 2006, 61/16 du 20 novembre 2006, 62/208 du 19 décembre 2007, 63/199 du 19 décembre 2008, et 63/239 du 24 décembre 2008,
وإذ يشير كذلك إلى قرارات الجمعية العامة 57/270 باء المؤرخ 23 حزيران/ يونيه 2003، و 59/57 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2004، و 60/265 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006، و 61/16 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، و 62/208 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2007، و 63/199 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2008، و 63/239 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2008،

Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 57/270 B du 23 juin 2003, 59/57 du 2 décembre 2004, 60/265 du 30 juin 2006, 61/16 du 20 novembre 2006, 62/208 du 19 décembre 2007, 63/199 du 19 décembre 2008, et 63/239 du 24 décembre 2008,
" وإذ يشير كذلك إلى قرارات الجمعية العامة 57/270 باء المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2003، و 59/57 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2004، و 60/265 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006، و 61/16 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، و 62/208 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2007، و 63/199 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2008، و 63/239 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2008،

Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 57/270 B du 23 juin 2003, 59/57 du 2 décembre 2004, 60/265 du 30 juin 2006, 61/16 du 20 novembre 2006, 62/208 du 19 décembre 2007, 63/199 du 19 décembre 2008, et 63/239 du 24 décembre 2008,
وإذ يشير كذلك إلى قرارات الجمعية العامة 57/270 باء المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2003 و 59/57 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2004 و 60/265 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006 و 61/16 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 و 62/208 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2007 و 63/199 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2008 و 63/239 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2008،

Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 57/270 B du 23 juin 2003, 59/57 du 2 décembre 2004, 60/265 du 30 juin 2006, 61/16 du 20 novembre 2006, 62/208 du 19 décembre 2007, 63/199 du 19 décembre 2008 et 63/239 du 24 décembre 2008,
وإذ يشير كذلك إلى قرارات الجمعية العامة 57/270 باء المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2003 و 59/57 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2004 و 60/265 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2006 و 61/16 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 و 62/208 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2007 و 63/199 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2008 و 63/239 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2008،

Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la question de l'émancipation des femmes, notamment les résolutions 66/130 du 19 décembre 2011 sur la participation des femmes à la vie politique, et 66/216 du 22 décembre 2011 sur la participation des femmes au développement, et les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme,
وإذ يشير كذلك إلى قرارات الجمعية العامة المتعلقة بمسألة تمكين المرأة، بما فيها القرار 66/130 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2011 بشأن المرأة والمشاركة في الحياة السياسية، والقرار 66/216 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2011 بشأن دور المرأة في التنمية، وإلى الاستنتاجات المتفق عليها الصادرة عن لجنة وضع المرأة()،