"en plein jour" - Translation from French to Arabic

• في وضح النهار
• في ضوء النهار
• فى وضح النهار
• في النهار
• بوضح النهار
• في وضح النّهار
• أثناء النهار
• فى ضوء النهار
• في منتصف النهار
• بالأيام
• خلال النهار
• في منتصف اليوم
• في ساعات النهار
• في رابعة النهار
• في أكثر الأيام إشراقاً

Les actes de banditisme ne se limitent pas toujours aux localités éloignées; il s’en produit aussi dans les zones urbaines en plein jour.
وأعمال النهب لا تقتصر دوما على اﻷماكن النائية بل من المعروف حدوثها في وضح النهار وفي المناطق الحضرية.

La semaine dernière, juste ici, dans ce parking en plein jour.
الأسبوع الماضي، هنا في ساحة الركن في وضح النهار

J'en prendrai un exemplaire demain en plein jour quand tout le monde pourra me voir.
سأحصل على نسخة غداً في وضح النهار ليراني حتى الرُضّع ورواد الكنيسة

Il a descendu trois types dans un café en plein jour et s'est enfui.
اطلق علي ثلاثة اشخاص حتي الموت في القهوة في ضوء النهار

Nos deux premières victimes ont été emmenées la nuit, et notre dernière victime a été prise en plein jour.
حسناً .. أولى ضحيتينا أخذوا أثناء الليل و آخر ضحيتنا قد أخذت في وضح النهار

Ils incendient les voitures, brisent les fenêtres en plein jour.
مثل إحراق السيارات وكسر النوافذ في وضح النهار

Ces enlèvements le mettent à découvert. Même le chat a été volé en plein jour.
.. عمليات الخطف هذه ، ستكشفه حتى القطة سرقها في وضح النهار

Quand j'ai eu besoin de toi, tu as toujours accouru, même en plein jour.
كل ما إحتجت إليك كنت تأتي مسرعآ حتى في وضح النهار

Il est impossible qu'une personne d'un QI d'un enfant de 10 ans ait pu enlever deux petites filles en plein jour puis les faire disparaître.
ومحال أن يستطيع شخص بمعدل ذكاء طفل في العاشرة اختطاف فتاتين في وضح النهار ومن ثم جعلهم بطريقة ما تختفيان

C'est la première fois qu'il dépose un corps en plein jour.
انه اول تخلص للجثة من قبله في وضح النهار

Sur un bateau en plein jour sous protection policière. Faites-moi confiance.
علي متن سفينة في وضح النهار وتحت حماية الشرطة

Je tenais sa main quand on l'a abattu, en plein jour, dans la foule.
كنت امسك يده عندما قتل في وضح النهار وفي وسط الجموع

Des crimes de guerre sont commis en plein jour par la Puissance occupante contre la population civile palestinienne.
وترتكب السلطة القائمة بالاحتلال جرائم حرب ضد السكان المدنيين الفلسطينيين في وضح النهار.

En outre, la construction de tunnels se poursuivait en plein jour.
وكان بناء الأنفاق مستمرا أيضا في وضح النهار.

Le manque de conscience coupable du Japon est manifeste même de nos jours, si l'on considère la fréquence avec laquelle de jeunes étudiantes coréennes résidant au Japon sont harcelées par des jeunes japonais en plein jour.
وأضاف قائلا إن افتقار اليابان لأي إحساس بالذنب يتضح حتى وقتنا هذا، نظرا لأن الطلاب الكوريين الشبان المقيمين في اليابان غالبا ما يتعرضون للتحرش من قبل الشبان اليابانيين في وضح النهار.

Aucun fantôme n'est apparu, que ce soit dans le noir ou en plein jour.
ولم يظهر أي أشباح لا في الظلام ولا في ضوء النهار.

Comment un détenu sous haute sécurité s'est évadé en plein jour ?
كيف يهرب من سجن عالى الحراسة فى وضح النهار ؟

Même en y allant en plein jour, on ne sait pas dans quoi on se lance.
حتى وإن ذهبنا في النهار.. لن نعرف ما نحن بصدده هناك.

Comment a-t-elle été enlevée en plein jour dans un lieu public ?
كيف تم إختطافها بوضح النهار من مكان عام؟

Le Premier ministre du Kãfiristãn assassiné en plein jour.
رئيس وزراء كافيريستان إغتال في وضح النّهار.

Un groupe de 11 hommes armés circulant à dos de chameau les avaient enlevés en plein jour alors qu'ils se trouvaient à une fontaine à l'extérieur du village.
فقد قامت مجموعة من ١١ رجلا مسلحا يركبون الجمال بخطف هؤلاء اﻷولاد في أثناء النهار ومن قرب عين تقع خارج القرية.

A moins que tu préfères rentrer chez toi en plein jour avec Jimmy qui t'attend ?
الا لو كنت تفضل الذهاب فى ضوء النهار الى بيتك المجاور لبيت جيمى

Il faut être sur place en plein jour pour filmer ces fourmis.
الشي هو, علينا ان نبقى هنا في منتصف النهار لتصوير الفلم.

en plein jour et dans la nuit noire, nul mal n'échappe à mon regard.
بالأيام الأكثر إشراقاً، وبالأيام الأكثر ظلمة، لن يهرب مني أي شرير

Un endroit comme ici, c'est glauque en plein jour.
إنّك ترى هذا المكان كم هو سيء خلال النهار.

Mon Dieu. en plein jour. Il pourrait y avoir des clients.
يا ألهي , هذا في منتصف اليوم, يمكن أن يكون هناك زبائن.

Étant donné qu'il est considéré comme extrêmement dangereux de circuler dans ces régions, même en plein jour, en raison du risque que les positions israéliennes ouvrent le feu, l'Office s'est vu contraint d'y réduire ses activités.
واعتبر التنقل في هذه المناطق أمرا بالغ الخطورة حتى في ساعات النهار وذلك بسبب المخاطر التي يشكلها إطلاق النار من مواقع إسرائيلية مما أدى إلى تقييد عمليات الأونروا.

Barend Strydom, ce criminel du régime sud-africain, qui, en 1988, a assassiné huit Africains en plein jour au coeur de Pretoria, en est l'exemple classique. Selon le Record of Understanding, en date du 26 septembre 1992, il a été relâché en tant que “prisonnier politique”.
والمثال التقليدي لهذا هو بارند سترايدوم، مجرم نظام جنوب افريقيا الذي ذبح ثمانية أفارقة في رابعة النهار في قلب بريتوريا في ١٩٨٨، وأفرج عنه بوصفه »سجينا سياسيا« بموجب سجل التفاهم الصادر في ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢.