"en postes d'agent du service" - Translation from French to Arabic

• إلى فئة الخدمة
• إلى رتبة الخدمة

de 1 poste P-2 et transformation de 9 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile
ف-4 ووظيفة ف-3، يقابله إنشاء وظيفة ف-2؛ وتحويل تسع وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) إلى فئة الخدمة الميدانية

2. Décide de limiter la transformation de postes d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile, en attendant les conclusions de l'examen demandé;
2 - تقرر تقييد تحويل وظائف الخدمات العامة إلى فئة الخدمة الميدانية إلى حين ورود هذا الاستعراض؛

Dans le budget révisé de la MONUC pour 2004/05, le Secrétaire général a proposé que 62 postes d'agent des services généraux soient transformés en postes d'agent du Service mobile.
57 - وفي الميزانية المنقحة لبعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، اقترح الأمين العام تحويل 62 وظيفة من فئة الخدمات العامة إلى فئة الخدمة الميدانية.

2. Décide de limiter la transformation de postes d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile, en attendant les conclusions de l'examen demandé ;
2 - تقرر تقييد تحويل وظائف الخدمات العامة إلى فئة الخدمة الميدانية إلى حين ورود هذا الاستعراض؛

Le Comité accepte la proposition visant à convertir ces 11 postes en postes d'agent du Service mobile.
وتوافق اللجنة على اقتراح إعادة تصنيف الوظائف الـ 11 المذكورة بتحويلها إلى رتبة الخدمة الميدانية.

Le Comité consultatif n'est pas convaincu du bien-fondé des arguments avancés et recommande de ne pas reclasser les deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national en postes d'agent du Service mobile.
واللجنة الاستشارية غير مقتنعة بالأسباب المقدمة وتوصي بعدم إعادة تصنيف الوظيفتين من فئة الخدمة العامة الوطنية إلى فئة الخدمة الميدانية.

En outre, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, le projet de budget pour 2009/10 tient compte de la transformation en postes d'agent du Service mobile de 4 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international approuvés pour l'exercice 2008/09.
18 - وبالإضافة إلى ذلك، وعملا بقرار الجمعية العامة 63/250، فإن الميزانية المقترحة للفترة 2009/2010 تعكس تحويل أربع وظائف من فئة الخدمات العامة معتمدة للفترة 2008/2009 إلى فئة الخدمة الميدانية.

Personnel recruté sur le plan international : transformation de 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile
الموظفون الدوليون: تحويل ثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) إلى فئة الخدمة الميدانية

a Conformément à la résolution 63/250, il est tenu compte de la transformation de deux postes d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile.
(أ) عملا بقرار الجمعية العامة 63/250، وهذا يعكس تحويل وظيفتين من فئة الخدمات العامة، إلى فئة الخدمة الميدانية.

b Transformation de postes d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile, conformément aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale.
(ب) عملا بقرار الجمعية 63/250، وتعكس تحويل وظائف من فئة الخدمات العامة إلى فئة الخدمة الميدانية.

i Postes convertis en postes d'agent du Service mobile.
(ط) وظائف حولت إلى فئة الخدمة الميدانية.

a Y compris deux postes d'agent des services généraux convertis en postes d'agent du Service mobile en application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale.
(أ) تشمل تحويل وظيفتين من فئة الخدمات العامة إلى فئة الخدمة الميدانية عملا بقرار الجمعية العامة 63/250.

a Transformation de postes d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile, conformément aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale.
(أ) تعكس تحويل وظيفة معتمدة من وظائف الخدمات العامة إلى فئة الخدمة الميدانية، عملا بقرار الجمعية العامة 63/250.

Personnel recruté sur le plan international : transformation d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile
الموظفون الدوليون: تحويل وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية) ووظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) إلى فئة الخدمة الميدانية

b) Conversion de 9 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile, conformément aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi;
(ب) تحويل 9 وظائف قائمة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) إلى فئة الخدمة الميدانية تمشيا مع قرار الجمعية العامة 63/250 بشأن مواءمة شروط الخدمة؛

Personnel recruté sur le plan international : création de 2 postes d'agent du Service mobile et conversion de 3 postes d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile
الموظفون الدوليون: زيادة وظيفتين من فئة الخدمة الميدانية (جديدتين)؛ تحويل 3 وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) إلى فئة الخدمة الميدانية

Il est proposé par ailleurs de convertir deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile, conformément aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi.
223 - ويقترح أيضا تحويل وظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) إلى فئة الخدمة الميدانية تمشيا مع قرار الجمعية العامة 63/250 بشأن مواءمة شروط الخدمة.

a Compte tenu de la transformation de trois postes d'agent des services généraux (1 1eC, 2 AC) en postes d'agent du Service mobile, conformément aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à l'harmonisation des conditions d'emploi.
(أ) تشمل تحويل 3 وظائف من فئة الخدمات العامة (1 ر ر، و 2 ر أ) إلى فئة الخدمة الميدانية، عملا بقرار الجمعية العامة 63/250 المتعلق بمواءمة شروط الخدمة.

Le Comité consultatif accepte la proposition visant à convertir ces 11 postes en postes d'agent du Service mobile.
وتوافق اللجنة على اقتراح إعادة تصنيف الوظائف الـ 11 المذكورة بتحويلها إلى رتبة الخدمة الميدانية.

Compte tenu de l'expérience de la Mission en 2007, il est proposé de transformer cinq postes d'agent de sécurité (P-3) en postes d'agent du Service mobile, cette catégorie étant mieux adaptée aux fonctions exercées.
90 - استنادا إلى خبرة البعثة في عام 2007، يقترح تحويل خمس من وظائف موظفي الأمن (ف-3) إلى رتبة الخدمة الميدانية، فهذا أنسب.

Compte tenu de l'expérience de la Mission en 2007, il est proposé de convertir cinq postes P-3 de spécialiste régional de la logistique et de l'administration en postes d'agent du Service mobile, cette catégorie étant mieux adaptée aux fonctions exercées.
91 - بناء على خبرة البعثة في عام 2007، يُقترح تحويل خمس وظائف إقليمية لموظفين للوجستيات والشؤون الإدارية (ف-3) إلى رتبة الخدمة الميدانية، فهي أنسب.