"en pourcentage de l'" - Translation from French to Arabic

• كنسبة مئوية من

Travailleurs à temps partiel (en pourcentage de l'emploi total)
العاملون بدوام جزئي كنسبة مئوية من مجموع العمالة

Dépenses d'évaluation en pourcentage de l'ensemble des dépenses du programme
الانفاق على التقييم كنسبة مئوية من الانفاق على جميع البرامج

Aide pour le commerce en pourcentage de l'aide publique au développement
المعونة لصالح التجارة كنسبة مئوية من المساعدة الإنمائية الرسمية

MITR Part de l'investissement dans le secteur des transports, en pourcentage de l'investissement public
نصيب الاستثمار في قطاع النقل، كنسبة مئوية من الاستثمار العام

Dépenses de formation en pourcentage de l'ensemble des dépenses de personnel
موارد التدريب كنسبة مئوية من تكاليف الموظفين

Recettes provenant des projets en pourcentage de l'exécution des projets
إيرادات المشاريع كنسبة مئوية من تنفيذ المشاريع

Le taux de population active rend compte, en pourcentage de l'ensemble de la population des 16 à 66 ans, des personnes de 16 à 66 ans qui font partie des actifs,
المعدل في قوة العمل يشمل الأشخاص في قوة العمل بين سن 16 و66 عاما كنسبة مئوية من مجموع السكان بين سن 16 و66 عاما.

Les coûts afférents aux locaux pourraient être ventilés entre tous les programmes sur la base de la part en pourcentage de l'espace qui leur est consacré.
أما كلفة أماكن العمل، فيمكن تقسيمها فيما بين جميع البرامج بالاستناد إلى نصيبها كنسبة مئوية من الحيز الذي تشغله.

:: On exprime le nombre des membres de chaque groupe régional en pourcentage de l'effectif total du comité considéré;
يعبر عن عدد الأعضاء من كل مجموعة إقليمية كنسبة مئوية من مجموع أعضاء اللجنة المعنية.

Décès imputables à des maladies cardio-vasculaires, en pourcentage de l'ensemble des décès (1993-1994)
الوفيات بسبب أمراض القلب واﻷوعية الدموية، كنسبة مئوية من

Décès imputables au cancer, en pourcentage de l'ensemble des décès (1993-1994)
الوفيات نتيجة لﻹصابة بالسرطان، كنسبة مئوية من مجموع الوفيات

Personnel au siège en pourcentage de l'ensemble du personnel
عدد الموظفين في المقر كنسبة مئوية من عدد الموظفين الإجمالي

Personnel (terrain et projets) en pourcentage de l'ensemble du personnel
عدد الموظفين الميدانيين وموظفي المشاريع كنسبة مئوية من عدد الموظفين الإجمالي

Tableau 5 Recettes provenant des projets en pourcentage de l'exécution des projets
إيرادات المشاريع كنسبة مئوية من إنجاز المشاريع

en pourcentage de l'effectif total
كنسبة مئوية من العدد الإجمالي للطلاب

Dépenses liées aux activités de population, exprimées en pourcentage de l'aide totale au secteur, 1995-2007
نفقات الأنشطة السكانية كنسبة مئوية من مجموع المساعدة السكانية، 1995-2007

Aide des pays donateurs aux activités en matière de population, exprimée en pourcentage de l'APD, 1994-2006
المساعدات السكانية المقدمة من البلدان المانحة كنسبة مئوية من المساعدة الإنمائية الرسمية، 1994-2006

Pour la composante Administration, l'analyse de la phase I a permis d'établir des coefficients approximatifs qui définissent l'effectif de cette composante en pourcentage de l'effectif total de la mission.
وفيما يخص مكون الإدارة بيـّن تحليل المرحلة الأولى معاملات واسعة تحدد موظفي عنصر الإدارة كنسبة مئوية من عدد الموظفين الكلي.

Recherche/données sociales/évaluation en pourcentage de l'ensemble des dépenses du programme
إجمالي البحوث/البيانات الاجتماعية/التقييم كنسبة مئوية من الانفاق على جميع البرامج