"en proie à un conflit" - Translation from French to Arabic

• المنكوبة بالنزاعات
• التي تشهد نزاعات
• التي تشهد صراعات
• التي تعاني من الصراعات
• التي تعاني من النزاع
• في حالة صراع
• المتضررة من النزاع
• المتضررة من النزاعات
• التي تعاني من الصراع
• تشهد صراعا
• تعاني من نزاع
• أثناء وما بعد حالات
• تمر بحالة نزاع
• التي تشهد نزاعاً

Ce faisant, on accordera l'attention voulue aux instances nationales des pays en proie à un conflit afin de répondre aux besoins particuliers des femmes qui y vivent.
وتماشيا مع هذا المسعى، سيولى الاهتمام الواجب للآليات الوطنية في البلدان المنكوبة بالنزاعات لتلبية الاحتياجات الخاصة للمرأة التي تعيش في تلك المناطق.

Les modes de financement novateurs dans le domaine de l'éducation pourraient donc aider à remédier à la situation en contribuant à mobiliser des fonds de manière prévisible et durable, permettant ainsi de relever le profil et la visibilité de l'éducation, d'encourager les engagements de dépenses et de répondre aux besoins des pays en proie à un conflit.
وبالتالي فإن التمويل الابتكاري من أجل التعليم من شأنه أن يساعد على معالجة الوضع عن طريق توفير التمويل المتوقع والمستدام، مما يعزز مكانة التعليم ووضعه ويُشجع على الإنفاق الفعلي، ويلبي احتياجات البلدان المنكوبة بالنزاعات.

Cela est tout particulièrement important dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
ويكتسي ذلك أهمية أكبر في المجتمعات التي تشهد نزاعات أو تمر بمرحلة ما بعد النزاع.

Le Comité engage les missions à faire appel aux femmes, à tous les niveaux, dans les pays en proie à un conflit ou ayant connu la guerre.
وتشجع اللجنة الخاصة البعثات الميدانية على إشراك المرأة على كل صعيد في المجتمعات التي تشهد صراعات وفي مجتمعات ما بعد انتهاء الصراعات.

Mais nous savons, premièrement, que ces objectifs ne peuvent pas être atteints dans les sociétés en proie à un conflit.
غير أننا ندرك، أولا، أن تلك الأهداف لا يمكن تحقيقها في المجتمعات التي تعاني من الصراعات.

Le développement de la région de la CESAO a été caractérisé essentiellement par des indicateurs de gouvernance et un développement socioéconomique limités et de mauvaise qualité, en particulier dans les pays en proie à un conflit.
وتتسم عملية التنمية في معظم منطقة الإسكوا بمؤشرات حوكمة وتنمية اجتماعية واقتصادية محدودة وسيئة النوعية، ولا سيما في البلدان التي تعاني من النزاع.

g) Attention particulière accordée aux populations qui vivent dans des pays en proie à un conflit.
(ز) إيلاء اعتبار خاص للناس الذين يعيشون في البلدان المنكوبة بالنزاعات.

On donnera aux pays en proie à un conflit et à ceux qui sont moins avancés sur le plan des statistiques la possibilité de se familiariser avec les bonnes pratiques appliquées au plan international et dans d'autres pays membres de la région grâce à la coopération Sud-Sud.
وسوف ييسّر البرنامج الفرعي الفرص للبلدان المنكوبة بالنزاعات والبلدان التي هي أقل تقدما في مجال الإحصاءات بغية الاستفادة من الممارسات السليمة المحددة على الصعيد الدولي وفي سائر البلدان الأعضاء في المنطقة من خلال التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Ce faisant, on accordera une attention voulue aux instances nationales des pays en proie à un conflit afin de répondre aux besoins spécifiques des femmes qui y vivent et de promouvoir leur participation active à la prise de décisions, au règlement des conflits et à la consolidation de la paix.
وتمشيا مع ذلك المسعى، سيولى اهتمام خاص للآليات الوطنية في البلدان المنكوبة بالنزاعات من أجل تلبية الاحتياجات الخاصة للنساء في تلك المناطق وتشجيعهن على المشاركة الفعالة في اتخاذ القرارات، وتسوية النزاعات وبناء السلام.

g) Attention particulière accordée aux populations qui vivent dans des pays en proie à un conflit.
(ز) إيلاء اعتبار خاص للذين يعيشون في البلدان المنكوبة بالنزاعات.

Le sous-programme prévoit également un voyage d'étude sur la coordination de l'aide à l'intention des fonctionnaires des pays membres en proie à un conflit, afin d'aider les pays en question à mieux hiérarchiser, coordonner et gérer les aides.
وسيعقد البرنامج الفرعي أيضا جولة دراسية للموظفين الحكوميين في البلدان المنكوبة بالنزاع، بشأن تنسيق المعونة، بغرض تحسين قدرة البلدان الأعضاء المنكوبة بالنزاعات على تحديد أولويات المعونة وتنسيقها وإدارتها على نحو فعال.

Résumé de la table ronde sur le rôle de la CNUDCI dans la promotion de l'état de droit dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit
ملخص حلقة النقاش حول دور الأونسيترال في تعزيز سيادة القانون في المجتمعات التي تشهد نزاعات والمجتمعات الخارجة منها

9. Au niveau national, l'experte s'est rendue dans des pays qui étaient en proie à un conflit ou qui étaient en train d'en sortir.
٩- وعلى المستوى القطري، قامت الخبيرة بعدة زيارات ميدانية لﻷقطار التي تشهد نزاعات أو التي تعرضت لها مؤخرا.

Ma délégation est d'avis qu'on ne peut réaliser la paix durable dans les pays en proie à un conflit qu'en relevant les défis auxquels ils sont confrontés en matière de sécurité mais également en matière de développement.
ويرى وفدي أن السلام المستدام لا يمكن تحقيقه إلا بالتصدي لتحديات الأمن والتنمية التي تواجه البلدان التي تعاني من الصراعات.

À l'heure actuelle, seuls six pays africains peuvent être considérés comme étant en proie à un conflit armé et, très peu nombreux sont les pays traversés de crises politiques graves.
فليس هناك حاليا سوى ستة بلدان أفريقية يمكن اعتبارها في حالة صراع مسلح وقلة قليلة أخرى تواجه أزمة سياسية عميقة.

C'est dans les régions en proie à un conflit armé et à la violence que nous avons fait le moins de progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
لقد أحرزنا أقل قدر من التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في المناطق المتضررة من النزاع المسلح والعنف.

En 2010, une aide à la réinsertion a été fournie à 28 000 enfants touchés par des conflits armés et à 11 400 garçons et filles liés à des forces et groupes armés dans 15 pays en proie à un conflit.
65 - وفي عام 2010، قدم الدعم في مجال إعادة الإدماج إلى 000 28 من الأطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة وإلى 400 11 من الفتيان والفتيات المرتبطين بقوات وجماعات مسلحة في 15 بلدا من البلدان المتضررة من النزاعات.

Ma délégation, tout en soulignant l'indivisibilité du développement et de la paix, regrette que certains pays développés persistent à suspendre leur aide au développement aux pays en proie à un conflit intérieur, aggravant du même coup la situation dans ces pays.
ووفدي، بينما يؤكد على أن التنمية والسلم كل لا يتجزأ يأسف ﻷن بعض البلدان المتقدمة النمو تدأب على وقف المساعدة اﻹنمائية للبلدان التي تعاني من الصراع الداخلي مما يزيد من تفاقم الحالة في تلك المناطق.

Dans les pays en proie à un conflit, elles sont souvent victimes de la violence sexuelle.
وكثيرا ما يكنَّ ضحايا للعنف الجنسي في البلدان التي تشهد صراعا.

267. Le Comité note que la Colombie continue d'être en proie à un conflit armé sur une bonne partie de son territoire, conflit dans le cadre duquel des violations massives et flagrantes des droits de l'homme se sont produites et continuent de se perpétrer.
٢٦٧ - تلاحظ اللجنة أن كولومبيا لا تزال تعاني من نزاع مسلح واسع الانتشار ارتُكبت ولا تزال تُرتكب في سياقه انتهاكات جسيمة وواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان.

La section II traite de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
ويتوسع الجزء الثاني في دراسة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في المجتمعات أثناء وما بعد حالات الصراع.

Constatant qu'il faut que les États qui sont en proie à un conflit armé ou qui en sortent mettent ou remettent en place des organes de sécurité responsables et des systèmes judiciaires indépendants,
وإذ يسلم بضرورة أن تعيد الدول التي تمر بحالة نزاع مسلح أو الدول الخارجة من نزاع مسلح إرساء أو بناء مؤسسات أمنية تخضع للمساءلة ونظم عدالة وطنية مستقلة،

C'est en particulier le cas des pays en proie à un conflit, dont des zones reculées sont minées, ou disposant de peu de ressources pour encadrer les services de santé publique.
وينطبق هذا بالخصوص على البلدان التي تشهد نزاعاً متواصلاً أو التي لديها حقول ألغام في المناطق النائية، أو التي تتوفر لها موارد محدودة لرصد خدمات الصحة العامة.