"en public" - Translation from French to Arabic

• علناً
• علنا
• في العلن
• علانية
• في الأماكن العامة
• على الملأ
• في مكان عام
• بصورة علنية
• أمام العامة
• العلني
• أمام الملأ
• أمام الجمهور
• في الحياة العامة
• وعلناً
• أمام الجميع

Toutefois, la Médiatrice ne discute pas en public des détails d'un dossier en cours d'examen.
ولكن ليس لأمين المظالم أن يعلق علناً على تفاصيل أي حالة لم يبت فيها بعد.

La destruction de ces armes se déroulera en public et les représentants des médias seront invités.
وسيتم تدمير هذه الأسلحة علناً وسيدعى ممثلو وسائط الإعلام إلى حضور هذا الحدث.

Au cours de la même période, au moins 12 exécutions ont eu lieu en public.
وأثناء المدة ذاتها، نفﱢذ ما لا يقل عن ٢١ حكم إعدام علنا.

Nous avons immobilisé et enlevé un homme en public tout de suite sur le trottoir.
لقد قمنا بالإطاحة برجلٍ وخطفه في العلن مباشرةً من الممشى الجانبي بالطريق

Non seulement ils ne peuvent pas exercer leur droit en public, mais ils sont en outre persécutés et victimes de violences dans certains endroits.
فهم ليسوا ممنوعين من ممارسة هذا الحق علانية فحسب، بل إنهم يُضطهدون أيضا ويتعرضون للعنف فعليا في بعض الأماكن.

Conformément à une résolution de 1974 de l'Assemblée nationale, le prosélytisme en public est soumis à des restrictions.
ووفقاً لقرار للجمعية الوطنية مؤرخ في عام 1974، فإن التبشير في الأماكن العامة يخضع لبعض القيود.

Quant aux procès, ils se déroulent en public et les jugements sont rendus publiquement.
وعلاوة على ذلك، فإن المحاكمات تجرى علانية والأحكام تعلن على الملأ.

Mon Dieu, quel soulagement que de pouvoir boire en public sans un policier sur le dos.
يا إلهي، يا لها من راحة . أن تكون قادراً على الشرب علناً

Il aura à me tenir la main en public et dire..
يجب عليه أن يمسك يديّ علناً وأن يقول لي..

Il a plusieurs fois tenté de se dérober à son devoir, émis des doutes sur notre victoire et tenu des propos défaitistes en public.
هو قَدْ حَاولَ على بِضْع مناسباتِ أَنْ يتَهْرب منَ واجباته شكوك جهورية على صدفنا النّصرِ وجَعلَ تعليقات متخاذلة علناً

Le délégué a déclaré que dans de nombreux pays, les musulmans étaient stigmatisés et diffamés en public comme en privé.
وصرح المندوب بأنه يجري وصم المسلمين والتشهير بهم علناً وسراً في كثير من المجتمعات.

Au moment de l’établissement du rapport, on estimait à 60 000 le nombre des armes collectées et détruites en public.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، تم جمع ما يقدر ﺑ ٠٠٠ ٠٦ قطعة سلاح وتدميرها علنا.

Elle est surprise que les femmes aient participé au processus de paix mais ne sont pas autorisées à s'exprimer en public, excepté par délégation.
وأعربت عن دهشتها لكون المرأة قد شاركت في عملية السلام لكنه ما زال غير مسموح لها إبداء رأيها علنا إلا بتفويض.

Notre profil était que le suspect serait docile en public et dominant avec les prostituées, et McIntyre est tout le contraire.
لقد وصفنا الجاني على أنه سيكون خاضعا علنا و مسيطرا أمام المومسات و ماكنتاير هو العكس تماما

Tu as toujours dit que je devrais chanter en public.
لطالما قلتِ أنه يجب علي الغناء في العلن.

Leonard n'irait jamais nager en public sans son short de bain.
لينارد لن يذهب للسباحة في العلن دون قميص السباحة.

Il a travaillé à Kandy, la plupart du temps dans son studio, et s'est montré le moins possible en public.
وعمل في كاندي، داخل معمل تصويره في معظم الوقت، وكان يقلل من ظهوره في الأماكن العامة بقدر الإمكان.

Non, parce que tu te nourris de quelqu'un... en public.
كلّا، بل لأنّك تغذّيت .على إحداهن على الملأ

Exiger d'un sikh de découvrir complètement sa chevelure en public est lui rappeler un sentiment de trahison et de déshonneur permanent.
فأن يُطلب من سيخي أن يكشف شعره بشكل كامل في مكان عام مرادف لتذكيره باستمرار بالشعور بالخيانة والخزي.

Par ailleurs, dans certains cas, la peine de mort a été appliquée en public et avant que les possibilités de recours dans le cadre du système interaméricain des droits de l'homme n'aient été épuisées.
كما أن الحكم بالإعدام كان يطبق بصورة علنية وقبل استنفاذ سبل الاستئناف الواردة في نظام البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

Tu devrais aller à l'étage avant de dire quelque chose que tu regrettes en public.
حري بك الصعود لأعلى قبل أن تقول شيئاً تندم عليه أمام العامة

Elle a été accusée de s'être manifestée en public en état d'ébriété, d'avoir troublé l'ordre public, d'avoir eu des relations sexuelles illicites et d'avoir perverti des jeunes.
وقد اتهمت بالسكر العلني واﻹخلال بالنظام العام والارتباط بعلاقات جنسية غير شرعية وبإغواء بعض الشبان.

Certains de ces actes, comme la mise à nu de femmes en public ou certaines agressions moins sévères, peuvent être assimilés à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
ويمكن اعتبار بعض هذه الأفعال، مثل تعرية النساء أمام الملأ أو بعض الاعتداءات الأقل قسوة، معاملة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة.

La projection est la première fois où le film a été montré en public.
وهذا العرض هو المناسبة الأولى التي يعرض فيها الفيلم أمام الجمهور.

Grâce à ces deniers publics, ce groupe ethnique est en mesure de mettre en place une structure qui représente ses intérêts en public et assure sa participation à la vie publique.
وبذلك تتيح أموال الدولة ضمان هيكل أساسي لتمثيل مصالح هذه الجماعة العرقية والمشاركة في الحياة العامة.

Il est également préoccupé par les informations indiquant que, dans tout le pays, des tribunaux prononcent presque quotidiennement des peines de flagellation pour des infractions liées à la consommation d'alcool et des infractions sexuelles, et que ces peines sont exécutées immédiatement, en public, sans possibilité de faire appel.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء ما وردها من تقارير تفيد أن المحاكم القائمة في مختلف أرجاء البلد تصدر كل يوم تقريباً أحكاماً بالجلد فيما يتصل بجرائم مزعومة تتعلق بتعاطي الكحول والجنس، وأن تلك الأحكام تنفذ في الفور وعلناً دون إمكانية الاستئناف.

Vue avec maman et papa en public ? Non merci.
أمي وأبي معي أمام الجميع لا، شكراً جزيلاً