"en tant qu'amie" - Translation from French to Arabic

• كصديقة
• كصديقتك
• كصديق
• بصفتي صديقتك
• كصديقةٍ لكِ
• كصديقتي
• كصديقه
• بوصفها صديقة
• وكصديقتك

Et en tant qu'amie, j'ai besoin de savoir une chose.
و كصديقة لكِ، أنا بحاجة لمعرفة شيء واحد.

Et je vous honorerai, pas seulement en tant que femme impériale, mais en tant qu'amie,
وسأكرمك, ليس فقط كسيدة إمبراطورية, بل كصديقة,

Je serai là en tant qu'amie, mais je serai pas la fille à t'attendre seule au restau.
لذا سأكون متواجدة هنا كصديقة لك لكنني لن أكون الفتاة التي تجلس وحيدة في المطعم وتنتظر قدومك.

Le temps que j'ai passé avec toi, en tant qu'amie, a été le meilleur moment de ma vie.
وقتي معكِ كصديقتك كان أفضل وقتٌ قد قضيتهُ

Ma délégation se tient prête à vous apporter toute sa coopération, non seulement en tant que membre du Bureau, mais également en tant qu'amie proche de Bahreïn.
ووفدي مستعد لأن يقدم لك تعاونه الأكمل، لا بصفته عضوا في مكتبك، فحسب، بل كصديق حميم للبحرين أيضا.

en tant qu'amie, je peux te dire que c'est vraiment une mauvaise idée.
بريدج , بصفتي صديقتك , أقول لك أنها فكرة , في حقيقة الأمر , سيئة جدا

Ça peut paraître fou... et je te demande en tant qu'amie... mais si on se mariait, je pourrai rester.
أظن هذا جنون وأسئلك كصديقة لكن إن كنت سأتزوج فسوف أبقى

en tant qu'amie, je suis heureuse que vous alliez bien, et que vous problèmes soient finis, mais n'y voyez pas plus qu'il n'y a.
كصديقة, أنا سعيدة لأنك بخير، وأن مشاكلك قد ولّت، لكن دعنا لا نجعل هذا أكثر مما هو عليه.

en tant qu'amie, je te demande et je te supplie de te sortir de là.
كصديقة لكَ، أنا أطلبُ منك وأتوسل اليك أن تتركَ هذه القضية

Oui, mais je ne t'ai pas appelé en tant qu'assistante; je t'ai appelé en tant qu'amie.
أجل ، ولكنّني لم أتّصل بكِ كمساعدة ، إتّصلت بكِ كصديقة

Ok, j'étais d'accord pour être là pour Hank en tant qu'amie, pendant qu'il montait son affaire.
حسنا ، أحاول مساعدة هانك كصديقة له و ترتيب وإعداد أعماله

C'est le fait de t'avoir présentée en tant qu'amie qui t'énerve ?
تمهل .هذا سبب غضبك؟ لانني عرفتك كصديقة لي؟

Je ne te le demande pas en tant qu'amie, mais en tant que médecin.
هل هنالك شيء يزعجك؟ انا لا اسألك كصديقة بل كطبيبة

Et j'aurais aimé tenter le coup, mais... si elle dit non, je la perdrais probablement en tant qu'amie.
وأريد أن أقوم بالخطوة ولكن قد تقول : لا وأخسرها كصديقة

J'ai couché avec tous mes amis, mais juste en tant qu'amie.
ـ أجل ، لقد أقمتُ علاقة معهم جميعاً ، لكن فقط كصديقة

Mais en tant qu'amie et plus grande fan, ce que je préfère chez toi c'est que t'essayes pas de copier les autres.
اعلم بانها ليست فرقتي لذلك لن اقول لك ما يجب عليك القيام به ولكن كصديقتك المقربه و اكبر معجبيك ما اكثر ما احبه بك

en tant qu'amie, je voulais t'avertir à propos du contrat.
أريد تحذيرك فحسب كصديقتك بخصوص مسألة العقد

Je sais que je veux être là pour lui en tant qu'amie, mais je ne peux pas lui mentir, et...
انا اعلم أنه ينبغي علي الوقوف معه كصديق لكني لا أستطيع الاستمرار بالكذب عليه

en tant qu'amie, si vous le souhaitez, je peux faire une exception.
ولكن بصفتي صديقتك أستطيع أن أقوم باستثناء إذا أردت.

Amy, en tant qu'amie, serais-tu heureuse que je rencontre l'homme parfait ?
كصديقةٍ لكِ يا (آمي)، ألن تكوني سعيدةً لأقابلَ حبّ حياتي؟

Et... en tant qu'amie ?
و ... كصديقتي ؟

en tant qu'amie et thérapeute, je vous le déconseille.
يارفاق كصديقه , ودكتوره نفسيه اظن انها فكره مريعه

en tant qu'amie des pays de la région, la Chine a suivi la situation dans la région des Grands lacs avec grand intérêt et elle a fait ce qui était en son pouvoir pour aider les pays concernés à mettre fin au conflit dont ils étaient victimes et à parvenir au développement.
والصين، بوصفها صديقة لبلدان المنطقة، ما فتئت تتابع الحالة في منطقة البحيرات الكبرى باهتمام وثيق، وقد أدت ما عليها لمساعدة البلدان المعنية على إنهاء الصراع وتحقيق التنمية.

Et en tant qu'amie je dois être honnête,
وكصديقتك يجب أن أكون صريحةً معك لا أهتم بك و بمشاكلك