"en toute hypothèse" - Translation from French to Arabic

• وعلى أي حال
• وفي جميع الحالات
• في أي فرضية

en toute hypothèse, toute mesure dilatoire qui prendrait prétexte du conflit ne serait pas crédible : le retard pris dans l'exécution des lois électorales et des engagements préalables est antérieur au déclenchement du conflit dans le Sud-Kivu.
وعلى أي حال فإن أي تأخير بحجة النزاع لن يصدقه أحد: فالتأخر في إرسال القوائم الانتخابية والمستلزمات المسبقة حدث قبل تفجر النزاع في جنوب كيفو.

1. Le Procureur signifie à l'accusé, l'accusé signifie au Procureur dès que possible et en toute hypothèse, 15 jours avant le début du procès, la liste des personnes qu'ils désirent faire entendre en qualité de témoins ou d'experts, à l'appui des moyens de preuve réunis pendant l'enquête.
١ - يوجه المدعي العام إلى المتهم، ويوجه المتهم إلى المدعي العام في أقرب وقت ممكن وعلى أي حال خمسة عشر يوما قبل تاريخ بداية المحاكمة، قائمة اﻷشخاص الذين يرغب أي منهما في الاستماع إليهم بوصفهم شهودا أو خبراء، دعما لﻷدلة التي جمعت خلال التحقيق.