"en un mois" - Translation from French to Arabic

• خلال شهر واحد
• في شهر واحد
• في الشهر
• في غضون شهر
• خلال الشهر
• فى خلال شهر
• فى شهر
• في أقل من شهر

:: 61,8 % de nouvelles demandes ont été traitées en un mois
:: تجهيز 61.8 في المائة من المنتسبين الجدد خلال شهر واحد

Le Ministère a réalisé trois campagnes nationales de vaccination des enfants contre la poliomyélite et une quatrième, qui se poursuit actuellement, permettra de vacciner en un mois seulement quelque 250 000 enfants. Environ un million de doses ont été administrées pendant ces campagnes.
وقد انتهت الوزارة من تنفيذ ثلاث حملات وطنية لتطعيم الأطفال ضد شلل الأطفال، إضافةً إلى الحملة الرابعة التي تنفذ حالياً لتغطي حوالي 000 250 طفل خلال شهر واحد وقد استخدمت حوالي مليون جرعة بهذه الحملات.

en un mois, sur 23 cas, des recommandations sur les écarts de conduite ont été formulées pour 18 cas.
من بين 23 حالة صدرت توصيات بشأن سوء السلوك بالنسبة لـ 18 حالة في شهر واحد.

En 2010, on a été braqués deux fois en un mois. Deux fois.
في عام 2010، تم تقييدنا مرتين في شهر واحد

Les douzaines de bandits aux alentours ont augmenté de 40% en un mois..
العشرات من قطاع الطرق الدائري يكسبون 40 ألف دولار في الشهر

La Mission a ainsi été pleinement opérationnelle en un mois.
وتمكنت البعثة من بلوغ كامل قدرتها التشغيلية في غضون شهر واحد.

Ce chiffre est inférieur au volume normalement expédié en un mois au cours de la phase précédente, et représente une perte de recettes d'environ 2 milliards d'euros.
وهذه الكمية أقل من الكمية التي كانت تشحن عادة خلال شهر واحد إبان المراحل السابقة، وتمخضت عنها خسارة في العائدات بلغت حوالي 2 بليون يورو.

En février, 297 incidents avaient été signalés, ce qui représente une augmentation de 37 % en un mois et de 133 % en deux mois.
ويمثل هذا العدد زيادة في الحوادث ذات الصلة بنسبة 37 في المائة خلال شهر واحد وبنسبة 133 في المائة خلال شهرين.

Le site Web de la conférence a reçu quelque 13 000 visites en un mois.
وتلقى الموقع الإلكتروني لمؤتمر النموذج العالمي لمحاكاة الأمم المتحدة زهاء 000 13 زيارة خلال شهر واحد.

Et je savais... en un mois seulement, avec une certitude absolue, que tu es l'amour de ma vie.
وعلمت في خلال شهر واحد فقط بكل تأكيد تماماً

en un mois, le sucre a perdu 40 % de sa valeur par rapport au dollar des États-Unis.
وقد فقد " السوكر " نسبة ٠٤ في المائة من قيمته مقابل دولار الولايات المتحدة خلال شهر واحد.

Um, Hey, je pensais tu sais, tu a étudié plus en un mois que moi en six ans à la fac.
أم، مهلا، كنت أفكر. أنت تعرف، كنت قد درست أكثر في شهر واحد من أديت كلها ست سنوات من الكلية.

Il a pris 14 rendez-vous en un mois.
كنت تعلم ؟ حسناً بالطبع علمت الرجل كان لجدي 14 موعد في شهر واحد

tu sais,en un mois tu peux gagner ce qu'un docteur fait ici en une année.
تعرفين ، في شهر واحد يمكنكِ أن تجني قدر ما يجنيه طبيب هنا في السنة

Mais cela ne peut pas être la fin d'un best-seller érotique qui a été commercialisé en un mois.
لكن هذه ليست النهاية التي تبيع أفضل . رواية مغامرة و مثيرة على الرفوف في شهر واحد

Et chacune vous fournit en un mois ce que vous et votre frère avez volé de quatre banques réunies.
كل واحدة منهن تحقق لك في الشهر ما سرقته أنت و شقيقك من المصارف الأربعة مجتمعةً

J'ai vu le virus muter six fois en un mois.
رأيت تحور الفيروس خمس أو ست مرات في الشهر

en un mois, tu m'apporterais ma pipe et finirais par m'appeler papa.
في غضون شهر سوف تحضر لي غليوني وتناديني بأبي

Tu veux monter ça en un mois ?
تريد ان تبدأ بإنتاج هذا في غضون شهر واحد؟

Le Mouvement des pays non alignés juge cette situation profondément préoccupante car les actions illégale menées par Israël ont provoqué la mort de plus de 150 civils palestiniens, dont des enfants et des femmes, en un mois et demi.
وتثير هذه الحالة قلقا بالغا لدى حركة عدم الانحياز لأن مثل هذه الأعمال غير القانونية الإسرائيلية تسببت في مقتل أكثر من 150 مدنيا فلسطينيا، من بينهم أطفال ونساء، خلال الشهر ونصف الشهر الماضيين.

Huit morts en un mois. On ne peut pas prendre notre temps.
ثمانيه اشخاص قتلوا فى خلال شهر لا يمكننا لعب هذه اللعبه طويلا

Elle avait eu trois amants différents en un mois.
لقد قال انها إتخذت ثلاث عشاق لها فى شهر واحد

Quatre femmes d'Aberdeen ont disparu en un mois. - Disparu ?
أربع نساء من أبيردين إختفى في أقل من شهر.