"en vais" - Translation from French to Arabic

• ذاهب
• ذاهبة
• سأغادر
• راحلة
• خارجة
• مغادر
• سأرحل
• ذاهبه
• خارج من
• سأخرج من
• في طريقي
• ساذهب
• سأذهب من
• خارجٌ من
• وسأرحل

Je m'en vais... pour que vous ne voyiez pas mon affreux visage... pendant que vous mangez.
ذاهب بعيدا لكي أنت ليس من الضروري أن ترى وجهي القبيح عندما تأكلى

C'est là que je me dirigeais. Je m'en vais, bien, regardez, amusez-vous.
وهذا إلى حيث أتجه , ها انا ذا ذاهب إستمتعا , إتفقنا ؟

Je m'en vais pour le week-end avec mon copain.
أنا ذاهبة بعيدًا في عطلة نهاية الأسبوع مع حبيبي

Si la réponse va dans ce dernier sens, je m'en vais tout de suite.
فإن كانت اﻹجابة على ذلك نعم سأغادر اﻵن فوراً.

– Pour pouvoir... – Je m'en vais.
ـ الذي نحتاجه ان يفعلها بنظام ـ أنا راحلة

C'est fou et c'est flippant, et je m'en vais.
هذا جنون ومخيف، وأنا خارجة من هنا.

Parfait. Je m'en vais. Je trouverai la sortie.
حسناً , أنا مغادر سوف أريك نفسي وأنا خارج

A moins que vous n'ayez de quoi étayer vos accusations, je m'en vais d'ici.
ما لم يكون لديك شيء لدعم هذه الاتهامات، انا ذاهب الى الخروج من هنا.

Je m'en vais. Je ne me ridiculiserai pas davantage.
هذا يكفي ، أنا ذاهب من هنا ولن أكون محرجا بعد الآن

Je vais tout faire pour qu'il s'en aille au bout de deux jours! Je m'en vais chez mon professeur, père ! Je n'ai pas quitté mère, je ne la quitterai jamais.
أنا ذاهب إلى بيت كبير أنا لم أترك أمّي مثلك الرمل سيرشدني إلى طريق البيت سأتعلّم الموسيقى

Je ne suis là que pour tes besoins immédiats, ce qui est réglé donc je m'en vais.
أنا لست هنا لمناقشه أى شىء أكثر من إحتياجاتك اللحظيه ..والتى تم تلبيتها لذا أنا ذاهب

Je ne peux pas. Je m'en vais à une réunion de parents avec mes amies.
لا يمكنني ان آتي إلى المنزل، فانا ذاهبة لاجتماع مجلس الآباء مع اصدقائي

"Je m'en vais à une foutue réunion avec mes foutues amies."
أنني ذاهبة إلى اجتماع مجلس الآباء اللعين مع اصدقائي اللعينين

Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je m'en vais ramasser des couches sales, des capotes usagées, et des gobelets remplis d'urine.
الآن ، وبعـد إذنـك أنـا ذاهبة لتنظيف الطريق من حفـاظات وسخة وواقيات مستخدمة و كؤوس كبيرة مملوؤة بالبول

Il y a quelque chose que j'ai a faire ce soir, et après, je m'en vais.
هناك شيء علي أن أفعله الليلة وبعدها سأغادر.

T'es toujours en retard. Je m'en vais.
.أنسى ذلك، إنّك دوماً تتأخر عن المواعيد .أنا راحلة

Je m'en vais. Essaye de ne pas empirer les choses.
أنا خارجة حاول أن لاتفسده أكثر

- Va-t-en! - Je m'en vais. Dernière chance.
لا اذهب اسمع ان مغادر انها اخر فرصه تعالى معى الى سياتل

OK, je vais prendre quelques photos puis je m'en vais.
حسناً, سألتقط بعض الصور, بعدها سأرحل عن طريقك

Ce ne sont rien que des mensonges et des histoires. Je m'en vais. Oh, je me demande qui ça peut être.
هذا ليس سوى إفترائات وأكاذيب أنا ذاهبه أتسائل من يكون هذا

Je m'en vais. Va te faire voir !
أنا خارج من هنا , ويمكنك الذهاب إلى الجيحم

Sers-lui ton discours à l'eau de rose, je m'en vais.
طالما بدأت هذه العواطف الخلابة سأخرج من هنا

Salut, bébé. J'emprunte juste un costume et je m'en vais.
أهلاً حبيبتي، فقط أستعير بدلة وسأكون في طريقي

Si tu en reparles, je m'en vais.
لو تكلمت مرة اخرى فى الموضوع ساذهب

Dis-le moi, ou je m'en vais, et tu ne me reverras plus jamais.
أخبرنى الآن أو أننى سأذهب من هنا ولن ترى وجهى مجدداً

Faites ce que vous voulez, moi, je m'en vais. - Vraiment ?
وأنتِ تريدين أن تفعلي ما تشائين لكنني خارجٌ من هنا

C'est moi qui ai démissionné. Donnez-moi mon argent et je m'en vais.
لقد تركت العمل من نفسي أعطني أجري فقط وسأرحل