"en vue de leur transfert au" - Translation from French to Arabic

    • تمهيدا لنقلها إلى
        
    • من أجل نقلها إلى
        
    Préparation des dossiers en vue de leur transfert au Mécanisme UN 6 - إعداد السجلات تمهيدا لنقلها إلى الآلية
    Préparation des dossiers en vue de leur transfert au Mécanisme UN واو - إعداد السجلات تمهيدا لنقلها إلى الآلية
    Il a offert des mesures de protection et de soutien aux témoins, travaillé sur différents aspects de l'exécution des peines prononcées par les Tribunaux et collaboré avec ces derniers à la préparation des dossiers et des archives en vue de leur transfert au Mécanisme. UN كما وفر خدمات الحماية والدعم للشهود، واضطلع بأعمال تتعلق بمختلف جوانب تنفيذ الأحكام الصادرة عن المحكمتين، وتعاون معهما في إعداد السجلات والمحفوظات تمهيدا لنقلها إلى الآلية.
    En dépit des problèmes posés par la rétention et le recrutement du personnel découlant de la fermeture imminente du Tribunal, la préparation des archives du TPIR en vue de leur transfert au Mécanisme s'est poursuivie avec vigueur. UN 76 - على الرغم من التحديات المتصلة باستبقاء الموظفين واستقدامهم فيما يتصل بإغلاق المحكمة المقبل، استمر العمل بنشاط على تحضير سجلات المحكمة من أجل نقلها إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية.
    En dépit des problèmes posés par la rétention et le recrutement du personnel du fait de la fermeture imminente du Tribunal, la préparation des archives du Tribunal en vue de leur transfert au Mécanisme s'est poursuivie. UN 97 - وعلى الرغم من التحديات المتصلة بالاحتفاظ بالموظفين واستقدامهم المرتبطة بإغلاق المحكمة المقبل، تواصل العمل المتعلق بإعداد سجلات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا من أجل نقلها إلى الآلية.
    6. Préparation des dossiers en vue de leur transfert au Mécanisme UN 81 - ما زالت المحكمة بصدد العمل على مشاريع تتعلق بإعداد سجلاتها الرقمية والمطبوعة تمهيدا لنقلها إلى الآلية.
    F. Préparation des dossiers en vue de leur transfert au Mécanisme UN 60 - ما زالت المحكمة تعكف على مشاريع تتعلق بإعداد سجلاتها الرقمية والمطبوعة تمهيدا لنقلها إلى الآلية.
    6. Numérisation des dossiers en vue de leur transfert au Mécanisme UN 6 - إعداد السجلات الرقمية تمهيدا لنقلها إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية
    7. Préparation des archives sur papier en vue de leur transfert au Mécanisme UN 7 - إعداد السجلات الورقية تمهيدا لنقلها إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية
    Le Tribunal continue de travailler à la préparation de projets de numérisation de ses dossiers en vue de leur transfert au Mécanisme, et notamment des projets visant à examiner les collections de documents numérisés de première importance et améliorer la qualité de leurs index, en veillant à ce que ces documents soient consultables à l'avenir. UN 75 - ما زالت المحكمة بصدد العمل على مشاريع تتعلق بإعداد سجلاتها الرقمية تمهيدا لنقلها إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية. وهى تشمل مشاريع للتدقيق في المجموعات الرئيسية للسجلات الرقمية، وتحسين نوعية فهارسها على نحو يكفل إمكانية الاطلاع عليها في المستقبل.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more