"encourageons tous les états" - Translation from French to Arabic

• نشجع جميع الدول
• نشجع كل الدول
• ونشجع جميع الدول
• نُشجع جميع الدول
• وتشجع جميع الدول
• وتشجيع جميع الدول

Nous encourageons tous les États Membres à démontrer de façon tangible leur appui au mémorial permanent.
ونحن نشجع جميع الدول الأعضاء على إظهار دعمها الملموس لإقامة النصب التذكاري الدائم.

Nous encourageons tous les États Membres à suivre notre exemple dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires au niveau mondial.
وإننا نشجع جميع الدول الأعضاء على أن تحذو حذونا في مجال نزع السلاح النووي وعدم انتشاره على الصعيد العالمي.

Simultanément, nous encourageons tous les États à favoriser la coopération régionale et bilatérale, notamment en échangeant les expériences et les bonnes pratiques.
وفي الوقت ذاته، نحن نشجع جميع الدول على تعزيز التعاون الإقليمي والثنائي، بما في ذلك تبادل الخبرات وأفضل الممارسات.

Dans le même esprit, nous encourageons tous les États Membres à prendre leurs responsabilités.
وبنفس الروح نشجع كل الدول الأعضاء على تأدية دورها.

Nous encourageons tous les États Membres à faire de même.
ونشجع جميع الدول الأعضاء على القيام بنفس الشيء.

Nous encourageons tous les États parties, conformément à la mesure n 20, à établir des rapports similaires.
وإننا نُشجع جميع الدول الأطراف، وفقا للإجراء 20، على تقديم تقارير مماثلة.

Nous considérons également qu'il importe que les États s'acquittent des obligations qu'ils ont contractées en vertu des traités multilatéraux auxquels ils sont parties en ce qui concerne l'élimination des armes de destruction massive et la promotion de la non-prolifération et encourageons tous les États à contribuer aux objectifs de non-prolifération et d'élimination des armes de destruction massive.
وندرك أيضاً أهمية امتثال الدول لالتزاماتها بموجب المعاهدات المتعددة الأطراف التي وقّعت عليها لإزالة أسلحة الدمار الشامل وتشجيع عدم انتشارها، وتشجع جميع الدول على المساهمة في تحقيق أهداف إزالة هذه الأسلحة ومنع انتشارها.

Nous encourageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à songer aux avantages dont ils bénéficieront en devenant parties au Statut de Rome.
نشجع جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى نظام روما الأساسي أن تفعل ذلك أخذة في الاعتبار مزايا الانضمام.

Nous encourageons tous les États à faire de même.
ونود أن نشجع جميع الدول على أن تحذو نفس الحذو.

Nous encourageons tous les États Membres concernés à coopérer à cette cause commune.
ونحن نشجع جميع الدول الأعضاء المعنية على التعاون في القضية المشتركة.

Nous encourageons tous les États à envisager de ratifier le Statut de la Cour pénale internationale.
ونحن نشجع جميع الدول على النظر في التصديق على النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Nous encourageons tous les États Membres à coopérer pleinement avec le Tribunal et à faire de cette coopération un élément prioritaire de leur propre politique et de leurs relations avec les parties à l'Accord de Dayton.
ونحن نشجع جميع الدول اﻷعضاء أن تضع التعاون التام مع المحكمة في مركز الصدارة في سياساتها وفي علاقاتها مع أطراف دايتون.

Nous encourageons tous les États parties à adopter le même formulaire de notification, conformément à la mesure no 20.
ونحن نشجع جميع الدول الأطراف على استخدام هذا الشكل من التقرير وفقاً للإجراء 20.

Nous encourageons tous les États parties au Traité à présenter des rapports similaires, conformément à la mesure no 20.
ونحن نشجع جميع الدول الأطراف على صياغة تقاريرها على ذات المنوال، تماشيا مع متطلبات الإجراء 20.

Nous encourageons tous les États qui le peuvent à en faire autant dès que possible.
ونحن نشجع جميع الدول التي بوسعها التصديق على التعديل على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

Cette résolution réaffirme ce message, et nous encourageons tous les États Membres à prendre des mesures concrètes pour le faire entendre.
وهذا القرار يعزز تلك الرسالة، ونحن نشجع جميع الدول الأعضاء على اتخاذ خطوات محددة لتكون هذه الرسالة مسموعة.

C'est pourquoi nous encourageons tous les États à appuyer ce projet de résolution et à démontrer ainsi leur attachement au désarmement nucléaire.
وبالتالي، نشجع جميع الدول على إبداء التزامها بنزع السلاح النووي من خلال تأييد مشروع القرار.

Nous encourageons tous les États à se joindre à cet important instrument.
ونحن نشجع جميع الدول على الانضمام إلى هذه المعاهدة الهامة.

En ce sens, le chef du Gouvernement andorran a indiqué lors du récent débat général de la cinquante-quatrième Assemblée générale de l'ONU, que l'Andorre avait engagé le processus de ratification, et nous encourageons tous les États Membres de l'Organisation à faire de même.
وفي هذا الصدد، أعلن رئيس حكومتنا خلال المناقشة العامـــة اﻷخيرة للدورة الرابعة والخمســـين للجمعية العامة أن أندورا بدأت عملية التصديق على النظام اﻷساسي. ونحن نشجع كل الدول على أن تفعل ذلك.

Nous encourageons tous les États non parties à suivre cet exemple.
ونشجع جميع الدول التي ليست أطرافاً أن تحذو حذوها.

Nous encourageons tous les États parties, conformément à la mesure no 20, à établir des rapports similaires.
ونحن نُشجع جميع الدول الأطراف، وفقاً للإجراء 20، على تقديم تقارير مماثلة.

Nous considérons également qu'il importe que les États s'acquittent des obligations qu'ils ont contractées en vertu des traités multilatéraux auxquels ils sont parties en ce qui concerne l'élimination des armes de destruction massive et la promotion de la non-prolifération et encourageons tous les États à contribuer aux objectifs de non-prolifération et d'élimination des armes de destruction massive.
وندرك أيضا أهمية امتثال الدول لالتزاماتها بموجب المعاهدات المتعددة الأطراف التي وقّعت عليها لإزالة أسلحة الدمار الشامل وتشجيع عدم انتشارها، وتشجع جميع الدول على المساهمة في تحقيق أهداف إزالة هذه الأسلحة ومنع انتشارها.

Nous pensons qu'il est essentiel d'adhérer aux conventions régissant la possession de ces armes et c'est pourquoi nous encourageons tous les États à le faire.
ونرى أن من الأهمية بمكان، حث وتشجيع جميع الدول على الانضمام إلى الاتفاقيات المنظمة لامتلاك هذه الأسلحة أو حيازتها.