"enfants dans le contexte des migrations" - Translation from French to Arabic

• الأطفال في سياق الهجرة
• الطفل في سياق الهجرة

Ces deux instruments confèrent une protection aux enfants dans le contexte des migrations.
وينص الصكان معا على حماية الأطفال في سياق الهجرة.

20. Certains principes généraux soulignent l'obligation qui incombe aux États de protéger les droits de tous les enfants, et s'appliquent donc aussi à la situation des enfants dans le contexte des migrations.
20- وتشدد بعض المبادئ العامة على واجب الدول حماية حقوق جميع الأطفال، وهي ذات صلة بحالة الأطفال في سياق الهجرة.

Il importe également de protéger les enfants dans le contexte des migrations contre l'exploitation, la détention et la séparation de leur famille, autant de facteurs contraires à leur intérêt supérieur.
ومما يحظى بالأهمية ذاتها حماية الأطفال في سياق الهجرة من استغلالهم واحتجازهم وفصلهم عن أسرهم بما يتعارض مع مصالحهم الفضلى.

Rapport de la Réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales
تقرير الاجتماع الدولي المعني بحماية حقوق الطفل في سياق الهجرة الدولية

Recommandations formulées à la Réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales
توصيات الاجتماع الدولي المعني بحماية حقوق الطفل في سياق الهجرة الدولية

Constatant l'utilité du débat thématique sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales,
وإذ يسلمون بالقيمة المضافة التي تساهم بها المناقشة المواضيعية لمسألة حماية حقوق الطفل في سياق الهجرة الدولية،

33. Une autre difficulté générale tient à la mauvaise appréciation de l'impact des mesures de contrôle de l'immigration sur la protection des enfants dans le contexte des migrations.
33- وثمة تحد عام آخر يتعلق بقلة الاعتراف بتأثير سياسات مراقبة الهجرة في حالة حماية الأطفال في سياق الهجرة.

86. La question de la protection des droits de tous les enfants dans le contexte des migrations est de la plus haute importance.
86- إن حماية حقوق جميع الأطفال في سياق الهجرة مسألة بالغة الأهمية.

Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a mis l'accent sur la protection des enfants dans le contexte des migrations durant 2009 et étudie actuellement les droits des migrants en matière de santé et de logement.
وقد ركز المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين على حماية الأطفال في سياق الهجرة خلال عام 2009، ويقوم حاليا بالتحقيق في حقوق المهاجرين في مجالي الصحة والسكن.

Dans le cadre des journées de débat général organisées par le Comité des droits de l'enfant lors de ses cinquante-huit et cinquante-neuvième sessions, elle a respectivement présenté une déclaration écrite sur le thème des enfants de parents incarcérés et sur les droits de tous les enfants dans le contexte des migrations internationales.
وقدمت بيانات خطية في أيام المناقشة العامة التي أجرتها لجنة حقوق الطفل أثناء دورتيها الثامنة والخمسين والتاسعة والخمسين عن مسائل أطفال الآباء المحبوسين وحقوق جميع الأطفال في سياق الهجرة الدولية على الترتيب.

Par la suite, les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été élaborés, et ils renferment des dispositions générales qui sont applicables aux enfants dans le contexte des migrations.
وعقب ذلك، وضعت الصكوك الدولية الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان()، وتتضمن أحكاما عامة تنطبق على الأطفال في سياق الهجرة.

46. Pourtant, la possibilité qu'ont les États d'expulser des enfants dans le contexte des migrations est restreinte par un certain nombre de facteurs, dont le plus important est le principe de non-refoulement.
46- ومع ذلك فإن قدرة الدول على إعادة الأطفال في سياق الهجرة مقيد بعدد من العوامل، وأهمها في هذا الصدد مبدأ عدم إعادة اللاجئين.

Le Comité des droits de l'enfant a organisé, à sa soixante et unième session, en septembre 2012, une journée de débat général sur les droits de tous les enfants dans le contexte des migrations internationales.
وعقدت لجنة حقوق الطفل، في دورتها الحادية والستين، المعقودة في أيلول/سبتمبر 2012، مناقشة عامة ليوم واحد بشأن حقوق جميع الأطفال في سياق الهجرة الدولية.

Soulignent que tous les programmes et politiques concernant la situation des enfants dans le contexte des migrations doivent reposer sur une approche fondée sur les droits de l'homme s'appuyant sur des principes fondamentaux tels que l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination et le droit qu'ont les enfants d'être écoutés dans toutes les décisions les concernant;
يؤكدون أن جميع السياسات والبرامج الهادفة إلى معالجة أوضاع الأطفال في سياق الهجرة ينبغي أن تنبني على حقوق الإنسان وتستند إلى مبادئ أساسية من قبيل المصلحة العليا للطفل، وعدم التمييز، وحق الطفل في أن يُسمع صوته في جميع القرارات التي تمسه؛

Programme de travail de la Réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales
برنامج الاجتماع الدولي المعني بحماية حقوق الطفل في سياق الهجرة الدولية

II. Actes normatifs garantissant la protection des enfants dans le contexte des migrations 9 - 17 5
ثانياً - المعايير الشارعة التي تحمي حقوق الطفل في سياق الهجرة 9-17 5

II. Actes normatifs garantissant la protection des enfants dans le contexte des migrations
ثانياً - المعايير الشارعة التي تحمي حقوق الطفل في سياق الهجرة

M. Alba a engagé les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille qui, avec d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, est un outil précieux pour la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations.
ألبا الدول إلى التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأسرهم، التي تمثل، إلى جانب غيرها من الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، أداة مفيدة لحماية حقوق الطفل في سياق الهجرة.

Remerciant le Gouvernement mexicain d'avoir organisé, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales,
إذ يعربون عن امتنانهم لحكومة المكسيك لاستضافتها الاجتماع الدولي المعني بحماية حقوق الطفل في سياق الهجرة الدولية، بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان،

c) La Réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales, organisée en coopération avec le Gouvernement du Mexique les 30 septembre et 1er octobre 2008;
(ج) تنظيم الاجتماع الدولي المعني بحماية حقوق الطفل في سياق الهجرة الدولية بالتعاون مع حكومة المكسيك في الفترة من 30 أيلول/سبتمبر إلى 1 تشرين الأول/أكتوبر 2008؛

41. En collaboration avec le Gouvernement mexicain, le HautCommissariat a organisé en septembre 2008 la Réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales.
41- وفي أيلول/سبتمبر 2008، نظمت المفوضية، بالاشتراك مع حكومة المكسيك، الاجتماع الدولي المعني بحماية حقوق الطفل في سياق الهجرة الدولية.