"engage vivement les états membres" - Translation from French to Arabic

• تحث الدول الأعضاء
• تشجع بشدة الدول الأعضاء
• يحث الدول اﻷعضاء
• يحث بشدة الدول اﻷعضاء
• يشجع بقوة الدول الأعضاء
• تشجع بقوة الدول الأعضاء

L'Argentine, par conséquent, engage vivement les États Membres à approuver les recommandations du Groupe de travail et le Secrétariat à les concrétiser efficacement.
وهي، لذلك، تحث الدول الأعضاء على تأييد توصيات الفريق العامل، وتحث الأمانة العامة على تنفيذ تعليماته بكفاءة.

Le Kenya engage vivement les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à y devenir partie.
وأضافت أن كينيا تحث الدول الأعضاء التي لم تقم بذلك بعد على أن تنظر في أن تصبح أطرافاً في الاتفاقية.

7. engage vivement les États Membres de l'Institut à continuer de tout mettre en œuvre pour s'acquitter de leurs obligations envers celui-ci;
٧ - تحث الدول الأعضاء في المعهد على مواصلة بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد؛

8. engage vivement les États Membres à :
" 8 - تشجع بشدة الدول الأعضاء على ما يلي:

4. engage vivement les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer l’accord de Lucknow conformément à leur législation nationale;
" ٤ - يحث الدول اﻷعضاء على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ اتفاق لكناو وفقا لتشريعاتها الوطنية ؛

8. engage vivement les États Membres à communiquer au Comité les noms des personnes qui répondent aux critères énoncés au paragraphe 6 de la présente résolution ;
8 - يشجع بقوة الدول الأعضاء على أن توافي اللجنة بأسماء الأفراد الذين يستوفون المعايير المبينة في الفقرة 6 أعلاه؛

21. engage vivement les États Membres à conclure les négociations sur le projet de document final à la troisième réunion du Comité préparatoire;
21 - تشجع بقوة الدول الأعضاء على اختتام المفاوضات حول مشروع الوثيقة الختامية في آخر اجتماع للجنة التحضيرية؛

7. engage vivement les États Membres de l'Institut à continuer de tout mettre en œuvre pour s'acquitter de leurs obligations envers celuici ;
7 - تحث الدول الأعضاء في المعهد على مواصلة بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد؛

7. engage vivement les États Membres de l'Institut à continuer de tout mettre en œuvre pour s'acquitter de leurs obligations envers celui-ci ;
7 - تحث الدول الأعضاء في المعهد على مواصلة بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد؛

7. engage vivement les États Membres de l'Institut à continuer de tout mettre en œuvre pour s'acquitter de leurs obligations envers celui-ci;
' ' 7 - تحث الدول الأعضاء في المعهد على مواصلة بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد؛

5. engage vivement les États Membres de l'Institut à continuer de faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui;
5 - تحث الدول الأعضاء في المعهد على مواصلة بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد؛

5. engage vivement les États Membres de l'Institut à continuer de faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui ;
5 - تحث الدول الأعضاء في المعهد على مواصلة بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد؛

2. engage vivement les États Membres à participer au niveau ministériel au Dialogue de haut niveau;
" 2 - تحث الدول الأعضاء على المشاركة في الحوار الرفيع المستوى على المستوى الوزاري؛

6. engage vivement les États Membres de l'Institut à continuer de faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui;
6 - تحث الدول الأعضاء في المعهد على مواصلة بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد؛

6. engage vivement les États Membres de l'Institut à continuer de faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui ;
6 - تحث الدول الأعضاء في المعهد على مواصلة بذل جميع الجهود الممكنة للوفاء بالتزاماتها تجاه المعهد؛

10. engage vivement les États Membres :
10 - تشجع بشدة الدول الأعضاء على القيام بما يلي:

La délégation tanzanienne engage vivement les États Membres à appuyer le projet de Code.
وقال إن وفده يحث الدول اﻷعضاء على تأييد مشروع المدونة.

8. engage vivement les États Membres à communiquer au Comité les noms des personnes qui répondent aux critères énoncés au paragraphe 6 ci-dessus;
8 - يشجع بقوة الدول الأعضاء على أن توافي اللجنة بأسماء الأفراد الذين يستوفون المعايير المبينة في الفقرة 6 أعلاه؛

21. engage vivement les États Membres à conclure les négociations sur le projet de document final à la troisième réunion du Comité préparatoire ;
21 - تشجع بقوة الدول الأعضاء على اختتام المفاوضات حول مشروع الوثيقة الختامية في آخر اجتماع للجنة التحضيرية؛