"enregistré à cette rubrique" - Translation from French to Arabic

• تحت هذا البند

Toutefois, un solde non utilisé de 328 000 dollars a été enregistré à cette rubrique.
إلا أنه أفيد بوجود رصيد غير منفق تحت هذا البند بلغ ٠٠٠ ٣٢٨ دولار.

Un solde non utilisé de 12 900 dollars a été enregistré à cette rubrique par suite du contrôle rigoureux de l'utilisation des fonds.
ونشأ رصيد غير مستعمل يبلغ ٩٠٠ ١٢ دولار تحت هذا البند بسبب الالتزام بقيود صارمة فيما يتعلق باﻹنفاق.

Un solde non utilisé de 53 900 dollars a été enregistré à cette rubrique du fait qu'il a été fait appel à des entrepreneurs dont les services ont été moins coûteux que prévu.
وسجل رصيد غير منفق قدره ٩٠٠ ٥٣ دولار تحت هذا البند نتيجة للجوء إلى متعاقدين أقل تكلفة مما خطط له في اﻷصل.

Un dépassement a été enregistré à cette rubrique pour les raisons indiquées ci-dessus.
تم تجاوز النفقات تحت هذا البند لﻷسباب نفسها.

Un dépassement de 4 600 dollars a été enregistré à cette rubrique du fait qu'une dépense concernant une personne recrutée en tant que personnel temporaire avait été malencontreusement enregistrée à la rubrique Services contractuels.
ونتيجة لتسجيل النفقات المتعلقة بوظيفة واحدة من وظائف المساعدة المؤقتة العامة بصورة غير مقصودة تحت بند الخدمات التعاقدية، تم تكبد إنفاق زائد قدره ٦٠٠ ٤ دولار تحت هذا البند.

Le dépassement enregistré à cette rubrique s'explique par une combinaison de plusieurs facteurs.
46 - نجمت الاحتياجات الإضافية تحت هذا البند عن عدد من العوامل.

49. Aucun changement n'a été enregistré à cette rubrique.
٤٩ - لم يُسجل أي تغيير تحت هذا البند

53. Aucun changement n'a été enregistré à cette rubrique.
٥٣ - لم يُسجل أي تغيير تحت هذا البند.

Le solde inutilisé de 445 000 dollars enregistré à cette rubrique est dû à plusieurs facteurs.
٢ - نجم صافي الرصيد غير المستعمل البالغ ٠٠٠ ٤٤٥ دولار تحت هذا البند عن عدة عوامل.

L’excédent enregistré à cette rubrique s’explique par les pourcentages de postes vacants signalés ci-dessus au paragraphe 12.
٢٥ - يعزى انخفاض الاحتياجات تحت هذا البند إلى معدلات الشغور المبينة في الفقرة ١٢ أعلاه.

Le solde inutilisé de 13 600 dollars enregistré à cette rubrique est imputable à des retards dans le recrutement d'un nouveau photographe.
15 - يعزى الرصيد غير المنفق البالغ قدره 600 13 دولار تحت هذا البند إلى التأخر في تعيين مصور بديل.

Le dépassement enregistré à cette rubrique est imputable à la prorogation du mandat de la Mission. 666o
17 - نتجت الاحتياجات الإضافية تحت هذا البند عن تمديد ولاية البعثة.

Un montant de 435 700 dollars a été enregistré à cette rubrique.
42 - أدرج مبلغ 700 435 دولار تحت هذا البند.

Le solde inutilisé (14 265 900 dollars) enregistré à cette rubrique résulte essentiellement du fait que, en ce qui concerne le personnel international, le pourcentage de postes vacants a été en moyenne de 15 %.
٤ - الرصيد غير المستعمل تحت هذا البند البالغ ٩٠٠ ٢٦٥ ١٤ دولار، نشأ أساسا عن حدوث معدل شواغر بلغ متوسطه ١٥ في المائة فيما يتعلق بالموظفين الدوليين.

Un solde inutilisé de 392 600 dollars a été enregistré à cette rubrique.
١٧ - سجل تحت هذا البند رصيد غير مرتبط به يبلغ ٦٠٠ ٣٩٢ دولار.

L’excédent enregistré à cette rubrique s’explique par les taux de vacance de postes signalés ci-dessus au paragraphe 12.
٢٨ - يعكس النقصان في الاحتياجات تحت هذا البند معدلي الشغور المذكورين في الفقرة ١٢ أعلاه.

Le matériel ayant été transféré gratuitement des FPNU, un solde inutilisé de 3 400 dollars a été enregistré à cette rubrique.
وأسفر نقل هذه المعدات من المخزون الحالي لقوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة دون تكبد تكاليف عن موارد غير مستخدمة تبلغ ٤٠٠ ٣ دولار تحت هذا البند.

Compte tenu du solde inutilisé de 2 000 dollars enregistré à cette rubrique, le dépassement de crédit s'élève à 6 800 dollars.
وهذا المبلغ يقابل المبلغ غير المستخدم البالغ ٠٠٠ ٢ دولار الوارد تحت هذا البند. وبالتالي بلغ مجموع الاحتياجات اﻹضافية ٨٠٠ ٦ دولار بسبب تسوية الفترة السابقة.

64. Matériel d'épuration de l'eau. Les pièces de rechange nécessaires ayant été prélevées sur les stocks des FPNU, un solde inutilisé de 5 800 dollars a été enregistré à cette rubrique.
٦٤- معدات تنقية المياه: نظرا لتوفر قطع غيار المعدات من فائض مخزون قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة، لم تستخدم الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٨٠٠ ٥ دولار تحت هذا البند.

Le solde inutilisé de 1 914 400 dollars enregistré à cette rubrique s'explique par le déploiement plus lent que prévu du personnel supplémentaire, qui s'est traduit par un taux de vacance de postes de 32 % en moyenne au cours de la période considérée.
ويعـزى الرصيد غير المنفق البالغ 400 914 1 دولار تحت هذا البند إلى البـطء المسجَّـل في نشر الأفراد الإضافيين، مما نتج عنه معدل شواغر بلغ 32 في المائة خلال هذه الفترة.