"enseignement secondaire général" - Translation from French to Arabic

    • التعليم الثانوي العام
        
    • الثانوية الشاملة
        
    • تعليم ثانوي عام
        
    • الثانويات العامة
        
    • المدارس الثانوية العامة
        
    • والمدارس الثانوية العامة
        
    • والتعليم الثانوي العام
        
    • التعليم الثانوي الأساسي
        
    • التعليم الثانوي العمومي
        
    • المرحلة المتوسطة العامة
        
    • تعليماً ثانوياً عاماً
        
    Cette évolution doit être comparée avec celle de l'enseignement secondaire général où les effectifs sont passés dans la même période de 55 434 à 107 248 élèves. UN ويقارن هذا التطور مع ما حدث في التعليم الثانوي العام إذ ارتفعت الأعداد في نفس الفترة من 434 55 إلى 248 107 تلميذا.
    De façon générale, ces taux sont beaucoup plus élevés que dans l'enseignement secondaire général. UN وبصفة عامة تكون هذه المعدلات أعلى بكثير من مقابلها في التعليم الثانوي العام.
    Article 38 : La durée des études de l'enseignement secondaire général et de l'enseignement secondaire spécialisé est de trois ans. UN المادة ٨٣: مدة الدراسة في التعليم الثانوي العام والتعليم الثانوي المتخصص هي ثلاثة أعوام.
    Établissement d'enseignement secondaire général de langue slovaque UN مدرسة اللغة السلوفاكية الثانوية الشاملة
    Il existe aussi la possibilité de suivre un enseignement secondaire général et de faire des études supérieures en qualité d'externe. UN وتتاح أيضا الفرصة للحصول على تعليم ثانوي عام وتعليم عال عن طريق نظام الانتساب.
    Diplômés de l'enseignement secondaire général UN خريجو الثانويات العامة
    Des cours sur les droits de l'homme sont en outre dispensés dans les établissements d'enseignement secondaire général. UN كما تم إدخال موضوع حقوق الإنسان في المدارس الثانوية العامة.
    En 2005, le taux brut de scolarisation dans l'enseignement secondaire général était de 31,23%. UN وفي عام 2005، وصلت النسبة الإجمالية للالتحاق بالمدارس في التعليم الثانوي العام إلى 31.23 في المائة.
    En outre, chacun peut, dans le cadre défini par la loi, recevoir à titre gratuit un enseignement secondaire général et une formation professionnelle élémentaire, secondaire ou supérieure dans un établissement d'enseignement public. UN ويمكن لأي شخص، ضمن الإطار المحدد بالقانون، أن يتلقى مجاناً التعليم الثانوي العام والتعليم المهني الابتدائي والتعليم المهني الثانوي والتعليم المهني العالي في المؤسسات التعليمية التابعة للدولة.
    L'enseignement secondaire général relève de la loi relative à l'enseignement secondaire. Il est dispensé dans les établissements du secondaire et dure quatre ans. UN وينفذ التعليم الثانوي العام وفقاً لقانون التعليم الثانوي؛ وتقوم بتقديمه المدارس الثانوية ويستمر لمدة أربع سنوات.
    Réforme de l'enseignement secondaire général et professionnel UN تجديد التعليم الثانوي العام والتعليم المهني
    L'enseignement secondaire général du deuxième cycle (HAVO) dure cinq ans, et donne aux élèves le niveau nécessaire pour entrer dans les classes préparatoires à l'université (VWO) ou dans l'enseignement professionnel supérieur (HBO). UN ويستغرق التعليم الثانوي العام الأعلى 5 سنوات ويؤهل التلاميذ للالتحاق بالتعليم قبل الجامعة أو التعليم المهني العالي.
    L'enseignement secondaire général du premier cycle (MAVO) dure quatre ans, et débouche sur l'enseignement secondaire général du deuxième cycle (HAVO). UN ويستغرق التعليم الثانوي العام الأدنى 4 سنوات ويؤدي إلى التعليم الثانوي العام الأعلى.
    L'État garantit la gratuité de l'enseignement secondaire général obligatoire. UN وتضمن الدولة التعليم الثانوي العام الإجباري المجاني.
    Établissement d'enseignement secondaire général de langue hongroise UN مدرسة اللغة الهنغارية الثانوية الشاملة
    Établissement d'enseignement secondaire général de langue hongroise/slovaque UN مدرسة اللغة الهنغارية - السلوفاكية الثانوية الشاملة
    L'Ukraine s'emploie à réunir des conditions garantissant l'accès des filles d'âge scolaire à un enseignement secondaire général de qualité. UN وتستوفى في أوكرانيا الشروط اللازمة لكفالة إمكانية الحصول على تعليم ثانوي عام جيد النوعية للفتيات اللاتي في سن الدراسة.
    835. Les cours de formation professionnelle sont destinés aux personnes qui ont achevé le cycle de l'enseignement secondaire général et souhaitent obtenir un emploi ou poursuivre leurs études pour acquérir des qualifications professionnelles. UN 835- الدورات الحرفية: وضعت هذه الدورات لأجل الطلاب الذين أتموا تعليمهم في الثانويات العامة والذين يرغبون في الحصول على عمل أو مواصلة تعليمهم لاكتساب مؤهلات حرفية.
    Au cours de la même période, 7,3 % (70 547) des élèves ont quitté l'enseignement secondaire général sans diplôme. UN وفي خلال الفترة نفسها، غادر 7.3 في المائة من التلاميذ المدارس الثانوية العامة دون الحصول على مؤهل مناسب (547 70).
    Les élèves ont le choix entre des écoles secondaires de formation professionnelle ou des écoles d'enseignement secondaire général du second cycle. UN وبإمكان الطلاب الاختيار بين المدارس الثانوية المهنية والمدارس الثانوية العامة.
    L'enseignement public comprend l'enseignement pré-primaire, l'enseignement de base, l'enseignement technique, l'enseignement secondaire général et la formation professionnelle. UN والتعليم الأساسي والتعليم التقني بعد المرحلة الأساسية والتعليم الثانوي العام والتدريب المهني.
    Le tronc commun de matières comprend principalement des matières enseignées au niveau de l'enseignement secondaire général, certaines étant enseignées de manière intégrée, alors que les matières spécialisées sont adaptées à l'association de matières choisie. UN والموضوع الأساسي المشترك هو إلى حد بعيد استمرار للمواضيع التي يتم تدريسها في مرحلة التعليم الثانوي الأساسي ويتم تدريس بعضها بشكل متكامل بينما يتم تدريس المواضيع المتخصصة بشكل يتمشى مع مجموعة المواضيع المحددة.
    493. Au cours de l'année scolaire 1999/2000, l'effectif des nouveaux inscrits en première année de l'enseignement secondaire général était de 145 689 élèves, contre 120 469 en 1991/92, soit une progression annuelle de 2,3%. UN 493- وقد بلغ عدد المسجلين الجدد بالسنة الأولى للسلك العالي من التعليم الثانوي العمومي 689 145 تلميذاً خلال السنة الدراسية 1999/2000 مقابل 469 120 تلميذاً سنة 1991/1992، مما يعادل تزايداً سنوياً بنسبة 2.3 في المائة.
    :: enseignement secondaire général : 10e et 11e classes. UN :: المرحلة المتوسطة العامة - الصفين العاشر والحادي عشر.
    Les filles suivent donc un enseignement secondaire général au cours duquel elles acquièrent rarement des qualifications professionnelles. UN وكل هذا يعني أن الفتيات يُمنحن تعليماً ثانوياً عاماً ويتعلمن بنسبة أقل بعض المهن.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more