"entendu la déclaration" - Translation from French to Arabic

• استمع إلى البيان
• الاستماع إلى بيان
• الاستماع إلى البيان
• استمع إلى بيان
• استمعت إلى بيان

Ayant entendu la déclaration faite par le représentant du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
وقد استمع إلى البيان الذي أدلى به ممثل اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة،

Ayant entendu la déclaration faite par le représentant du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
وقد استمع إلى البيان الذي أدلى به ممثل اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.

Après avoir entendu la déclaration du Secrétaire général,
:: بعد الاستماع إلى بيان الأمين العام،

Mme Ramírez (Argentine) (interprétation de l'espagnol) : Ayant entendu la déclaration du Royaume-uni, l'Argentine souhaite réaffirmer la déclaration faite ce matin dans le débat général par le Ministre des affaires étrangères, M. Guido Di Tella.
السيدة راميرز )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: بعد الاستماع إلى البيان الذي أدلت به المملكة المتحدة، تود اﻷرجنتين أن تؤكد مجددا البيان الذي أدلى به هذا الصباح وزير الخارجية، السيد غيدو دي تيا.

Ayant entendu la déclaration du chef de la délégation de la Grande Jamahiriya arabe libyenne,
وقد استمع إلى بيان رئيس وفد الجماهيرية العربية الليبية العظمى،

Ayant entendu la déclaration de S. E. le Président Yasser Arafat,
" وقد استمع إلى البيان الذي أدلى به فخامة الرئيس ياسر عرفات،

Ayant entendu la déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Yougoslavie,
" وقد استمع إلى البيان الذي أدلى به وزير خارجية يوغوسلافيا،

Ayant entendu la déclaration du représentant élu de la République des Palaos demandant qu'il soit mis fin rapidement à l'Accord de tutelle et estimant que ceci reflète les voeux librement exprimés du peuple des îles Palaos,
وقد استمع إلى البيان الذي أدلى به ممثل جمهورية بالاو المنتخب ويطلب فيه اﻹنهاء المبكر لاتفاق الوصاية، وإذ يعتقد بأن ذلك يعكس الرغبات التي أعرب عنها بحرية شعب بالاو، ـ

Ayant entendu la déclaration faite par le représentant du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
وقد استمع إلى البيان الذي أدلى به ممثل اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة()،

Ayant entendu la déclaration faite par le représentant du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
وقد استمع إلى البيان الذي أدلى بــه ممثل اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة()،

Ayant entendu la déclaration faite par le représentant du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
وقد استمع إلى البيان الذي أدلى به ممثل اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة()،

Ayant entendu la déclaration de la délégation soudanaise sur l'étendue de l'ingérence étrangère dans les affaires intérieures du Soudan et sur les faits nouveaux survenus en rapport avec le projet étranger de déstabiliser le pays et de compromettre sa sécurité et son intégrité territoriale,
وبعد الاستماع إلى بيان وفد السودان حول أبعاد التدخل اﻷجنبي في شؤون السودان الداخلية وتطورات التخطيط اﻷجنبي لزعزعة الاستقرار في السودان وتهديد أمنه وسلامته ووحدة أراضيه،

Après avoir entendu la déclaration incisive et détaillée faite le même jour par le Président Arafat au cours de la session spéciale sur la Palestine de la douzième Conférence ministérielle, et compte tenu des positions sans ambiguïté traditionnellement adoptées par le Mouvement sur cette question, y compris celles qui étaient exprimées dans le Document final de la Conférence de New Delhi, le Comité a formulé l'opinion suivante :
وبعد الاستماع إلى البيان الدقيق والشامل الذي ألقاه الرئيس عرفات في بداية اليوم أثناء الجلسة الاستثنائية للمؤتمر الوزاري الثاني عشر بشأن فلسطين، وعلى ضوء المواقف الصريحة التي اعتادت أن تعتمدها الحركة بشأن هذه القضية، بما في ذلك تلك المواقف الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر نيودلهي، ترى اللجنة ما يلي:

Le RPCR qui a entendu la déclaration du Président du FLNKS l’interprète comme un engagement solennel de même portée.”
والتجمع الذي استمع إلى بيان رئيس الجبهة يُؤول ذلك البيان على أنه التزام علني بنفس النطاق. "

Ayant entendu la déclaration du représentant de la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante,
وقد استمعت إلى بيان ممثل نيوزيلندا، الدولة القائمة بالادارة،