"entré dans" - Translation from French to Arabic

• دخلت
• دخل
• اقتحم
• إقتحم
• لداخل
• اقتحمت
• تسلل إلى
• أقتحم
• ركب
• دَخلتَ
• المتجه
• إقتحمنا
• يدخل في
• انضممت إلى
• ودخل

Le mandat est entré dans une phase nouvelle qui n'en est pas moins exaltante.
وبذلك، تكون الولاية قد دخلت مرحلة جديدة ولا تقل عن المراحل السابقة تحدياً.

Son procès, tenu à huis clos, est entré dans sa quatrième année sans qu'un verdict ait été rendu.
وقد دخلت محاكمته، التي تجري في جلسات سرية، عامها الرابع، ولم يصدر أي حكم حتى الآن.

Dans un cas, un policier était entré dans une chambre où une femme était assise nue.
وفي إحدى الحالات، دخل شرطي غرفة نوم كانت تجلس فيها إحدى النساء عارية.

Il est particulièrement important de mettre davantage l'accent sur ces questions, le pays étant entré dans une phase préélectorale.
ويكتسي هذا الاهتمام أهمية خاصة، لا سيما وأن البلد قد دخل الآن في مرحلة ما قبل الانتخابات.

"Et quand un raton laveur est entré dans ma chambre, malheureusement...
و عندما اقتحم راكون غرفتي للاسف كان شئل متواجداً

Voyez-vous, il y a quelques jours, quelqu'un est entré dans mon entrepôt, et a volé une demi-douzaine de mes meilleurs calibres 50.
الآن، ترى، قبل بضعة أيام إقتحم أحدهم مستودعي وسرقوا نصف دزينة

Le Projet Longévité est entré dans sa phase d'essais sur l'homme.
شركة طول العمر قد دخلت مرحلة التجارب على البشر

Quand je suis entré dans sa chambre, il y avait une petite lumière allumée.
، عندما دخلت إلى غرفته كان يتواجد هُناك بعض الضوء الخافت

En tentant de vivre au-delà de la mort, tu es entré dans mon domaine.
عندما كنت تغريهم بالحياة ما بعد الموت فانت دخلت في مجالي

Le cantonnement des troupes ayant commencé, le processus de paix était entré dans une nouvelle phase.
ومع البدء في تركيز القوات في معسكرات، دخلت عملية السلم مرحلة جديدة.

Estimant que le processus de paix est entré dans une phase décisive, il a exhorté tous les acteurs à œuvrer efficacement à son aboutissement.
وقال إن عملية السلام دخلت مرحلة حاسمة، وشجع جميع الأطراف على السعي بجد إلى إنجاحها.

Racontez-moi encore une fois, qui est entré dans la maison?
والأن أخبرينيّ بالقصة ثانيةً من دخل إلى المنزل

Cet homme est entré dans la prison, a attaqué une détenue.
هذا الشخص دخل إلى السجن و هجم احد السجينات

Vous avez seulement demandé une copie du code, pas le produit du travail qui est entré dans la fabrication du code.
يطلب منك فقط للحصول على نسخة من القانون، لا منتج العمل الذي دخل حيز مما يجعل رمز.

Grady est entré dans la chambre de Renny. Ils se battent.
دخل الملازم جرادي ورينى الغرفة كان هناك صراع قصير

Il est entré dans une maison plus bas dans la rue.
للتوّ دخل بيت يبعد ثلاثة أبواب عن البيت الآمن

Vous nous dites que quelqu'un est entré dans votre maison pour démembrer un cochon dans la chambre de votre fils?
انت تخبريننا ان شخصا عشوائيا ما قد اقتحم منزلك ليقوم بتشريح خنزير في غرفة نوم ابنك؟

Quelqu'un est entré dans la salle des serveurs pour y être à 10h37.
هناك أحداً ما قد إقتحم غرفة الخادم ليدخل إليه على الساعه 10: 37

Je suis entré dans la banque et il n'y a rien. Pas de fric. Rien.
ذهبت لداخل المصرف ولم يكن هناك أي شيء، لا مال لا شيء

Est-ce que maman sait que tu es entré dans la chambre de Jerry sans demander ?
هل تعلم أمي انك اقتحمت غرفة جيري دون إذن؟

Il est entré dans notre serveur le plus sécurisé si vite ?
تسلل إلى خادمنا الأكثر حصانة في هذا الوقت القصير؟

Michael est entré dans la maison pour échanger les chiens, pensant que Lori ne verrait pas.
مايكل " أقتحم المنزل بنية " تبديل الكلاب يأمل أنها لا تلاحظ الفرق

J'ai entendu deux coups de feu, et alors un gars avec une cagoule est entré dans l'ascenseur avec moi.
سمعتُ طلقتان ناريّتان، ومن ثمّ ركب معي المصعد رجل يضع قناعاً.

quand vous êtes entré dans son appartement et que vous avez vu qu'elle était pendue.
عندما دَخلتَ شُقَّةَ بولا لرُؤية شَنْقها هناك.

Stock d'IDE entré dans la région Asie-Pacifique
رصيد الاستثمار اﻷجنبي المباشر )المتجه إلى الداخل( في آسيا والمحيط الهادئ

Quand je suis entré dans le bâtiment, j'ai pu trouver nos armes et mon téléphone portable j'ai envoyé par sms au Q.G.
وعندما إقتحمنا المبنى تمكنا من إيجادِ هواتفنا النقالة وحينها أرسلتُ لكم

Seul l'ADN des criminels est entré dans le CODIS.
أوه .. فقط الحمض النووي للمجرمين يدخل في قاعدة بيانات المجرمين

Quand je suis entré dans l'armée, j'avais juste besoin de partir un moment.
أعني، عندما انضممت إلى الجيش، وكنت بحاجة فقط الابتعاد لبعض الوقت.

Un officier est entré dans l'établissement et a demandé à faire des photocopies.
ودخل الصيدلية ضابط جيش وطلب استنساخ بعض الأوراق.