"entre de bonnes mains" - Translation from French to Arabic

• في أيد أمينة
• في أيدي أمينة
• في أيدٍ أمينة
• بأيدي أمينة
• بين أيدٍ أمينة
• في أيدِ أمينة
• في الأيدي الصحيحة
• بين أيدي أمينة
• في أيادي آمنة
• في أيد أمينه
• في أيدي رائعه
• أيدي أمينه
• أيديٍ أمينة
• ايدي أمينة
• بأيد أمينة

Ils contrôlent notre destin Nous sommes tous entre de bonnes mains
الآلهة تتحكم بأقدرانا وهكذا نعلم أننا في أيد أمينة

Nous sommes convaincus que l'OSCE sera entre de bonnes mains en l'an 2000.
وبوسعنا أن نشعر بالاطمئنان ﻷن منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا ستكون في أيد أمينة في عام ٢٠٠٠.

Le peuple a besoin de savoir que le pays est entre de bonnes mains
لمؤتمر صحفي في وقت لاحق اليوم أجل، أعتقد أن الناس بحاجة للإطمئنان بأن بلادهم باقية في أيدي أمينة

Je suis désolée, monsieur, mais vous êtes entre de bonnes mains.
لا، أنا آسفة يا سيدي لكنكم في أيدٍ أمينة

J'espère que tu garderas ça entre de bonnes mains et laisser les miennes propres.
هناك حل اخر أنا على ثقة أنك سوف تحتفظ بهذه بأيدي أمينة وإبقاء دماغي مرتاح

J'ai laissé ma vieille amie entre de bonnes mains pendant un temps pendant que je prévoyais de m'en débarrasser le plus vite possible.
تركت صديقتي القديمة بين أيدٍ أمينة مؤقتاً، بينما رسمت خطة للتخلص منها بأسرع وقت ممكن.

Ayant travaillé pendant des années et à plusieurs titres en étroite collaboration avec lui, je puis assurer la Conférence qu'elle est entre de bonnes mains.
وإنني بعد أن عملت عن كثب مع السيد السفير غريي بصفات شتى على مدى سنوات كثيرة يمكنني أن أؤكد لكم أنكم في أيد أمينة.

Nous sommes persuadés que les questions administratives de la Commission sont entre de bonnes mains.
ونثق بأن الأمور الإدارية للجنة ستكون في أيد أمينة وقديرة.

Je sais, par mes contacts personnels, que cet important débat est entre de bonnes mains.
إنني أعلم من اتصالاتي الشخصية الطويلة معه أن مسار هذه المناقشة الهامة في أيد أمينة جدا.

Ma délégation s'est sentie entre de bonnes mains sous leur direction avisée.
ويشعر وفد بلدي بأنه في أيد أمينة تحت قيادتهما القديرة.

C'est la roulette russe d'aller à la police, mais vous voilà maintenant entre de bonnes mains.
إنها لعبة حظ, الذهاب إلى الشرطة, لكنك الآن في أيد أمينة.

Ca doit être bien, cependant, papa, de savoir que ta compagnie est entre de bonnes mains et de pouvoir rester à la maison toute la journée et jouer avec ton enfant.
لكن لابد أنه جميل، أبي، معرفة أن شركتك في أيدي أمينة

Oui. Le fils du roi est entre de bonnes mains.
أجل، فأنا أعلم أن إبن الملك في أيدي أمينة.

C'est bien de savoir que mon futur est entre de bonnes mains.
من الجيد أن تعرف أنّ مستقبلك في أيدي أمينة

Je dirai au Gouverneur que notre argent est entre de bonnes mains.
رائع سأخبر المحافظ أن مال منحتنا في أيدٍ أمينة

Vous êtes entre de bonnes mains.
حسناً, في الواقع أنت في أيدٍ أمينة

Il le laissait entre de bonnes mains.
كان يعلم أنّه سيكون بين أيدٍ أمينة.

Tu es entre de bonnes mains.
أنتِ في أيدِ أمينة.

Jusqu'à récemment, je ne pensais pas que tu puisses être si utile, entre de bonnes mains.
حتى وقتٍ قريب لم أدرك أي أداة قوية تصيرينها حين تكونين في الأيدي الصحيحة.

Vous êtes entre de bonnes mains. Quand vous recommencerez à entendre les voix, c'est comme ça que vous saurez que ça marche.
أنت بين أيدي أمينة , حين تبدء في سماع الأصوات مرةً أخري هكذا ستعرف أنها تعمل

Tout ça pour dire que votre banque est entre de bonnes mains.
مقصدي، أن مصرفك في أيادي آمنة.

Je reviens. Vous êtes entre de bonnes mains.
سوف أعود حالا , أنت في أيد أمينه

Eh bien, je suis entre de bonnes mains.
نعم انني كذلك اذن انا بين أيدي أمينه

M'assurer qu'elle soit entre de bonnes mains.
لأتاكدَ أنَّها ستكونُ في أيديٍ أمينة

On dirait que tu es entre de bonnes mains.
حسناً يبدو إنك الآن في ايدي أمينة

Pour vous montrer de quoi je suis capable, pour que vous sachiez que votre histoire était entre de bonnes mains.
توضح لك ما أنا قادرة عليه لتعلمي أن قصتك بأيد أمينة معي.